TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine commonly placed before or after a stretch wrapper. A pallet stacker automatically aligns and stacks similar pallet loads, one on top of the other.  4, fiche 2, Anglais, - pallet%20stacker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salon International de l’Emballage, du Conditionnement et de la Manutention [...] Profil des exposants [...] Les chariots élévateurs, transpalettes, gerbeurs à fourche.  3, fiche 2, Français, - gerbeur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gerbeur : Appareil de manutention permettant de positionner l’une sur l’autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux. Un gerbeur se compose essentiellement d’un cadre vertical sur lequel se déplacent, suivant un mouvement également vertical, soit un plateau horizontal, soit deux fourches horizontales et parallèles. [...] Un gerbeur est actionné manuellement ou mécanisé partiellement ou en totalité, l’énergie nécessaire étant alors obtenue électriquement ou thermiquement.  4, fiche 2, Français, - gerbeur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers.  2, fiche 3, Anglais, - block

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers (stringers).  3, fiche 3, Anglais, - block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément court (généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l’assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l'aide de dés ou blocs(blocks) et de traverses(stringerboards) ou à l'aide de longerons ou longrines(stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d’écartement réunissant les deux planchers ou de points d’appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses(planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]  8, fiche 4, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.  9, fiche 4, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.  2, fiche 4, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."  10, fiche 4, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

straddle truck: term standardized by ISO.  11, fiche 4, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  10, fiche 4, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d’une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  6, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck where the fork arms extend over the frame structure.  1, fiche 6, Anglais, - pallet%2Dstacking%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 6, Anglais, - pallet%2Dstacking%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pallet-stacking truck: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - pallet%2Dstacking%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d’une fourche dont les bras recouvrent les longerons.  1, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche recouvrante : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck fitted with fork arms (which can be replaced by another device) on which the load, either palletized or not, is put in a cantilever position in relation to the front wheels and balanced by the mass of the truck.  1, fiche 7, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 7, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur muni d’une fourche(pouvant être remplacée par un autre équipement) sur laquelle la charge, palettisée ou non, est placée en porte-à-faux par rapport aux roues et est équilibrée par la masse du chariot.  1, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche en porte-à-faux : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers where the load can be repositioned by moving the ... fork arm carriage.  1, fiche 8, Anglais, - reach%20truck%20with%20fork%20arm%20carriage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 8, Anglais, - reach%20truck%20with%20fork%20arm%20carriage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reach truck with fork arm carriage : term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - reach%20truck%20with%20fork%20arm%20carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs dans lequel la charge peut être amenée en porte-à-faux par avancement [...] du tablier porte-fourche ou des bras de fourche.  1, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche rétractable : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(manutention)  1, fiche 9, Français, - gerbeur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20bras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol