TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERARDIA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Aureolaria pedicularia 4, fiche 1, Anglais, Aureolaria%20pedicularia
latin
Agalinis pedicularia 4, fiche 1, Anglais, Agalinis%20pedicularia
latin
Gerardia pedicularia 4, fiche 1, Anglais, Gerardia%20pedicularia
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fern-leaved yellow false foxglove
1, fiche 1, Anglais, fern%2Dleaved%20yellow%20false%20foxglove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fern-leaved false foxglove 1, fiche 1, Anglais, fern%2Dleaved%20false%20foxglove
correct
- annual false foxglove 1, fiche 1, Anglais, annual%20false%20foxglove
correct
- woodland fern-leaf 2, fiche 1, Anglais, woodland%20fern%2Dleaf
correct
- pedicelled false foxglove 2, fiche 1, Anglais, pedicelled%20false%20foxglove
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fern-leaved yellow false foxglove is found in open savanna and woodland habitats along with black oak, its preferred host tree. 2, fiche 1, Anglais, - fern%2Dleaved%20yellow%20false%20foxglove
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 3, fiche 1, Anglais, - fern%2Dleaved%20yellow%20false%20foxglove
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fern leaved yellow false fox glove
- fern leaved false fox glove
- annual false fox glove
- fernleaf yellow false foxglove
- fernleaf yellow false fox glove
- pedicelled false fox glove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Aureolaria pedicularia 4, fiche 1, Français, Aureolaria%20pedicularia
latin
Agalinis pedicularia 4, fiche 1, Français, Agalinis%20pedicularia
latin
Gerardia pedicularia 4, fiche 1, Français, Gerardia%20pedicularia
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérardie fausse-pédiculaire
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rardie%20fausse%2Dp%C3%A9diculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gérardie fausse-pédiculaire se rencontre dans les savanes et les forêts claires aux côtés du chêne des teinturiers, qui est son hôte de prédilection. 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9rardie%20fausse%2Dp%C3%A9diculaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 3, fiche 1, Français, - g%C3%A9rardie%20fausse%2Dp%C3%A9diculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Aureolaria flava 4, fiche 2, Anglais, Aureolaria%20flava
latin
Agalinis flava 5, fiche 2, Anglais, Agalinis%20flava
latin
Gerardia flava 5, fiche 2, Anglais, Gerardia%20flava
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smooth yellow false foxglove
1, fiche 2, Anglais, smooth%20yellow%20false%20foxglove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smooth false foxglove 2, fiche 2, Anglais, smooth%20false%20foxglove
correct, voir observation
- yellow false foxglove 2, fiche 2, Anglais, yellow%20false%20foxglove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 3, fiche 2, Anglais, - smooth%20yellow%20false%20foxglove
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
smooth false foxglove: common name also used to refer to the species Aureolaria laevigata. 3, fiche 2, Anglais, - smooth%20yellow%20false%20foxglove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Aureolaria flava 3, fiche 2, Français, Aureolaria%20flava
latin
Agalinis flava 4, fiche 2, Français, Agalinis%20flava
latin
Gerardia flava 4, fiche 2, Français, Gerardia%20flava
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gérardie jaune
1, fiche 2, Français, g%C3%A9rardie%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9rardie%20jaune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Aureolaria virginica 4, fiche 3, Anglais, Aureolaria%20virginica
latin
Agalinis virginica 4, fiche 3, Anglais, Agalinis%20virginica
latin
Gerardia virginica 5, fiche 3, Anglais, Gerardia%20virginica
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- downy yellow false foxglove
1, fiche 3, Anglais, downy%20yellow%20false%20foxglove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- downy false foxglove 2, fiche 3, Anglais, downy%20false%20foxglove
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 3, fiche 3, Anglais, - downy%20yellow%20false%20foxglove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Aureolaria virginica 3, fiche 3, Français, Aureolaria%20virginica
latin
Agalinis virginica 3, fiche 3, Français, Agalinis%20virginica
latin
Gerardia virginica 4, fiche 3, Français, Gerardia%20virginica
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérardie de Virginie
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rardie%20de%20Virginie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 3, Français, - g%C3%A9rardie%20de%20Virginie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Agalinis tenuifolia 5, fiche 4, Anglais, Agalinis%20tenuifolia
latin
Agalinis tenuifolia var. tenuifolia 1, fiche 4, Anglais, Agalinis%20tenuifolia%20var%2E%20tenuifolia
latin
Gerardia tenuifolia 1, fiche 4, Anglais, Gerardia%20tenuifolia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slender-leaved false foxglove
1, fiche 4, Anglais, slender%2Dleaved%20false%20foxglove
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- slenderleaf false foxglove 2, fiche 4, Anglais, slenderleaf%20false%20foxglove
correct
- slender gerardia 3, fiche 4, Anglais, slender%20gerardia
correct
- slender agalinis 1, fiche 4, Anglais, slender%20agalinis
correct
- slender-leaved agalinis 1, fiche 4, Anglais, slender%2Dleaved%20agalinis
correct
- common agalinis 1, fiche 4, Anglais, common%20agalinis
correct
- narrow-leaved gerardia 1, fiche 4, Anglais, narrow%2Dleaved%20gerardia
correct
- slender-leaved purple false foxglove 1, fiche 4, Anglais, slender%2Dleaved%20purple%20false%20foxglove
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 4, fiche 4, Anglais, - slender%2Dleaved%20false%20foxglove
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- slender-leaved false-foxglove
- slender-leaf false-foxglove
- slender-leaf agalinis
- narrow-leaf gerardia
- slender-leaved purple false-foxglove
- slender-leaf purple false-foxglove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Agalinis tenuifolia 3, fiche 4, Français, Agalinis%20tenuifolia
latin
Agalinis tenuifolia var. tenuifolia 1, fiche 4, Français, Agalinis%20tenuifolia%20var%2E%20tenuifolia
latin
Gerardia tenuifolia 1, fiche 4, Français, Gerardia%20tenuifolia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gérardie à feuilles ténues
1, fiche 4, Français, g%C3%A9rardie%20%C3%A0%20feuilles%20t%C3%A9nues
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gérardie à petites feuilles 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rardie%20%C3%A0%20petites%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 4, Français, - g%C3%A9rardie%20%C3%A0%20feuilles%20t%C3%A9nues
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Gerardia 3, fiche 5, Anglais, Gerardia
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gerardia
1, fiche 5, Anglais, gerardia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Gerardia 1, fiche 5, Anglais, Gerardia
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A genus of plants in the family Scrophulariaceae. 2, fiche 5, Anglais, - gerardia
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Gerardia L. 1, fiche 5, Anglais, - gerardia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Gerardia 3, fiche 5, Français, Gerardia
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gérardie
1, fiche 5, Français, g%C3%A9rardie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Gerardia 1, fiche 5, Français, Gerardia
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Genre de plantes de la famille des Scrofulariacées. 2, fiche 5, Français, - g%C3%A9rardie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Gerardia L. 1, fiche 5, Français, - g%C3%A9rardie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Agalinis neoscotica 1, fiche 6, Anglais, Agalinis%20neoscotica
latin
Gerardia neoscotica 1, fiche 6, Anglais, Gerardia%20neoscotica
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia agalinis
1, fiche 6, Anglais, Nova%20Scotia%20agalinis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Nova Scotia false foxglove 1, fiche 6, Anglais, Nova%20Scotia%20false%20foxglove
correct
- smooth agalinis 1, fiche 6, Anglais, smooth%20agalinis
correct
- Middleton false foxglove 1, fiche 6, Anglais, Middleton%20false%20foxglove
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Nova%20Scotia%20agalinis
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Nova Scotia false-foxglove
- Middleton false-foxglove
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Agalinis neoscotica 1, fiche 6, Français, Agalinis%20neoscotica
latin
Gerardia neoscotica 1, fiche 6, Français, Gerardia%20neoscotica
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gérardie de Nouvelle-Écosse
1, fiche 6, Français, g%C3%A9rardie%20de%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 6, Français, - g%C3%A9rardie%20de%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Agalinis maritima 1, fiche 7, Anglais, Agalinis%20maritima
latin
Gerardia maritima 1, fiche 7, Anglais, Gerardia%20maritima
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- saltmarsh agalinis
1, fiche 7, Anglais, saltmarsh%20agalinis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- saltmarsh gerardia 1, fiche 7, Anglais, saltmarsh%20gerardia
correct
- seaside gerardia 1, fiche 7, Anglais, seaside%20gerardia
correct
- saltmarsh false foxglove 1, fiche 7, Anglais, saltmarsh%20false%20foxglove
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orobanchaceae. 2, fiche 7, Anglais, - saltmarsh%20agalinis
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- salt-marsh agalinis
- salt-marsh gerardia
- salt-marsh false-foxglove
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Agalinis maritima 1, fiche 7, Français, Agalinis%20maritima
latin
Gerardia maritima 1, fiche 7, Français, Gerardia%20maritima
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gérardie maritime
1, fiche 7, Français, g%C3%A9rardie%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orobanchaceae. 2, fiche 7, Français, - g%C3%A9rardie%20maritime
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Agalinis aspera 5, fiche 8, Anglais, Agalinis%20aspera
latin
Gerardia aspera 5, fiche 8, Anglais, Gerardia%20aspera
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tall false foxglove
1, fiche 8, Anglais, tall%20false%20foxglove
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rough agalinis 2, fiche 8, Anglais, rough%20agalinis
correct
- rough foxglove 3, fiche 8, Anglais, rough%20foxglove
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Scrophulariaceae (or Orobanchaceae). 4, fiche 8, Anglais, - tall%20false%20foxglove
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Agalinis aspera 3, fiche 8, Français, Agalinis%20aspera
latin
Gerardia aspera 3, fiche 8, Français, Gerardia%20aspera
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gérardie rude
1, fiche 8, Français, g%C3%A9rardie%20rude
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Scrophulariaceae (ou Orobanchaceae). 2, fiche 8, Français, - g%C3%A9rardie%20rude
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :