TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GERBE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement cosmique : Apparition brusque d’un nombre élevé de paires d’ions dans une chambre d’ionisation, due soit à une grande gerbe atmosphérique traversant la chambre, soit à une gerbe dense créée dans les parois de celle-ci par une particule de grande énergie, soit enfin à une désintégration avec formation d’une étoile nucléaire survenant au sein du gaz remplissant la chambre. Cinétique de pile : Multiplication brutale du nombre de neutrons dans une pile à la suite d’une divergence rapide non contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago
latin
OBS

A genus of plants of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden-rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago
latin
OBS

Genre de plantes de la famille des Asteraceae.

OBS

solidage : certains auteurs utilisent le terme «solidage» au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.

CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats (submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles' explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l'avant du bâtiment chasseur.

CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l’arme ultime utilisée contre les U-boote (sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d’explosifs, dans l’eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.

OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.

OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l’année, en Écosse et dans d’autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l’héritage culturel et sportif des Highlands.

OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d’athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

The point of origin or termination of bundles of perspective light rays.

OBS

In a perfectly adjusted lens-camera system, the "exterior" and "interior" perspective centers correspond, respectively, to the front and rear nodal points.

Terme(s)-clé(s)
  • perspective centre

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Télédétection
DEF

[...] point de l'espace lié à [un objet à deux ou trois dimensions, ou à une image à deux dimensions] d’où sont issues des droites passant par chaque point de l'objet ou image et constituant le faisceau perspectif(ou la gerbe perspective) correspondant.

OBS

En pratique, ce centre représente la position de l’œil d’un observateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
  • Oil Drilling
DEF

To place pipe withdrawn from the hole on a pipe rack; sometimes, to stand pipe on the derrick floor when coming out of the hole.

CONT

To rack the drill pipes.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

En parlant des tiges de forage, dans le derrick.

CONT

Mettre les tiges en gerbe.

CONT

Stocker les tiges dans le derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.

OBS

flint: term standardized by ISO

Terme(s)-clé(s)
  • fire stone
  • flint stone
  • flintstone

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.

OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l’usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.

OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.

OBS

silex: terme normalisé par l’ISO

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

double-stacked container: term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

En matière de matériel roulant, on peut indiquer que les American President Lines ont acheté 3 rames soit 63 wagons de type Lo Pac [...] Chaque rame comportera 20 éléments articulés transportant 200 conteneurs gerbés.

OBS

conteneur gerbé : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Fait d’après «double stacked container »: conteneur gerbé et l'expression service de conteneurs empilés. Il ne s’agit pas d’une unité administrative mais d’une prestation offerte au client.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... orthoclase appears to be metamorphic rather than igneous in origin because it is intergrown with sprays of fibrolite separating muscovite from quartz.

OBS

fibrolite spray: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La fibrolite en gerbe.-La sillimanite se présente principalement sous la forme de petites masses ou paquets que nous nommons «gerbe de fibrolite». Ces gerbes sont plus facilement mises en évidence en lumière polarisée analysée, car en lumière non analysée l'enchevêtrement de celles-ci forme un ensemble homogène où leurs contours se distinguent difficilement. C'est la plage d’extinction qui permet, en effet, de délimiter les gerbes.

CONT

Gisement de Plouguin. [...] Il se caractérise par une texture composée de gerbes de fibrolite plus ou moins équidimensionnelles orientées de manière aléatoire parfois associées à des bouquets de sillimanite prismatique. La texture peut se composer d’un ensemble de petites gerbes [...] jusqu’à un ensemble de gerbes dépassant le millimètre [...]

OBS

bouquet de fibrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Plastic scintillators work differently: when a reaction particle traverses them, it produces a flash of light whose intensity is then measured.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] le milieu détecteur est constitué par des tuiles de scintillateur en plastique. La gerbe de particules provoque dans le scintillateur une émission de lumière qui est détectée puis enregistrée.

PHR

Scintillateur rapide plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los centelleadores plásticos operan de otro modo: cuando los atraviesa una partícula de la reacción, producen un destello luminoso cuya intensidad se mide.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In skiing and snowboarding, a face shot refers to the situation where the snow that is sprayed from the edge of the skis or board during a turn flies up into the face. Face shots only occur in deep powder snow. They most frequently occur for snowboarders when doing a heelside turn. They can be dangerous due to the way they negatively impact on visibility.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Neige soulevée par les skis du skieur ou la planche de surf du surfeur et qui vient fouetter (aveugler) le visage de celui-ci, lors de virages qu’il effectue dans la neige poudreuse.

OBS

Il ne semble pas y avoir actuellement un terme consacré en français pour nommer cette notion. Certaines personnes utilisent le terme anglais «face shot» ou y vont selon l'inspiration du moment. Nous croyons que les termes suivants sont tous viables, selon que l'on décrive l'action(«bain de poudreuse», «coup de poudreuse») ou le phénomène(«gerbe de poudreuse», «nuage de poudreuse»).

OBS

Afin d’éviter tout risque de confusion possible, nous avons préféré rejeter les termes «panache de neige» et plus spécifiquement «panache de poudreuse»; ces termes ayant déjà deux sens distincts : «Neige soulevée par le mouvement d’une avalanche lors de son écoulement» et «Neige soufflée de la crête d’une montagne».

PHR

Bain de poudreuse qui vient aveugler, fouetter, gifler le visage.

PHR

Créer, produire une gerbe de poudreuse.

PHR

Soulever un nuage de poudreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

On an image, changes in shape and position of objects with respect to their true shape and position, causes are not related to the sensor.

CONT

An image distortion [is] caused by the fact that a tall object might be perceived by the orbiting spacecraft as being closer than an adjacent lower object. In image processing, the tall object might be mistakenly placed at a ground location which is closer than the low object, though in truth the ordering is opposite.

OBS

image distortion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Sur une image, modification de forme et de position des objets relativement aux points représentatifs du terrain, et dont la cause est extérieure au capteur.

CONT

La courbure de la Terre et la réfraction atmosphérique qui provoquent une altération de la reconstitution de la gerbe perspective, sont considérées, de ce fait, comme des causes de distorsion de l'image.

OBS

distorsion d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Ensemble de sols associés géographiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A device that when ignited produces a large billowing cloud of smoke in a variety of colors, usually with a loud report.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Gerbe de feu jaillissant d’un tube en tirs unitaires ou successifs(chandelles ou batteries automatiques). Effets colorés, bruyant, mosaïque, crépitant, [...] très spectaculaire pouvant être utilisé en tableau, en façade ou ponctuellement. [Le pot à feu] est caractérisé par son calibre(30 à 150 mm) et par sa gerbe(hauteur et densité originales).

CONT

Aussi appelé volcan, mine ou gerbe, le pot à feu est une composition pyrotechnique qui s’allume dans le mortier, avant d’être projetée en l'air où elle se déploie jusqu'à son apogée.

PHR

Pot à feu scintillant, sifflet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
OBS

Ensemble de droites, appelées rayons perspectifs, qui relient le sommet de prise de vue (ou centre perspectif) à tous les points de l’espace-objet photographié.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Comet means a pellet of pyrotechnic composition intended to be used in a mortar tube installed with black powder as a lifting charge. Comets frequently leave a trail of sparks as they rise in the air, and they sometimes burst into smaller fragments at their zenith.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Artifice de divertissement tiré à l'aide d’un mortier qui laisse sur sa trajectoire une traînée lumineuse, qui persiste plus ou moins lors de l'ascension. Suivant l'effet obtenu et le type d’artificier, on distingue plusieurs types de comètes :-couleur : combustion et traînée colorée;-fragmentation : combustion et traînée colorée suivie d’un éclatement;-fleurie : combustion et traînée colorée suivie d’une gerbe de petites étoiles;-nautique : tirée à partir d’un mortier posé sur l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
OBS

Torpedo firing.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
OBS

Tir de torpilles.

OBS

gerbe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.

OBS

L'ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu'en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l'ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.

OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.

OBS

On pourra préciser l’appellation de l’ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A quantity of the seed-bearing stalks of cut grains which are tied into a bundle.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Ensemble de tiges de céréales disposées de façon que les épis soient tous du même côté et liées entre elles en vue de faciliter leur transport et leur stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Stockage des rames(voir ce mot) dans la tour de forage; mise des rames en gerbe.

PHR

Gerbage des tiges de forage.

OBS

Terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Forme en cascade que prennent les trajectoires des rayons cosmiques primaires qui entrent en collision avec les particules de la haute atmosphère.

OBS

Selon la nature des particules, on distingue les gerbes électromagnétiques (protons et électrons) et les gerbes hadroniques (mésons et nucléons).

Terme(s)-clé(s)
  • pluie de rayons cosmiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aparición simultánea de partículas descendentes ionizantes, con o sin fotones, producidas por un solo rayo cósmico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

Large assembly of secondary particles produced by a high-energy cosmic ray near the top of the atmosphere, simultaneously propagating through the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Plaque de verre percée d’une multitude de trous de diamètre de l'ordre du micromètre qui fournit, à la sortie, une gerbe d’électrons pour toute position venant frapper la face d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bank of earth in a trench to protect the occupants from enfilade fire and to localize the effect of shell bursts.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Masse de terre qu’on élève en travers d’un parapet pour se protéger contre les feux d’enfilade.

OBS

Chacune des traverses en sac de terre, en fascines, en gabions, etc. qui garnissent le parapet d’un fort, d’une tranchée pour limiter l'action de la gerbe d’éclatement d’un obus.(Quillet).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To place pipe withdrawn from the hole on a pipe rack. To stand pipe on the derrick floor when coming out of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A very large cosmic-ray shower.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les [...] gerbes d’Auger sont dues aux particules pénétrantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Steel
DEF

A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i.e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • spark testing

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Acier
DEF

Essai basé sur certaines particularités(forme, couleur, abondance) de la gerbe d’étincelles qui jaillit aux points de contact d’un échantillon ferreux et d’une meule émeri tournant à grande vitesse. Ces étincelles sont produites par l'arrachement de petites particules de métal qui s’oxydent à haute température [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance between the leading and trailing pellets of a shot charge in flight.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance entre le premier et le dernier projectile d’une gerbe de plombs.

OBS

longueur de la gerbe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Diameter of a shot pattern.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Diamètre d’une gerbe de plombs.

OBS

groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
OBS

"spark test": A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i.e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
OBS

«essai aux étincelles» : Essai basé sur certaines particularités(forme, couleur, abondance) de la gerbe d’étincelles qui jaillit aux points de contact d’un échantillon ferreux et d’une meule émeri tournant à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
CONT

on a déposé des fleurs au pied du monument.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Containers
OBS

stack train: Progressive Railroading, 1986, no. 2, p. 30.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Conteneurs
OBS

Fait à partir de double-stacked container(conteneur gerbé).

OBS

Revue générale des chemins de fer, 1985, no 4, p. 209.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... it must be stable on its trajectory and achieve impact in a fairly vertical position, so that the splinters of the lateral burst cover as wide an area as possible.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) elle doit être stable sur sa trajectoire et arriver à l'impact dans une position assez verticale, de façon que les éclats de la gerbe latérale couvrent le plus de terrain possible.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Derived from the word "idol" and made from the last sheaf of the harvest, these were originally made as fertility symbols in a variety of shapes.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

On fait des objets rituels avec des épis mûrs depuis plus de 5000 ans. On en trouve dans le monde entier sous des formes variées. Ils étaient généralement des symboles de fertilité. La dernière gerbe de la moisson coupée, on en faisait une figurine, ce qui donnait lieu à des festivités et des cérémonies rituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

A horizontal layer of a column, row or stack.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Assise d’une gerbe, d’une rangée ou d’une pile.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

penetrating radiation radiation pénétrante

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

(Organisation des mesures d’urgence)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
OBS

A self-supporting regular stack of identical material; one unit wide, one deep, two or more high, may be palletized or unpalletized.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Pile régulière d’articles identiques, qui n’a pas besoin d’appui et qui se compose d’une unité en largeur et en profondeur et d’au moins deux unités en hauteur. Elle peut être palettisée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

a high level of skill in a narrow field (rev. de la classification) une haute compétence dans un domaine restreint narrow goods (placard du centenaire) les rubans la rubanerie narrow bridge a head (BT 89 la circulation routière) attention pont étroit narrow clearance largeur limitée

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(organisation des mesures d’urgence)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :