TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GERBAGE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

Any device for handling granular material, including conveyors of every sort, cranes, transporter cranes, grabs, elevators, railways, cableways, and ropeways.

Terme(s)-clé(s)
  • material handling device

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Dispositif d’une machine-outil, d’un chariot élévateur ou d’une grue susceptible de saisir et de déplacer une pièce ou un objet.

OBS

Manutention. Désigne toute opération de déplacement, de bardage, de gerbage, de chargement ou de déchargement, ou d’approche à pied d’œuvre des matériaux; les engins de manutention sont nombreux : ils peuvent être fixes(blondins, sauterelles, bandes transporteuses, monte-matériaux, grues, treuils, chèvres, etc.) ou mobiles(brouettes, chouleurs, chargeuses,..).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n’ est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n’ est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
  • Palletization
  • Air Freight
DEF

Handling consisting of lifting a load, and placing it on a stack composed of similar loads. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stacking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
  • Palettisation
  • Fret aérien
DEF

Manutention consistant à élever une charge et à la déposer sur une pile constituée de charges semblables. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

gerbage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Canadien National(CN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Contenedores
  • Paletización
  • Carga aérea
DEF

Almacenamiento o transporte de unidades de transporte intermodal colocadas unas encima de otras.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Electronic Hoisting and Lifting
CONT

Shelf Height Selector. Compact push-button console, mounted on truck, positions loads quickly and accurately at pre-determined heights. May be installed on any model Raymond Truck, including Walkies.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage électronique
CONT

Sélection des hauteurs de gerbage. [...] Dispositifs de pré-sélection automatique des niveaux. Les techniques proposées aujourd’hui [...] tendent toutes à automatiser au maximum non seulement la sélection des niveaux en hauteur, mais aussi la sélection horizontale. Associées à la prise et dépose automatique des palettes, elles font du chariot tri-directionnel un engin entièrement automatisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Outillage industriel
OBS

Dispositif qu’on retrouve dans une encaisseuse.

OBS

Système de regroupement d’objets par niveau. Ceux-ci sont regroupés et effectuent un parcours par différents niveaux(mouvement) permettant le gerbage de couches de produits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Quantité maximale d’un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d’emballage et de gerbage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Materials Handling
OBS

The term "stacking" already exists meaning "the handling consisting of lifting a load, and placing it on a stack composed of similar loads."

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Manutention
DEF

Technique consistant à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.

OBS

Les termes «double empilage» et «double gerbage» sont à éviter comme équivalents de «double stack» et «double stacking».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Materials Handling
OBS

The terms "stack" and "stacking" already exists meaning "the result of handling consisting of lifting a load, and placing it on a stack composed of similar loads."

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Manutention
DEF

Résultat de [la] technique [qui consiste à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet].

OBS

Les termes «double empilage» et «double gerbage» sont à éviter comme équivalents de «double stack» et «double stacking».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Opération consistant à replier une structure ou des appendices d’un satellite afin d’en réduire l’encombrement, en particulier pour les loger sous la coiffe d’un lanceur.

OBS

gerbage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mécanisme du générateur solaire du satellite RADARSAT.

OBS

mécanisme de gerbage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Handling
Terme(s)-clé(s)
  • multiple stack

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Handling
Terme(s)-clé(s)
  • triple stack

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Hoisting and Lifting
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Levage électronique
  • Matériel de stockage
OBS

Sélection des hauteurs de gerbage. [...] Dispositifs de pré-sélection automatique des niveaux. Les techniques proposées aujourd’hui [...] tendent toutes à automatiser au maximum non seulement la sélection des niveaux en hauteur, mais aussi la sélection horizontale. Associées à la prise et dépose automatique des palettes, elles font du chariot tri-directionnel un engin entièrement automatisé [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A forklift truck with a fixed or telescoping mast to permit high elevation of a load.

OBS

high-lift truck: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • high lift truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Les chariots avec levée permettent de soulever ou de saisir les marchandises à transporter, soit seulement de la hauteur suffisante pour les décoller du sol [...] soit à des hauteurs plus grandes(de 3 à 5 m en général) pour assurer le gerbage, la mise en pile, en casiers ou en tas(ce sont les chariots à grande levée).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à grande levée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.

CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.

CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]

CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Trucks with retractable forks. This type of powered industrial truck has both outboard and inboard features. Loads are picked up and placed outboard but are carried inboard for greater stability. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck. In another the forks are moved in and out on pantographs.

CONT

Reach truck. A fork truck ... which has forward mounted load wheels enabling the fork carriage to move horizontally within the wheelbase, so that the forks can extend forward (or reach) for picking up or depositing the load.

OBS

reach truck: term standardized by the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Par construction, le chariot élévateur rétractable est un appareil d’intérieur destiné aux magasins et entrepôts. [...] il permet d’utiliser au maximum : la surface au sol en réduisant considérablement la largeur des allées de gerbage, le volume des magasins en conservant même à très grandes hauteurs des capacités résiduelles très importantes.

OBS

Le chariot élévateur rétractable [...] Pour réaliser ce type de chariot élévateur, les constructeurs ont développé essentiellement trois techniques : A) le chariot élévateur à fourche rétractable; B) le chariot élévateur à tablier rétractable; C) le chariot élévateur à portique rétractable.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.

OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.

OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

Metallic corner posts fitted to a pallet in order to brace the load and permit higher stacking.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet post

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

convertisseur de palette : Superstructure amovible qui peut être ajoutée à une palette pour permettre le gerbage. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR. ]

OBS

Ne pas confondre avec la rehausse ou rehausse de palette qui au contraire du convertisseur est un dispositif à parois(pleines ou à claires-voies) destiné non seulement à permettre le gerbage sans appui sur les marchandises mais aussi à assurer leur immobilisation sur la palette.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Storage
DEF

A fitting used to stack containers one on the other so as to prevent lateral movement.

OBS

It connects the top and bottom corner castings vertically. May be locking or non-locking.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Storage
DEF

The top part of a stacking fitting that fits into the bottom hole of a container's corner casting.

OBS

It restrains any lateral movement of the container.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Stockage des rames (voir ce mot) dans la tour de forage; mise des rames en gerbe.

PHR

Gerbage des tiges de forage.

OBS

Terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Fret aérien
CONT

Le stockage, vertical, s’effectue au moyen de systèmes de gerbage de 10 à 12 m de haut intégralement automatisés qui permettent de réduire dans de grandes proportions la surface utile.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Air Freight
DEF

Those parts of single-decked pallets which support the deck.

OBS

They should permit stacking of box and post pallets of the same nominal dimensions, and stacking of a flat pallet on a box pallet of the same nominal dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Fret aérien
DEF

Pièces supportant le plancher dans le cas de palettes à un seul plancher.

OBS

Elles doivent permettre le gerbage des palettes-caisses et des palettes à montants de mêmes dimensions nominales et d’une palette simple sur une palette-caisse de mêmes dimensions nominales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Types of Constructed Works
DEF

Large four-sided container, generally open at the top, made of metal, fibre or plastic. Bins can be stacked on one another.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Types de constructions
DEF

Grand récipient en métal, en carton ou en plastique comportant quatre parois verticales pleines ou à claire-voie, généralement sans couvercle et permettant le gerbage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Containers
Terme(s)-clé(s)
  • non adjustable bridge fitting
  • nonadjustable bridge fitting

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Conteneurs
OBS

Fixation des conteneurs.

Terme(s)-clé(s)
  • pontet non réglable

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Packaging in Paperboard
DEF

The ability of a package (e.g., a corrugated shipping container) to support stacking.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Emballages en carton
DEF

Aptitude d’un emballage, tel que les caisses cartonnées, à résister à l’empilement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

Stacking test.... Method of testing. Packages must be capable of withstanding for a period of 24 hours a superimposed weight placed on a flat surface resting on the top of the package and equivalent to the total weight of identical packages which could be stacked on it during transport. The minimum stacking height must be 3 m.... Criteria for passing the test successfully. There must be no serious rupture of any of the tested drums nor any rupture or leakage of the inner receptacles they may contain. The drum must not show any deformation likely to reduce its strength or to cause instability in stacks.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Épreuve de gerbage. [...] Manière de procéder à l'épreuve. Chaque colis doit pouvoir supporter pendant une période de 24 heures un poids superposé appliqué sur une surface plane reposant sur son sommet et équivalent au poids total des colis identiques qui pourraient être gerbés au-dessus de lui durant le transport. En général, la hauteur de gerbage minimale doit être de 3 m. [...] Critères à utiliser pour déterminer si l'épreuve a été subie de manière satisfaisante. Il ne doit y avoir ni rupture importante des fûts ayant subi les épreuves, ni rupture ou fuite des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Le fût ne doit pas laisser apparaître de déformation susceptible de réduire sa solidité ou d’entraîner un manque de stabilité lorsque les fûts sont empilés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Air Freight
  • Wood Products
DEF

Members, either fixed or detachable, positioned vertically on a pallet to take the weight of superimposed pallets.

OBS

Term found in ISO Recommendation only (not standardized).

Terme(s)-clé(s)
  • post

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Fret aérien
  • Produits du bois
DEF

Éléments fixes ou amovibles, montés verticalement sur une palette et destinés notamment à permettre le gerbage.

Terme(s)-clé(s)
  • montant

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

external static and dynamic loads imposed vertically downwards on the structure of the freight container.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

charges statiques et efforts dynamiques extérieurs appliqués verticalement vers le bas sur la structure du conteneur.

OBS

charge de gerbage : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Small movements of a truck, to enable a load to be positioned precisely during a handling operation, e.g. in stacking.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit déplacement d’un chariot, exécuté à vitesse très réduite afin de permettre un positionnement précis de la charge au cours d’une manutention quelconque(par exemple un gerbage).

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Truck fitted with a platform, fork arms or other load-handling devices, able to raise a load, either palletized or not, up to a sufficient height to allow stacking and unstacking and tiering and untiering.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur muni d’une plate-forme, d’une fourche ou d’un autre équipement porte-charge et pouvant élever une charge, palettisée ou non, à une hauteur suffisante pour permettre son gerbage et son dégerbage ou son stockage en casiers et son déstockage.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Movable components, generally in pairs, for maintaining the stability of a truck during stacking operations.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Éléments mobiles, employés généralement par paires, venant s’appuyer au sol pour assurer la stabilité du chariot au cours des opérations de gerbage ou de dégerbage.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

This button is used to activate the stack stabilizer in manual mode. Pressing it once will advance the stack stabilizer.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
CONT

Le dispositif de gerbage est prévu(...) pour limiter les déplacements latéraux et longitudinaux possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).

OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.

OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage
DEF

Compression exercée par la marchandise gerbée sur les couches inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
CONT

Performance tests. Tests required: Drop test .... Leakage test .... Hydraulic test .... Stacking test ....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
OBS

Le terme «épreuve» se retrouve souvent sans déterminant dans les sources.

CONT

Les réservoirs et leurs équipements doivent être [...] soumis à un contrôle initial avant leur mise en service, et, par la suite, à des contrôles périodiques. Le contrôle initial doit comprendre [...] une épreuve de pression hydraulique. Lorsque les réservoirs et leurs équipements sont soumis à des épreuves séparées, ils doivent être soumis assemblés à l’épreuve d’étanchéité.

CONT

Épreuves. Épreuves requises : Épreuves de chute [...]. Épreuve d’étanchéité [...]. Épreuve de pression hydraulique [...]. Épreuves de gerbage [...]

OBS

«essai de rendement» : D’après «essai» («test») et «exigences de rendement» («performance requirements») dans la norme ONGC-43-GP-ISOM, 1984.

OBS

«épreuve fonctionnelle» : des conteneurs de marchandises dangereuses. Source : documents de l’OMI.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

A small lot is a quantity of identical materiel less than one pallet column.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Désigne une quantité de marchandises identiques inférieure à celle qui peut être empilée sur une palette, en gerbage maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

essai de gerbage : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Shipping and Delivery
OBS

Self-supporting regular stacks of identical material, two or more units wide, two or more deep, and two or more high. A block may be either rectangular or pyramidal.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Expédition et livraison
OBS

Pile régulière de marchandises identiques qui n’a pas besoin d’appui et qui se compose d’au moins deux unités en largeur, en profondeur et en hauteur. Le bloc peut avoir une forme rectangulaire ou pyramidale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
OBS

The maximum height of stacks.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Hauteur maximale des piles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

aérogare de fret.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :