TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crizzled glasses are familiar to all curators or collectors who have handled much early English or European glass, the word "crizzled" being used to describe the appearance of certain glasses which have a diminished transparency owing to very fine surface crazing. ... Under the microscope, a network of fissures can be seen clearly on the surfaces of such glasses ...  2, fiche 1, Anglais, - crizzled%20glass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ est pas conservé dans des conditions d’HR [humidité relative] stable, le verre gercé peut finir par se désintégrer.  1, fiche 1, Français, - verre%20gerc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fissure occurring on a face or edge but not extending through the piece.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface check: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 2, Anglais, - surface%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gerce apparaissant uniquement à la surface du bois.  3, fiche 2, Français, - gerce%20superficielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

covered with cracks ...  1, fiche 3, Anglais, - rimose

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

With chinks or cracks ...  2, fiche 3, Anglais, - rimose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] craquelé, fendillé en toutes directions.  1, fiche 3, Français, - rimeux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Craquelé, crevassé, gercé, fendillé sont presque synonymes. [...] craquelé et crevassé s’appliquent à une surface plus profondément fendue, alors que fendillé et gercé évoquent des fentes plus fines et moins pénétrantes.  1, fiche 3, Français, - rimeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Veneer showing pronounced knife checks on the loose side as compared with the tight side, and in consequence unusually flexible.  1, fiche 4, Anglais, - loose%20veneer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Placage marqué de fentes légères résultant du déroulage, contrairement au placage serré.  4, fiche 4, Français, - placage%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A checking in the interior of a piece generally not visible at the surface, frequently the result of incorrect seasoning.  3, fiche 5, Anglais, - honeycombing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

honeycombing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 5, Anglais, - honeycombing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gerce non visible de l'extérieur, formée à l'intérieur d’une pièce de bois, généralement par les contraintes de cémentation.  1, fiche 5, Français, - gerce%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

leakage  2, fiche 6, Anglais, - cracked

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Crack" appeared in sources "a" and "b" rather than "cracked".  3, fiche 6, Anglais, - cracked

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small check which can appear when the loose side of the veneer is the face or the back.  2, fiche 7, Anglais, - cutting%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cutting check: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - cutting%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite gerce pouvant apparaître lorsque la face distendue des placages est disposée en parement ou en contreparement. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 7, Français, - fissure%20de%20coupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fissure de coupe; fissure de déroulage : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - fissure%20de%20coupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Split situated in an outer ply the edges of which have come so close that there remains only a hair-line crack visible on the surface of the plywood. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - closed%20split

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

closed split; tight split: terms standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - closed%20split

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fente dans un pli extérieur, dont les bords se sont rapprochés jusqu’à ne plus laisser apparaître qu’une fine trace sur la face du contreplaqué. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 8, Français, - fente%20referm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fente refermée : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - fente%20referm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A very fine check.  1, fiche 9, Anglais, - hair%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gerce de très petites dimensions.  2, fiche 9, Français, - gerce%20capillaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.  4, fiche 10, Anglais, - check

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.  5, fiche 10, Anglais, - check

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - check

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l’on observe d’un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.  3, fiche 10, Français, - gerce

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - gerce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a)For logs with an end diameter 70 cm or less, a side shake not deeper than one-tenth of the corresponding log end diameter. b) For logs with an end diameter over 70 cm, a side shake not deeper than 7 cm.  1, fiche 11, Anglais, - shallow%20shake

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - shallow%20shake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a) Pour les billes ayant un diamètre de 70 cm ou moins, fente latérale dont la profondeur n’excède pas 1/10 du diamètre du bout correspondant. b) Pour les billes ayant un diamètre supérieur à 70 cm, fente latérale dont la profondeur n’excède pas 7 cm.  1, fiche 11, Français, - gerce%20superficielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - gerce%20superficielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radial side shake appearing on the surface of the log during drying; drying shakes are further subdivided into shallow and deep shakes.  1, fiche 12, Anglais, - drying%20shake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - drying%20shake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fentes latérales radiales apparaissant à la surface de la bille lors du séchage; on distingue la gerce superficielle et la fente profonde.  1, fiche 12, Français, - gerce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - gerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Separation of the fibres in an outer ply which does not start from an edge, which does not always extend through the whole thickness of the veneer, and which does not allow the underlying ply to appear.  2, fiche 13, Anglais, - check

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plywood that is exposed, unprotected, to severe conditions of moisture or dryness will eventually develop open cracks or "checks". Checking can be reduced by sealing the edges of panels prior to installing them to minimize moisture absorption, and by using a priming coat or resin sealer on the surfaces.  3, fiche 13, Anglais, - check

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

check: Term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - check

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séparation des fibres dans un pli extérieur n’affectant pas nécessairement toute l’épaisseur du placage, ne partant pas d’une rive et ne laissant pas apparaître le pli sous-jacent.  2, fiche 13, Français, - gerce

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gerce : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, fiche 13, Français, - gerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Split in an outer ply exposing a portion of the surface of the underlying ply.  1, fiche 14, Anglais, - open%20split

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fente dans un pli extérieur, laissant apparaître une partie de la surface du pli sous-jacent.  1, fiche 14, Français, - fente%20ouverte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gerce qui se présente pendant le séchage du bois.  1, fiche 15, Français, - gerce%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol