TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERE ENTREPRISE PRIVEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toponymy
- Indigenous Arts and Culture
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- historic site
1, fiche 1, Anglais, historic%20site
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- historical site 2, fiche 1, Anglais, historical%20site
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parcel of land linked with part of the history of a nation or a country. 3, fiche 1, Anglais, - historic%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, some of the national historic sites are managed by Parks Canada, the others being under the administration of a provincial, territorial or municipal government or a private enterprise. 3, fiche 1, Anglais, - historic%20site
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare with "heritage site". 3, fiche 1, Anglais, - historic%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymie
- Arts et culture autochtones
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lieu historique
1, fiche 1, Français, lieu%20historique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endroit de plus ou moins grande superficie où s’est déroulé un fait de l’histoire d’un pays, d’un peuple ou d’une nation. 2, fiche 1, Français, - lieu%20historique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, Parcs Canada gère certains de ces lieux désignés «lieu historique national»; d’autres sont administrés par les gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux ou par l'entreprise privée. 2, fiche 1, Français, - lieu%20historique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Parcs Canada demande que l’on désigne ces entités «lieu historique national» et non «site historique national». 2, fiche 1, Français, - lieu%20historique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lieu historique : terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in. 2, fiche 1, Français, - lieu%20historique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contractor-supported
1, fiche 2, Anglais, contractor%2Dsupported
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- contractor supported
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- géré par l'entreprise privée
1, fiche 2, Français, g%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27entreprise%20priv%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Informatics
- Records Management (Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Information Systems Management Corporation 1, fiche 3, Anglais, Information%20Systems%20Management%20Corporation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Informatique
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Société de gestion des systèmes d’information
1, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ISM 2, fiche 3, Français, ISM
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : ISM. 1, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Entreprise privée qui gère le SIOS(Système des invitations ouvertes à soumissionner). 3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :