TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

small-cap investment manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - small%2Dcap%20investment%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de portefeuille de petites capitalisations; gérant de portefeuille de petites capitalisations : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20portefeuille%20de%20petites%20capitalisations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mid-cap investment manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - mid%2Dcap%20investment%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de portefeuille de capitalisations moyennes; gérant de portefeuille de capitalisations moyennes : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20portefeuille%20de%20capitalisations%20moyennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A client's securities account for which a partner, director or qualified portfolio manager has been specifically authorized in writing by the client to use his or her own judgement in buying and selling securities for the client.  2, fiche 3, Anglais, - discretionary%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discretionary account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - discretionary%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte pour lequel un associé, un administrateur ou un gérant de portefeuille désigné d’une maison de courtage a reçu l'autorisation écrite du client d’acheter et de vendre des titres en se fondant sur son propre jugement.  1, fiche 3, Français, - compte%20carte%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de gestion sous mandat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - compte%20carte%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] person responsible for supervising an investment portfolio.  2, fiche 4, Anglais, - portfolio%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne au service d’un établissement financier qui s’occupe de la tenue du portefeuille des clients de cet établissement.  2, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20portefeuille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individuo que, por su cuenta o como empleado de una institución financiera, toma profesionalmente las decisiones de inversión y desinversión de una cartera de valores que día a día cree oportunas dentro de las directrices dadas por su propietario.  3, fiche 4, Espagnol, - gerente%20de%20cartera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestor de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - gerente%20de%20cartera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The personalized asset allocation that has been selected as the primary strategy to meet each client's objectives.  2, fiche 5, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The benchmark portfolio is the link between the plan objective and the investment manager's performance objective. It is a portfolio of the asset classes (such as stocks and bonds) expected to be held in the fund over the long-term at percentages referred to as the "long term asset mix" or "policy asset mix".  3, fiche 5, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This portfolio is developed jointly by the client and a team of advisors.  2, fiche 5, Anglais, - benchmark%20portfolio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de référence identifie les catégories d’actif à inclure dans le portefeuille et la proportion à investir dans chacune de ces catégories.  2, fiche 5, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'investisseur, avec le gérant, choisit le couple rentabilité/risque. À partir de là, ils déterminent conjointement la composition d’un portefeuille de référence de la gestion, que l'on peut interpréter comme le portefeuille cible de long terme.  3, fiche 5, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, fiche 6, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, fiche 6, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l'instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu'il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, fiche 6, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l’épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, fiche 6, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol