TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERANT IMMEUBLES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Work and Production
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- formal report
1, fiche 1, Anglais, formal%20report
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager (PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance. 2, fiche 1, Anglais, - formal%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Travail et production
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport officiel
1, fiche 1, Français, rapport%20officiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d’entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d’immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d’exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d’un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement. 2, fiche 1, Français, - rapport%20officiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Logistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Building Manager 1, fiche 2, Anglais, Building%20Manager
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CFB [Canadian Forces Base] Montreal position. 1, fiche 2, Anglais, - Building%20Manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Logistique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Gérant des immeubles
1, fiche 2, Français, G%C3%A9rant%20des%20immeubles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- Gi 1, fiche 2, Français, Gi
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Building Management and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- building manager 1, fiche 3, Anglais, building%20manager
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et entretien des immeubles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérant d'immeubles
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rant%20d%27immeubles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gérante d’immeubles 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Bimmeubles
nom féminin
- administrateur d’immeuble 2, fiche 3, Français, administrateur%20d%26rsquo%3Bimmeuble
nom masculin
- administratrice d’immeuble 2, fiche 3, Français, administratrice%20d%26rsquo%3Bimmeuble
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tous les gérants s’occupent de plusieurs édifices 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeubles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- building supervisor 1, fiche 4, Anglais, building%20supervisor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gérant d’édifice
1, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3B%C3%A9difice
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gérant d'immeubles 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20d%27immeubles
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Urban Studies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- apartment-building manager
1, fiche 5, Anglais, apartment%2Dbuilding%20manager
correct, générique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- apartment manager 2, fiche 5, Anglais, apartment%20manager
générique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager. 1, fiche 5, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Urbanisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gérant d’immeuble à appartements
1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements
spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gérant d’immeubles à appartements 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeubles%20%C3%A0%20appartements
spécifique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gérant d’immeubles : agent chargé de l'administration d’un ou de plusieurs immeubles et d’assurer la liaison entre propriétaire et locataires. 2, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l’habitation en hauteur, l’immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale (...) 3, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Le nom "gérant" désigne (...) une "personne qui administre des affaires, des biens, des intérêts pour le compte d’une autre", non sous sa direction. 4, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :