TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GERBEUR [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Service Operation
CONT

Equipment used for loading and unloading sacks of mail, rigid containers, and loose parcels includes mobile belt conveyors ....

OBS

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. ... Belt conveyors may operate on an incline and are frequently used as feeders to other conveyors or for changing elevations between sections of a roller conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Exploitation postale
DEF

Appareil de manutention mobile constitué par un châssis inclinable monté sur roues et équipé d’une courroie ou d’une bande transporteuse sans fin, actionnée par un moteur électrique ou thermique. (Les courroies ou bandes (...) permettent la manutention de matières en vrac, de sacs, de caisses ou de colis divers).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
OBS

Les gerbeurs à élévation motorisée. L’élévation de la fourche, ou de la plate-forme de ces engins peut être électro-mécanique ou électro-hydraulique. Ces gerbeurs sont assez proches des chariots élévateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeur à élévation motorisée électrohydraulique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
DEF

A machine commonly placed before or after a stretch wrapper. A pallet stacker automatically aligns and stacks similar pallet loads, one on top of the other.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Salon International de l’Emballage, du Conditionnement et de la Manutention [...] Profil des exposants [...] Les chariots élévateurs, transpalettes, gerbeurs à fourche.

OBS

gerbeur : Appareil de manutention permettant de positionner l'une sur l'autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux. Un gerbeur se compose essentiellement d’un cadre vertical sur lequel se déplacent, suivant un mouvement également vertical, soit un plateau horizontal, soit deux fourches horizontales et parallèles. [...] Un gerbeur est actionné manuellement ou mécanisé partiellement ou en totalité, l'énergie nécessaire étant alors obtenue électriquement ou thermiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
Terme(s)-clé(s)
  • revolving base stacker

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

gerbeur : Appareil de manutention permettant de positionner l'une sur l'autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Stowage in a open rack location is carried out automatically by a rack servicing stacker. Retrieval is accomplished by entering the pallet number and unloading station for the desired material at the control console. By then pressing the "Start" button, the pallet is automatically extracted by the stacker, transported to the unloading station chosen and placed on the trestle. These automated sheet stock rack systems can be designed as dual-row layouts but also as a simpler design with a stationary stacker as well as single or dual-row towers.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Le gerbeur peut [...] être monté à poste fixe. Il remplace alors un petit monte-charge. Pour des cas particuliers, quand les locaux ne permettent pas d’utiliser un chariot élévateur ou quand l'entreprise n’ a pas assez de mouvements à réaliser, ce matériel peut être intéressant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.

CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.

OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."

OBS

straddle truck: term standardized by ISO.

OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle lift truck
  • straddle pallet stacking truck
  • narrow-aisle straddle truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d’une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers.

CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers (stringers).

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Élément court (généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l’assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette.

CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l'aide de dés ou blocs(blocks) et de traverses(stringerboards) ou à l'aide de longerons ou longrines(stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d’écartement réunissant les deux planchers ou de points d’appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses(planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A high-lift stacking truck capable of stacking and retrieving loads on both sides of the direction of travel. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lateral stacking truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur gerbeur à mât frontal capable de stocker et de déstocker des charges latéralement, des deux côtés. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale des deux côtés : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Stackers. Tiering machines and portable elevators used for stacking merchandise are basically portable vertical frames that support and guide the carriage, to which is attached a platform, pair of forks, or other suitable lifting device ... The carriage can be raised and lowered by hand, by an electrically driven winch, or by a hydraulic cylinder ... Stackers ... are the prototypes of completely powered noncounterbalanced platform and forklift trucks.

OBS

stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI); stacker: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Appareil de manutention permettant de positionner l’une sur l’autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux.

CONT

Les multiples modèles de gerbeurs, y compris les chariots élévateurs à fourches, qui représentent un type particulier, se différencient suivant [quatre caractéristiques].

OBS

gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeur à plateforme à câble électrique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeur à plateforme à bras

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A pedestrian- or rider-controlled non-stacking lift truck fitted with a load-carrying platform or structure.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

platform and stillage truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
DEF

Chariot élévateur non gerbeur à conducteur accompagnant ou porté, muni d’une plate-forme ou d’une autre structure pour le transport de plateaux de chargement.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à plate-forme : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chariot à plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A stacking lift truck fitted with fork arms (which can be replaced by another device) on which the load, either palletized or not, is put in a cantilever position in relation to the front wheels and balanced by the mass of the truck.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur gerbeur muni d’une fourche(pouvant être remplacée par un autre équipement) sur laquelle la charge, palettisée ou non, est placée en porte-à-faux par rapport aux roues et est équilibrée par la masse du chariot.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche en porte-à-faux : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Palletization
DEF

A stacking lift truck where the fork arms extend over the frame structure.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

pallet-stacking truck: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet stacking truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Palettisation
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d’une fourche dont les bras recouvrent les longerons.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche recouvrante : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise and move it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

non-stacking low-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non stacking low lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l’organe élévateur enjambent la charge pour la lever et la déplacer.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur non gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

stacking high-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stacking high lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l’organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A high-lift stacking truck capable of stacking and retrieving loads ahead and on either or both sides of the direction of travel.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

lateral and front stacking truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur gerbeur à mât frontal capable de stocker et de déstocker des charges frontalement et latéralement, des deux côtés.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale et frontale : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A stacking lift truck with outriggers where the load can be repositioned by moving the mast ...

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

reach truck with retractable mast: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs dans lequel la charge peut être amenée en porte-à-faux par avancement du mât [...]

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à mât : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A stacking lift truck with outriggers where the load can be repositioned by moving the ... fork arm carriage.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

reach truck with fork arm carriage : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs dans lequel la charge peut être amenée en porte-à-faux par avancement [...] du tablier porte-fourche ou des bras de fourche.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche rétractable : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

A more recent type of lifting mechanism, used on a modified type bridge crane, is a fork-lift attachment suspended from the overhead truck or bridge; it is referred to as a stacker crane. ... it has the advantage of being able to handle unit loads in narrow aisles.

OBS

overhead travelling stacking crane: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling stacker crane
  • traveling stacker crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût suspendu verticalement et portant un dispositif à gerber les colis.

CONT

Les ponts roulants gerbeurs sont d’un emploi assez récent. Le chariot du pont roulant comporte un plateau tournant, auquel est fixée une colonne rigide, verticale, servant de guide à un chariot muni de fourches horizontales ou de tout autre accessoire approprié. [...] cet engin de manutention [...] ne nécessite que de très faibles allées de circulation [...]

OBS

pont roulant gerbeur : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Hoisting and Lifting
  • Materials Storage Equipment
CONT

Electric Stacker. The Swift Stacker is designed to perform successfully in a wide variety of applications such as low volume distribution centers, repair shops and warehouses. Features include a multifunction handle, butterfly levers for two speeds forward and reverse, push buttons for lifting forks, maintenance-free 24V/60Ah block batteries and a built-in charger. Load capacity is up to 2,000 lbs. at a 24 in. load center. Forks are 46.25 in long, 6.3 in thick and 21.2 wide.

OBS

See record "stacker / gerbeur."

Français

Domaine(s)
  • Levage électronique
  • Matériel de stockage
CONT

Équipé de potence, ce gerbeur électrique permet la manutention de charges suspendues.

OBS

Voir la fiche «gerbeur/stacker».

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeuse électrique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
CONT

Les gerbeurs à élévation motorisée. L’élévation de la fourche, ou de la plate-forme de ces engins peut être électro-mécanique ou électro-hydraulique. Ces gerbeurs sont assez proches des chariots élévateurs.

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeur à élévation motorisée électromécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
OBS

Les gerbeurs à élévation non motorisée. Sur ces appareils l’élévation peut être mécanique ou hydraulique bien qu’actionnée manuellement [...] la levée peut être réalisée par un vérin hydraulique comme sur le transpalette ou par un système mécanique avec des dispositifs du type roue-tangente, vis sans fin ou treuil. Les utilisations sont limitées aux entreprises qui ont peu de manutentions à effectuer. Ils peuvent servir pour monter ou descendre les petites charges des camions.

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeur à élévation hydraulique non motorisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
OBS

Les gerbeurs à élévation non motorisée. Sur ces appareils l’élévation peut être mécanique ou hydraulique bien qu’actionnée manuellement [...] la levée peut être réalisée par un vérin hydraulique comme sur le transpalette ou par un système mécanique avec des dispositifs du type roue-tangente, vis sans fin ou treuil. Les utilisations sont limitées aux entreprises qui ont peu de manutentions à effectuer. Ils peuvent servir pour monter ou descendre les petites charges des camions.

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeur à élévation mécanique non motorisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Truck fitted with a platform, fork arms or other load-handling devices, able to raise a load, either palletized or not, up to a sufficient height to allow stacking and unstacking and tiering and untiering.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur muni d’une plate-forme, d’une fourche ou d’un autre équipement porte-charge et pouvant élever une charge, palettisée ou non, à une hauteur suffisante pour permettre son gerbage et son dégerbage ou son stockage en casiers et son déstockage.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Truck fitted with a platform or fork arms and able to raise its load to a height just sufficient to allow its transportation.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention muni d’une plate-forme ou de bras de fourche et pouvant élever sa charge à une hauteur juste suffisante pour permettre son transport.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Potato bin piler

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Chariots de manutention

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Inventory and Material Management
CONT

Suspended mast crane: A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.

CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.

OBS

stacker crane: This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck" (in French "gerbeur").

Terme(s)-clé(s)
  • retriever
  • storage and retrieval machine

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Deux catégories d’appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d’une part, certains modèles de gerbeurs; d’autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d’un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d’une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu’on repère [...] chaque point desservi à l’aide d’un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.

OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.

OBS

Le terme «transtockeur» [...] n’ est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d’autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d’abord «stacker crane»(pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • translateur
  • transélévateur

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

(manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization

Français

Domaine(s)
  • Palettisation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :