TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of flexible routines that supervise the input and output operations of a computer at the detailed machine-language level.  3, fiche 1, Anglais, - input%2Doutput%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Module qui gère les entrées et sorties dans un système d’ordinateur.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20entr%C3%A9es%2Fsorties

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto estándar de programas diseñados para iniciar y controlar las operaciones de entrada y salida para programas de aplicación.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer program designed to perform functions such as scheduling, initiation, and termination of jobs.  3, fiche 3, Anglais, - scheduler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scheduler: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - scheduler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction des programmes de contrôle qui gère les flots de travaux en entrée et les sorties du système, [et qui] organise l'exécution des travaux sur l'ordinateur.  2, fiche 3, Français, - ordonnanceur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordonnanceur; programmateur : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - ordonnanceur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa de control que examina la cola o lista de trabajos en espera y selecciona el siguiente trabajo a ejecutar.  1, fiche 3, Espagnol, - planificador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 5, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 5, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On-line use of the computer such that the user is in control of a program when it is being executed and can make modifications, or enter data between execution steps. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 6, Anglais, - interactive%20computing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interactive computing: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 6, Anglais, - interactive%20computing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation en direct d’un ordinateur dans laquelle l'utilisateur gère un programme en cours d’exécution et peut y apporter des modifications ou des données pendant cette exécution. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  1, fiche 6, Français, - utilisation%20conversationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

utilisation conversationnelle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 6, Français, - utilisation%20conversationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) de procesamiento que permite el intercambio frecuente entre el usuario en el terminal o microcomputadora (microordenador) y la computadora (ordenador) misma durante la ejecución de un programa.  3, fiche 6, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20interactiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of the computer to manage teaching and learning in educational and training systems. The computer performs one or more of four main tasks: test marking/analysis/production; the routing of students/trainees through an individualised course of study; the keeping of classroom records; the writing of reports for teachers, trainees, etc.  3, fiche 7, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the NDP [National Development Programme] report considered that computer-assisted and computer-managed learning are "extremely high cost technologies and are the most expensive tools yet introduced into the teaching process..."  4, fiche 7, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planification informatisée des objectifs d’apprentissage, par l’éducateur et par l’élève.  2, fiche 7, Français, - apprentissage%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of a computer in a managerial or supervisory role, the computer prescribing work schedules, carrying out assessment, etc.  4, fiche 8, Anglais, - computer%2Dmanaged%20instruction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso de una computadora (ordenador) para ayudar a un instructor en la supervisión de un programa para estudiantes.  1, fiche 8, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20dirigida%20por%20la%20computadora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computer-operated test systems are designed to test semiconductor memories.  3, fiche 9, Anglais, - computer%2Doperated

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The LOGO laboratory is a foretaste of more sophisticated computer-controlled learning environments with a "high potential for personal involvement, intellectual adventure and cognitive enhancement" (Papert, 1973).  2, fiche 9, Anglais, - computer%2Doperated

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 10, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 10, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The application of confocal laser scanning microscopy (CLSM) has provided a powerful non-destructive method to biofilm research. CLSM application to biofilm work ... enabled complex microbial communities to be visualised in-situ revealing their most intricate architecture and organisation without disruption caused by fixation. One major advantage of applying CLSM to biofilm study is its ability to obtain optical thin sections of fully hydrated biofilms. CLSM coupled with fluorescence methods and image analysis provides images with better resolution thus giving more information pertaining to biofilm composition.  3, fiche 11, Anglais, - optical%20thin%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. [...] L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous.  2, fiche 11, Français, - section%20optique%20mince

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’image en microscopie confocale correspond à une section optique de l’objet, et l’épaisseur de cette section est d’environ 0,5 à 0,7 µm.  3, fiche 11, Français, - section%20optique%20mince

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm. ... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station.  6, fiche 12, Anglais, - robotic%20work%20station

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

robotic work station; RWS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 12, Anglais, - robotic%20work%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir contrôler efficacement tous ces systèmes, il a fallu développer une station de travail robotisée(RWS en anglais, pour Robotic Workstation) qui permet à une seule personne d’avoir la maîtrise de tous les degrés de liberté du télémanipulateur et des systèmes qui y sont rattachés. Cette station se retrouvera à deux endroits sur l'ISS [International Space Station], dans le module Destiny et dans la future coupole. Deux manettes permettent de contrôler les déplacements du bras selon trois axes de translation et sept axes de rotation. Une console sert à activer l'éclairage, les caméras et les systèmes du bras et un ordinateur portable gère toutes les fonctions du bras à l'aide d’un logiciel spécialement conçu. Trois écrans plats à cristaux liquides donnent trois vues sélectionnables de la zone de travail.  3, fiche 12, Français, - poste%20de%20travail%20robotique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poste de travail robotique; RWS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 12, Français, - poste%20de%20travail%20robotique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dr. VanKoughnett [of the Institute for National Measurement Standards of the National Research Council of Canada] reviewed recent technical highlights: a computer-controlled current comparator system licensed to MIL for sale to utilities; improved adsorbed-dose-to-water standard in⁶⁰Co beams; and a cryogenic radiometer facility.  1, fiche 14, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20current%20comparator%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des fiches TERMIUM pour les termes anglais «comparator» et «computer-controlled». Voir ces fiches.  1, fiche 14, Français, - comparateur%20de%20courant%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif géré par ordinateur qui, dans un réseau de commutation des messages, est relié au centre de commutation et dessert des téléimprimeurs.  1, fiche 15, Français, - concentreur%2Dcommutateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une des deux puces qui équipent l'ordinateur Next. Elle régule les flux de données à l'intérieur de la machine et gère ses canaux d’entrée et de sortie.  3, fiche 16, Français, - Integrated%20Channel%20Processor

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Other computer-managed monitoring systems use lighted indicator panels to display the alarm and status information of all protected areas.  1, fiche 17, Anglais, - computer%2Dmanaged%20monitoring%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Version française d’un programme d’apprentissage géré par ordinateur.  1, fiche 18, Français, - Formatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Compte rendu du comité directeur sur l’étude des ressources humaines de l’industrie minière canadienne.  1, fiche 18, Français, - Formatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'enseignement individualisé, géré par ordinateur ou non, des tests diagnostiques peuvent être utilisés par l'étudiant, non pas pour se voir attribuer une note, mais bien pour faire le point dans ses apprentissages et ainsi savoir quelles unités il doit apprendre ou revoir. En pareil cas, c'est l'étudiant qui prend l'initiative du testage.  1, fiche 19, Français, - testage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binitiative%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tudiant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Testing. Substantif anglais indiquant l’action d’appliquer des tests qui correspondrait au français "testage" [voir cette fiche]. On emploie plutôt le verbe tester à l’infinitif.  2, fiche 19, Français, - testage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binitiative%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tudiant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol