TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 1, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - fork%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L’équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.  5, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  8, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lake south of Lake Nipissing, in Ontario.  2, fiche 3, Anglais, - Gerber%20Lake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 1' 33" N, 79° 32' 23" W (Ontario).  3, fiche 3, Anglais, - Gerber%20Lake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lac au sud du lac Nipissing, en Ontario.  2, fiche 3, Français, - lac%20Gerber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 1’ 33" N, 79° 32’ 23" O (Ontario).  3, fiche 3, Français, - lac%20Gerber

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common method of accommodating movement and associated forces is the deck joint. Deck joints fall into two broad categories: open joints and sealed joints.  1, fiche 4, Anglais, - deck%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement des joints de tablier, disposés au droit des rotules du système Gerber des poutres principales, dicte la localisation des ancrages pour la post-tension [...]  1, fiche 4, Français, - joint%20de%20tablier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.  1, fiche 5, Anglais, - automated%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autre produit d’automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.  1, fiche 5, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bautomatisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.  1, fiche 6, Anglais, - pattern%20nesting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autre produit d’automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.  1, fiche 6, Français, - placement%20de%20patrons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gerber Bristle Square Worksurface allows the knife blade to penetrate the material fully. Further, each bristle block is perforated with 1,100 tiny holes to ensure maximum vacuum holddown. The Variable Speed Reciprocating Knife is the only proven way to cut high ply materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plies of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 7, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Gerber Technology.  1, fiche 7, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière et tient en place pour le découpage précis d’un nombre élevé de plis. La surface de travail, pavée de carrés de tapis-brosse Gerber, permet à la lame de couteau de traverser entièrement la matière. Chaque carré est de plus percé de 1100 petits trous pour assurer la fixation maximale par dépression. Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples.  1, fiche 7, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Gerber Technology.  1, fiche 7, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PDS allows the pattern maker to create new designs from block patterns, make sample patterns, alter and improve designs in minutes.  1, fiche 8, Anglais, - Pattern%20Design%20System%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pattern Design System™: A Gerber Technology trademark.  2, fiche 8, Anglais, - Pattern%20Design%20System%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Système de Création de Patrons permet au dessinateur de créer de nouveaux patrons à partir de patrons de base, de sortir des patrons-types, de modifier et d’améliorer, en quelques minutes, les créations.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20Cr%C3%A9ation%20de%20Patrons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système de Création de Patrons^MC : Marque de commerce de la société Gerber Technology.  2, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20Cr%C3%A9ation%20de%20Patrons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Malocclusion with normal mesiodistal occlusal relationships of the teeth.  2, fiche 9, Anglais, - neutroclusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement prothétique du patient âgé totalement édenté : choix thérapeutiques et réhabilitation d’une occlusion [...] Trois montages sont tout particulièrement adaptés aux problèmes exposés : Le montage de Hanau-Le montage de Gerber-Le montage dit "Neutrocclusion".  1, fiche 9, Français, - neutrocclusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After more than two decades of achievement, GGT and Gerber Camsco are leaders in the design manufacture and marketing of computer-aided design and computer-aided manufacturing system (CAD/CAM) for apparel and allied industries.  1, fiche 10, Anglais, - Gerber%20Garment%20Technology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trademarks of Gerber Camsco.  1, fiche 10, Anglais, - Gerber%20Garment%20Technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après plus de vingt ans d’activité, GGT et Gerber Camsco occupent une position de leader dans les domaines de l'étude, de la fabrication et de la commercialisation de systèmes de conception et de fabrication assistées par ordinateur(CFAO) destinés à la confection et aux industries qu'en dépendent.  1, fiche 10, Français, - Gerber%20Garment%20Technology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marques de commerce de Gerber Camsco.  1, fiche 10, Français, - Gerber%20Garment%20Technology

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it.  1, fiche 11, Anglais, - stacking%20high%2Dlift%20straddle%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 11, Anglais, - stacking%20high%2Dlift%20straddle%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

stacking high-lift straddle carrier: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - stacking%20high%2Dlift%20straddle%20carrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.  1, fiche 11, Français, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 11, Français, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 11, Français, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

chariot cavalier élévateur gerbeur : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A category of food product.  2, fiche 12, Anglais, - plain%20processed%20cheese

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aliments conseillés : produits laitiers, lait, yogourts y compris aromatisés, entremets à base de lait crème, flan, pouding, fromage «doux», fromage à pâte dure ou mi-dure, fromage blanc, fromage fondu nature. Choix : par ex. Hollande, Saint Paulin, Emmental, Gruyère doux, Cottage cheese, Vache qui rit, Gerber, etc.  1, fiche 12, Français, - fromage%20fondu%20nature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Gerber multi-tool has a grey dull, matte finish. The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish. The carrying case is black.  1, fiche 13, Anglais, - matte%20finish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'outil polyvalent Gerber a un fini terne et mat. L'étui existant est noir. L'outil polyvalent SOG est pourvu d’un apprêt d’oxyde noir.  1, fiche 13, Français, - fini%20mat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To arrange material in vertical tiers in an orderly and compact manner.  2, fiche 14, Anglais, - stack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stack: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 14, Anglais, - stack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Empiler des éléments les uns sur les autres, de manière à économiser la surface au sol.  2, fiche 14, Français, - gerber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gerber : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  3, fiche 14, Français, - gerber

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 15, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 15, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The indication for the deltoid flap repair is a large tear of the rotator cuff involving the supraspinatus and infraspinatus; it may also occasionally be used as a patch flap in smaller tears.  1, fiche 16, Anglais, - deltoid%20flap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] nous nous sommes tournés vers l'utilisation des lambeaux musculaires locorégionaux pour tenter de réparer les grandes ruptures de la coiffe des rotateurs. Actuellement, seul le lambeau deltoïdien décrit par Augereau et le lambeau de grand dorsal proposé par Gerber ont un certain recul.  1, fiche 16, Français, - lambeau%20delto%C3%AFdien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A more recent type of lifting mechanism, used on a modified type bridge crane, is a fork-lift attachment suspended from the overhead truck or bridge; it is referred to as a stacker crane. ... it has the advantage of being able to handle unit loads in narrow aisles.  5, fiche 17, Anglais, - stacker%20crane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overhead travelling stacking crane: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - stacker%20crane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût suspendu verticalement et portant un dispositif à gerber les colis.  4, fiche 17, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants gerbeurs sont d’un emploi assez récent. Le chariot du pont roulant comporte un plateau tournant, auquel est fixée une colonne rigide, verticale, servant de guide à un chariot muni de fourches horizontales ou de tout autre accessoire approprié. [...] cet engin de manutention [...] ne nécessite que de très faibles allées de circulation [...]  5, fiche 17, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pont roulant gerbeur : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  6, fiche 17, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hollow form or matrix for giving a particular shape to something in a molten or plastic state.  1, fiche 18, Anglais, - mold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Empreinte de sable, de terre ou de métal, destinée à recevoir un métal en fusion dans la fabrication des objets par coulée.  1, fiche 18, Français, - moule

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

gerber des moules, ramper un moule.  2, fiche 18, Français, - moule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tests isométriques(contractions résistées)-Ces tests évaluent une contraction sélective résistée des différents muscles : test de Jobe pour le sus-épineux, de Patte pour le sous-épineux, test de Gerber(ou "lift off test") pour le sous-scapulaire.  1, fiche 19, Français, - test%20de%20Gerber

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

14 patients, mean age 59 years, with a total rotator cuff tear type III according to Gerber's classification were included.  1, fiche 20, Anglais, - Gerber%27s%20classification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une réparation de la coiffe à foyer ouvert est envisagée, nous utilisons habituellement la classification peropératoire de Gerber [...] qui définit comme massive une rupture qui après déboîtement minimal et mobilisation ne permet pas la réinsertion distale des tendons, le bras étant en position d’abduction à 60 degrés.  1, fiche 20, Français, - classification%20perop%C3%A9ratoire%20de%20Gerber

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.  2, fiche 21, Français, - empiler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs.  1, fiche 23, Anglais, - full%2Dscale%20marker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle pour les besoins de la production.  1, fiche 23, Français, - placement%20en%20grandeur%20r%C3%A9elle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Gerber cutter is the most widely used cutting system and is available in a variety of configurations to meet the various requirements of virtually any cutting room in the apparel.  1, fiche 24, Anglais, - cutting%20room

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système de coupe Gerber cutter est le plus utilisé dans la confection. Il existe dans une large gamme de configurations pour faire face aux exigences de tout atelier de coupe dans la confection.  1, fiche 24, Français, - atelier%20de%20coupe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gerber Garment Technology and Gerber Camsco are leader computer-aided design and computer-aided manufacturing systems (CAD/CAM) for the apparel and allied industries.  1, fiche 25, Anglais, - computer%2Daided%20design%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gerber Garment Technology et Gerber Camsco occupent une position de leader dans les domaines de l'étude, de la fabrication et de la commercialisation de systèmes de conception et de fabrication assistées par ordinateur(CFAO) destinés à la confection et aux industries qui en dépendent.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.  1, fiche 26, Anglais, - pattern%20cutter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle, et à l'aide d’un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coupe%20de%20patrons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.  1, fiche 27, Anglais, - pattern%20nesting%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Autre produit d’automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20placement%20de%20patrons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) le système Gerber cutter à convoyeur(...) peut néanmoins couper des placements imbriqués de grande longueur(...).  1, fiche 28, Français, - placement%20imbriqu%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de coupe le plus évolué est le système Gerber cutter à convoyeur(...) Ce système de coupe à convoyeur de type standard se déplace latéralement d’une table de matelassage à l'autre. Lorsqu'une table est vide, le système se déplace vers la table préparée suivante et commence le découpage.  1, fiche 29, Français, - table%20de%20matelassage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[GGT's systems] provide some of the world's most sophisticated production tools with the capability to handle a broad spectrum of knife-cuttable fabrics ....  1, fiche 30, Anglais, - knife%2Dcuttable%20fabric

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

GGT et Gerber Camsco fournissent(...) des outils de production les plus sophistiqués du monde, capables de traiter la large gamme des tissus qui peuvent se couper au couteau(...).  1, fiche 30, Français, - tissu%20pouvant%20se%20couper%20au%20couteau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La configuration la plus souple et la plus productive du système de coupe le plus évolué est le système GERBER cutter à convoyeur. Il est suffisamment compact pour s’installer dans presque tout atelier de coupe. Il peut néanmoins couper des placements imbriqués de grande longueur, [...]. Ce système de coupe à convoyeur de type standard se déplace latéralement d’une table de matelassage à l'autre. Lorsqu'une table est vide, le système se déplace vers la table préparée suivante et commence le découpage.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coupe%20%C3%A0%20convoyeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Gerber cutter is the most widely used cutting system and is available in a variety of configurations to meet the various requirements of virtually any cutting room in the apparel ... industries.  1, fiche 32, Anglais, - cutting%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Gerber cutter est le système de coupe techniquement le plus en avance. Il est utilisé dans le domaine de la confection par les ateliers de coupe.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coupe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Gerber cutter is the most widely used cutting system and is available in a variety of configurations to meet the various requirements of virtually any cutting room in the apparel ... industries.  1, fiche 33, Anglais, - Gerber%20cutter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le système de coupe Gerber cutter est le plus utilisé dans la confection. Il existe dans une large gamme de configurations pour faire face aux multiples exigences de tout atelier de coupe dans la confection.  2, fiche 33, Français, - Gerber%20cutter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... with the AM-5 modular grading and marking system, Gerber Camsco further affirms its dedication to the improvement of industry procedures.  1, fiche 34, Anglais, - modular%20grading%20and%20marking%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) grâce au système modulaire de gradation et de placement AM-5, Gerber Camsco affirme une fois de plus sa vocation pour améliorer les procédures industrielles.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20gradation%20et%20de%20placement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.  1, fiche 35, Anglais, - Gerber%20plotter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle pour les besoins de la production et, à l'aide d’un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.  1, fiche 35, Français, - traceur%20Gerber

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 36, Anglais, - quality%20payment%20of%20milk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'achat] à la richesse en matière grasse(...) est à l'origine des premiers essais de paiement du lait à la qualité(...) La matière grasse est un élément du lait qui présente une grande valeur [et] l'industrie dispose d’une méthode de détermination rapide, simple et commode de cette matière grasse(méthode Gerber). Elle consiste dans son principe, à dissoudre les constituants du lait, la matière grasse exceptée [et] par centrifugation(...) on sépare la matière grasse(...)  2, fiche 36, Français, - paiement%20du%20lait%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Northrop [uses for aircraft construction] a mechanical Gerber reciprocating knife cutter, which cannot cut boron (...) but can cope with a small number of graphite layers at a time.  1, fiche 37, Anglais, - reciprocating%20knife%20cutter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour la découpe, Northrop utilise un couteau mécanique à va-et-vient Gerber, lequel ne coupe pas le bore(...) mais qui en revanche peut découper plusieurs épaisseurs de graphite à la fois.  1, fiche 37, Français, - couteau%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20va%2Det%2Dvient

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the F-18 [Northrop] is projecting no fewer than three Gerbers, up to five six-axis automatic laying-up machines and three computer-controlled autoclaves (...)  1, fiche 38, Anglais, - laying%2Dup%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour le F-18 [Northrop] envisage d’utiliser trois couteaux Gerber, jusqu'à cinq machines de pose à six axes(...)  1, fiche 38, Français, - machine%20de%20pose

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol