TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A resource pool is a logical abstraction for flexible management of resources. Resource pools can be grouped into hierarchies and used to hierarchically partition available CPU [central processing unit] and memory resources. ... A resource pool can contain child resource pools, virtual machines, or both.  2, fiche 1, Anglais, - resource%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une réserve de ressources est un groupe de systèmes hôtes virtuels groupés de manière logique pour prendre en charge dynamiquement un groupe de machines virtuelles. [...] Les réserves de ressources sont une manière efficace de gérer les ressources [...] de centres de données.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20ressources

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, fiche 2, Anglais, - mental%20fitness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s’apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d’une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d’une mauvaise santé mentale, mais aussi d’améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, fiche 2, Français, - forme%20mentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l’anglais «mental fitness». Toutefois, il n’existe pas d’équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, fiche 2, Français, - forme%20mentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.  3, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d’autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act."  2, fiche 4, Anglais, - privacy%20management%20framework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 4, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.  2, fiche 5, Anglais, - privacy%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.  3, fiche 5, Français, - formation%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.  3, fiche 6, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999.  4, fiche 6, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

CS: Government of Canada occupational group code.  4, fiche 6, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  5, fiche 6, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Systèmes d’ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d’ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d’administrer ou d’appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.  3, fiche 6, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bordinateurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  4, fiche 6, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bordinateurs

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, fiche 6, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bordinateurs

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d’ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l’information (IT).  5, fiche 6, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bordinateurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Protéger un système d’information, repérer des signaux dans un réseau, répondre à une cyberattaque, cartographier des menaces ou gérer une crise : les missions des cybercombattants sont aussi diverses que complexes. Pour y faire face, il ne suffit pas seulement de maîtriser des langages de programmation, il est important d’avoir des compétences techniques et humaines.  3, fiche 7, Français, - cybercombattant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Safe%20Third%20Country%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d’asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d’être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.  2, fiche 8, Français, - Entente%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%E2%80%91Unis%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human capital management (HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, fiche 9, Anglais, - human%20capital%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain(GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d’œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d’une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, fiche 9, Français, - gestion%20du%20capital%20humain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...  2, fiche 10, Anglais, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, fiche 10, Anglais, - home%20telemonitoring%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé(signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention) ;communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, fiche 10, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d’un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, fiche 10, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A unit responsible for managing biometrics‑related equipment and software and for overseeing the biometrics enrolment process for Immigration, Refugees and Citizenship Canada's Internal Audit and Accountability Branch.  2, fiche 11, Anglais, - Biometrics%20Operational%20Support%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de gérer les équipements et les logiciels liés à la biométrie et de superviser le processus d’enregistrement biométrique pour la Direction générale des vérifications internes et de la responsabilisation d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20de%20la%20biom%C3%A9trie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.  5, fiche 12, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.  5, fiche 12, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

database management system; DBMS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 12, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

data base management system; DBMS: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 12, Anglais, - database%20management%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d’y accéder.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de gestión de bases de datos (SGBD) nos permite almacenar, recuperar y manipular datos. Actúa como interfaz entre los usuarios y las bases de datos, permitiendo operaciones de datos eficientes.  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

DBMS: por sus siglas en inglés "database management system".  5, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each computer system has a relational database manager that manages the tables in its environment. The database managers communicate and cooperate with each other in a way that allows a database manager to execute SQL [Structured Query Language] statements on another computer system.  1, fiche 13, Anglais, - relational%20database%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque système informatique dispose d’un gestionnaire de base de données relationnelle pour gérer les tables dans son environnement. Les gestionnaires de base de données communiquent et coopèrent entre eux d’une manière qui permet à un gestionnaire de base de données donné d’exécuter des instructions SQL [langage d’interrogation structuré] sur un autre système informatique.  2, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cada sistema tiene un gestor de bases de datos relacionales para manejar las tablas de su entorno. Los gestores de bases de datos se comunican y cooperan entre sí de una manera que permite a un gestor de bases de datos determinado ejecutar sentencias de SQL [lenguaje de interrogaciones estructurado] en otro sistema.  1, fiche 13, Espagnol, - gestor%20de%20bases%20de%20datos%20relacionales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A temporary reorganization of the unit hierarchy, designed to prevent crises from escalating, by giving all affected staff and resources free access to one another during an emergency while maintaining control over all aspects of the operation.  1, fiche 14, Anglais, - crisis%20management%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The model is used to manage emergencies both in institutions and in the community.  1, fiche 14, Anglais, - crisis%20management%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation temporaire de la hiérarchie d’une unité visant à éviter l’aggravation de la situation en donnant à tous les membres du personnel touchés et aux ressources la possibilité de faire appel les uns aux autres, tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects des opérations.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le modèle est utilisé pour gérer les situations d’urgence dans les établissements et dans la collectivité.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A digital identity is a collection of information about a person that exists online. When this information is grouped together, it can provide a digital representation of an individual.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20identity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux et les [blogues] ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque [utilisateur/utilisatrice] dispose et doit gérer une véritable «identité numérique» constituée des informations [qu'il/elle] a entrées dans ses profils, de ses contributions(par exemple dans les [blogues]) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites [Web] visités.  2, fiche 15, Français, - identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Según un consultor de comunicación y periodista] lo que nos permiten las redes sociales es "conocer mejor a otros y compartir con ellos más cosas, tener más información antes de decidir tener un encuentro, bien en un acto social o en un cara a cara. También en eso la gestión de la identidad digital mejora nuestras relaciones sociales y la gestión de la identidad real".  1, fiche 15, Espagnol, - identidad%20digital

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An information system involving public and private sector organizations to manage the exchange and verification of digital identity information according to common rules.  1, fiche 16, Anglais, - digital%20identity%20ecosystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système d’information auquel participent des organisations des secteurs public et privé afin de gérer l'échange et la vérification des renseignements sur l'identité numérique selon des règles communes.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Big data refers to extremely large and complex data sets that cannot be easily managed or analyzed with traditional data processing tools, particularly spreadsheets.  2, fiche 17, Anglais, - big%20data

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Big data includes structured data, like an inventory database or list of financial transactions; unstructured data, such as social posts or videos; and mixed data sets, like those used to train large language models for AI.  2, fiche 17, Anglais, - big%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d’analyse adaptés.  5, fiche 17, Français, - m%C3%A9gadonn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les mégadonnées sont si volumineuses qu'elles sont difficiles à entreposer, à gérer, à compiler et à analyser avec des outils classiques de traitement et d’analyse de bases de données.  6, fiche 17, Français, - m%C3%A9gadonn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mégadonnées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 août 2014.  7, fiche 17, Français, - m%C3%A9gadonn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos que por su volumen, variedad y por la velocidad a la que necesitan ser procesados supera las capacidades de los sistemas informáticos habituales.  1, fiche 17, Espagnol, - macrodatos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa "big data", que se emplea en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación [...] El término macrodatos es una alternativa válida pues aporta, como "big", el significado de "grande"; es una solución breve y no tiene, como ocurriría con megadatos, un posible riesgo de confusión con el término mega, muy frecuente también en los mismos ámbitos.  1, fiche 17, Espagnol, - macrodatos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Software required by a computer program written in a computer language to direct the processing of database.  1, fiche 18, Anglais, - database%20control%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

database control system; DBCS: designations and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 18, Anglais, - database%20control%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Logiciel requis par un programme d’ordinateur en langage-machine pour gérer le traitement d’une base de données.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bune%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de contrôle d’une base de données : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bune%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[El] servidor de base de datos post-relacional y multidimensional [...] combina la robustez de sistemas de control de base de datos tradicionales con una gran potencia y versatilidad, permitiendo un modelado intuitivo de datos.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20base%20de%20datos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.  2, fiche 19, Anglais, - biometric%20smart%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce permettant l’identification d’une personne à l’aide d’un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l’individu.  3, fiche 19, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d’asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l'identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d’avoir accès aux avantages sociaux.  4, fiche 19, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.  1, fiche 19, Espagnol, - tarjeta%20inteligente%20biom%C3%A9trica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "database architecture" refers to the structural design and methodology of a database system, which forms the core of a database management system (DBMS). This architecture dictates how data is stored, organized, and retrieved, playing a crucial role in effective and efficient data management.  1, fiche 20, Anglais, - database%20architecture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'architecture de données définit la manière dont vos informations sont structurées, afin qu'elles soient faciles à stocker, gérer et exploiter.  1, fiche 20, Français, - architecture%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura de base de datos se refiere a las técnicas para almacenamiento de datos, manejo, recuperación, y el cambio. El manejo eficaz de los datos es necesario para rendimiento impecable en varias aplicaciones. La arquitectura cuidadosamente diseñada organiza la información de forma continua, lo que permite operaciones de fácil acceso. Desde los primeros modelos de bases de datos relacionales hasta los sistemas distribuidos actuales, varias arquitecturas de bases de datos abordan diversos requisitos de aplicaciones.  1, fiche 20, Espagnol, - arquitectura%20de%20base%20de%20datos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Capital Investment Fund is a dedicated funding source that supports current and future capital projects of National Defence, enabling risk management, the funding of new projects, and adjustments to the scope of existing projects.  2, fiche 21, Anglais, - Capital%20Investment%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’investissement en immobilisations est une source de financement réservée qui soutient les projets d’immobilisations actuels et futurs de la Défense nationale, permettant de gérer les risques, financer de nouveaux projets et ajuster la portée de projets existants.  2, fiche 21, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20en%20immobilisations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is responsible for managing Canada's civilian space activities, promoting the peaceful use of outer space, and advancing space knowledge and technologies for the benefit of Canadians.  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Space%20Agency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne est chargée de gérer les activités civiles du Canada dans l'espace, de promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace et de faire progresser les connaissances et les technologies spatiales au bénéfice des Canadiens.  2, fiche 22, Français, - Agence%20spatiale%20canadienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of labour mediated by digital technologies, typically performed through or enabled by Internet platforms, software systems, and data infrastructures.  3, fiche 23, Anglais, - digital%20labour

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Digital labour is already commonplace in business. Soon, automation may take over the concept of business workflows and replace it with event management. As AI [artificial intelligence] becomes smarter and more ubiquitous, digital workers will have the capability to handle business events entirely on their own.  4, fiche 23, Anglais, - digital%20labour

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le travail numérique est déjà monnaie courante dans les entreprises. Bientôt, l'automatisation pourrait s’emparer du concept de flux de travail des entreprises et le remplacer par la gestion des événements. À mesure que l'IA [intelligence artificielle] devient plus intelligente et plus omniprésente, les travailleurs numériques auront la capacité de gérer des événements commerciaux de manière entièrement autonome.  2, fiche 23, Français, - travail%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An AI data center is a specialized facility designed to handle massive AI workloads. These centers support advanced computing tasks, like machine learning, deep learning, and natural language processing. ... With immense data storage and processing capabilities, AI data centers optimize AI models and algorithms.  5, fiche 24, Anglais, - artificial%20intelligence%20data%20centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un centre de données IA est une installation spécialisée conçue pour gérer des charges de travail d’IA massives. Ces centres prennent en charge les tâches informatiques avancées, comme l'apprentissage automatique, l'apprentissage profond et le traitement du langage naturel. [...] Avec d’immenses capacités de stockage et de traitement de données, les centres de données IA optimisent les modèles et les algorithmes d’IA.  2, fiche 24, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20IA

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IA : intelligence artificielle.  3, fiche 24, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20IA

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Practice has shown that even in the EU [European Union] there are not enough specialists in risk and crisis engineering. One example is the ... events in the EU in 2014 related to the military conflict in Syria. There were no optimal solutions, sufficient information support for the organization of refugee transportation. European universities have analyzed this experience and started developing master's degree programs in risk and crisis engineering in transport and logistics.  2, fiche 25, Anglais, - crisis%20engineering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui, à partir des retours d’expérience des crises passées et de l'état des sciences et des techniques, met à la disposition des organisations des connaissances et des méthodes de nature à les rendre plus aptes à gérer une crise.  1, fiche 25, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20crise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ingénierie de crise : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  2, fiche 25, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20crise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CEEFC's loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC's] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.  3, fiche 26, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.  4, fiche 26, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d’incertitude économique [importante].  3, fiche 26, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Bentreprises%20du%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de financement d’urgence d’entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.  4, fiche 26, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Bentreprises%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget, preparing tax and tariff legislation, managing borrowing on financial markets, and representing Canada within international financial institutions.  3, fiche 27, Anglais, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program.  4, fiche 27, Anglais, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Department of Finance: legal title.  4, fiche 27, Anglais, - Department%20of%20Finance%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministère fédéral chargé d’analyser les grands dossiers économiques et financiers du Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.  3, fiche 27, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ministère des Finances Canada : titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque.  4, fiche 27, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ministère des Finances : appellation légale.  4, fiche 27, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... Drug Shortages Canada, the website for mandatory reporting of drug shortages and discontinuations by market authorization holders. Anyone can search the database of shortage and discontinuation reports. ... Early reporting of shortages and discontinuations provides Health Canada, provincial/territorial governments, drug supply chain stakeholders, and health professionals details needed to help them monitor and manage supply.  1, fiche 28, Anglais, - Drug%20Shortages%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] Pénurie de médicaments Canada, le site Web où les détenteurs d’autorisation de mise en marché signalent obligatoirement les pénuries de médicaments et les cessations de vente. N'importe qui peut effectuer une recherche dans la base de données des rapports de pénurie et de cessations de vente. [...] Un signalement rapide des pénuries et des cessations de vente donne à Santé Canada, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux intervenants de la chaîne d’approvisionnement et aux professionnels de la santé les détails nécessaires afin de les aider à surveiller et à gérer l'approvisionnement.  1, fiche 28, Français, - P%C3%A9nurie%20de%20m%C3%A9dicaments%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Technological sovereignty is achieved when a country or a group of countries is able to independently manage the activities related to essential technologies, including the development, production, use and protection of such technologies.  2, fiche 29, Anglais, - technological%20sovereignty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La souveraineté technologique, c'est le fait pour un pays ou un regroupement de pays d’être en mesure de gérer lui-même les activités ayant trait aux technologies qui lui sont essentielles, ce qui inclut entre autres le développement, la production, l'utilisation et la protection de ces technologies.  2, fiche 29, Français, - souverainet%C3%A9%20technologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The stage at which an organization is able to manage, analyze, and use data effectively to support strategic decision-making, drive innovation, and improve operational performance.  2, fiche 30, Anglais, - data%20maturity

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Data maturity refers to how advanced and capable an organization is in handling and using data effectively and ethically.  3, fiche 30, Anglais, - data%20maturity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phase où une organisation est capable de gérer, d’analyser et d’utiliser efficacement les données pour soutenir la prise de décisions stratégiques, stimuler l'innovation et améliorer sa performance opérationnelle.  2, fiche 30, Français, - maturit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La maturité des données fait référence au degré de capacité d’une organisation à manipuler et utiliser les données de manière efficace et éthique.  3, fiche 30, Français, - maturit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable.  6, fiche 31, Anglais, - protection%20mandate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care.  7, fiche 31, Anglais, - protection%20mandate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte.  5, fiche 31, Français, - mandat%20de%20protection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l’administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d’hébergement souhaité.  6, fiche 31, Français, - mandat%20de%20protection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A team within an organization responsible for preventing, detecting, and managing computer security incidents to minimize their impact.  2, fiche 32, Anglais, - computer%20security%20incident%20response%20team

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Équipe au sein d’une organisation chargée de prévenir, détecter et gérer les incidents de sécurité informatique afin d’en minimiser l'impact.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program streamlines support for First Nations by simplifying access to funding and providing greater flexibility for managing housing repairs and adaptations.  1, fiche 33, Anglais, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 33, Anglais, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la remise en état des logements dans les réserves simplifie le soutien aux Premières Nations. Il améliore l'accès au financement et offre une souplesse accrue pour gérer les réparations et les adaptations des logements.  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, fiche 33, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Tender Management Application is part of CanadaBuys. It is an online application used to create and amend tender and award notices, upload solicitation documents, and manage ongoing work.  2, fiche 34, Anglais, - Tender%20Management%20Application

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'application de gestion des appels d’offres fait partie d’AchatsCanada. Il s’agit d’une application en ligne qui sert à créer des avis d’appel d’offres et d’attribution, télécharger des documents de sollicitation et gérer les travaux en cours.  2, fiche 34, Français, - application%20de%20gestion%20des%20appels%20d%26rsquo%3Boffres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.  4, fiche 35, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  3, fiche 35, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l’ASFC, un certain nombre d’employés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, fiche 35, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A native advertising platform is a technology solution that enables advertisers to create, manage, and optimize native advertising campaigns across multiple publishers and platforms. These platforms typically offer a variety of ad formats, targeting options, and analytics tools to help advertisers reach their target audience and achieve their marketing goals. Native advertising platforms often work with a network of publishers to distribute ads across their sites, allowing advertisers to reach a wider audience than they could.  1, fiche 36, Anglais, - native%20advertising%20platform

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de publicité caméléon permettent aux annonceurs de créer, de gérer et d’optimiser des campagnes publicitaires en ligne qui s’intègrent de manière harmonieuse, notamment par leur forme, aux emplacements en ligne où elle sont diffusées.  3, fiche 36, Français, - plateforme%20de%20publicit%C3%A9%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As updated versions of backup data are stored in active data pools, older versions are deactivated and removed during reclamation.  2, fiche 37, Anglais, - backup%20data

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une bonne connaissance de la manière dont les données de sauvegarde sont stockées et organisées vous permettra de gérer celles-ci de manière efficace.  2, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sauvegarde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un servidor de copia de seguridad local puede ser una solución de respaldo rentable para una oficina pequeña, pero no protege los datos de respaldo contra interrupciones locales o desastres físicos.  1, fiche 37, Espagnol, - datos%20de%20respaldo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The DTC is a central place on the Internet for all CAF [Canadian Armed Forces] members, veterans, and their families to access military to civilian transition (MCT) information and resources, as well as to virtually manage their MCT journey with key enablers such as transition counselling, transition training and education, transition documentation/administration, and a national resource directory (NRD) of trusted supporting organizations.  1, fiche 38, Anglais, - Digital%20Transition%20Centre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de transition en ligne(CTL) est un lieu central sur Internet où tous les militaires, les anciens combattants et leurs familles peuvent accéder à des renseignements et des ressources sur la transition de la vie militaire à la vie civile(TMC) et gérer virtuellement leur parcours de TMC grâce à des outils clés tels que la consultation en transition, la formation et l'éducation en matière de transition, les documents relatifs à la transition et les tâches administratives liées à celle-ci, ainsi qu'un répertoire national des ressources(RNR) d’organismes de soutien de confiance.  1, fiche 38, Français, - Centre%20de%20transition%20en%20ligne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires (though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, fiche 39, Anglais, - digital%20literacy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un individu à comprendre et utiliser l'information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.  4, fiche 39, Français, - habilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The collaborative process of actively managing the Link 16 spectrum through the control, monitoring, supervision, and management of pulse densities to ensure compliance with specified limitations ...  1, fiche 40, Anglais, - pulse%20deconfliction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus collaboratif consistant à gérer activement le spectre de la liaison de données 16 en contrôlant, en surveillant, en supervisant et en gérant les densités d’impulsions pour assurer la conformité aux limites précisées [...]  1, fiche 40, Français, - harmonisation%20des%20impulsions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The performance of the functions of defining, organizing, managing, controlling, and protecting all data of a database.  3, fiche 41, Anglais, - database%20administration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.  3, fiche 41, Anglais, - database%20administration

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

database administration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 41, Anglais, - database%20administration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données d’une base de données.  2, fiche 41, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.  2, fiche 41, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

administration de base de données : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 41, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La administración de base de datos puede ofrecer soporte a bases de datos operacionales y activas o bases de datos internas o provisionales utilizadas para pruebas y desarrollos iterativos.  1, fiche 41, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[El objetivo de la] administración de base de datos [es] instalar, configurar, supervisar, mantener y mejorar el desempeño de bases de datos y almacenamiento de datos.  1, fiche 41, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

DBA: por sus siglas en inglés "data base administration".  2, fiche 41, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 42, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 42, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.  3, fiche 42, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 42, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d’une personne ou d’une organisation.  5, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l’origine ethnique ou la race d’une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l’adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d’ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d’identification (coordonnées, cartes d’identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 42, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Publisher-Side Ad Servers: These ad servers are used by publishers to manage and deliver ads on their websites or apps. They provide control over ad inventory, ad formats, and ad placements. Publisher-side ad servers help optimize ad revenue and manage relationships with advertisers.  6, fiche 43, Anglais, - first%2Dparty%20advertising%20server

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs publicitaires destinés aux éditeurs permettent aux éditeurs de gérer leurs espaces publicitaires, de diffuser les publicités sur leurs sites Web ou leurs applications et de faire le suivi des performances des campagnes publicitaires.  1, fiche 43, Français, - serveur%20publicitaire%20destin%C3%A9%20aux%20%C3%A9diteurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Advertiser-Side Ad Servers: Advertisers use these ad servers to manage their ad campaigns and monitor performance across multiple publishers or ad networks. Advertiser-side ad servers allow centralized campaign management, targeting, and tracking, providing insights into the effectiveness of their advertising efforts.  4, fiche 44, Anglais, - third%2Dparty%20advertising%20server

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs publicitaires destinés aux annonceurs permettent aux annonceurs de gérer les campagnes de publicité et de faire un suivi de leurs performances.  1, fiche 44, Français, - serveur%20publicitaire%20destin%C3%A9%20aux%20annonceurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A demand-side platform, often abbreviated to DSP, is a programmatic advertising platform that allows advertisers and media-buying agencies to bid automatically on display, video, mobile and search ad inventory from a wide range of publishers. A demand-side platform can automate the decision-making process on how much to bid for an ad in real time.  2, fiche 45, Anglais, - demand%2Dside%20platform

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Supply-side platforms (SSPs) help publishers programmatically sell their ad inventory for the most money, while demand-side platforms (DSPs) help advertisers find the most relevant ad space at the best price.  3, fiche 45, Anglais, - demand%2Dside%20platform

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique représente une avancée majeure dans le domaine du marketing digital. Elle utilise des algorithmes sophistiqués et des données en temps réel pour automatiser l'achat et la vente d’espaces publicitaires en ligne. Cette technologie permet aux annonceurs de cibler précisément leur audience et d’optimiser leurs campagnes en temps réel. Au cœur de ce système se trouvent les plateformes d’achat programmatique(DSP) et les plateformes de vente programmatique(SSP). Les DSP permettent aux annonceurs de gérer leurs campagnes sur plusieurs réseaux publicitaires à partir d’une seule interface, tandis que les SSP aident les éditeurs à maximiser la valeur de leur inventaire publicitaire.  2, fiche 45, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Bachat%20programmatique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DSP : L’abréviation «DSP» provient du terme anglais «demand-side platform».  3, fiche 45, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Bachat%20programmatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... an advertising technology platform used to coordinate and manage the supply and distribution of ad inventory, fill it with ads, and earn revenue.  2, fiche 46, Anglais, - supply%2Dside%20platform

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Supply-side platforms (SSPs) help publishers programmatically sell their ad inventory for the most money, while demand-side platforms (DSPs) help advertisers find the most relevant ad space at the best price.  3, fiche 46, Anglais, - supply%2Dside%20platform

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique représente une avancée majeure dans le domaine du marketing digital. Elle utilise des algorithmes sophistiqués et des données en temps réel pour automatiser l'achat et la vente d’espaces publicitaires en ligne. Cette technologie permet aux annonceurs de cibler précisément leur audience et d’optimiser leurs campagnes en temps réel. Au cœur de ce système se trouvent les plateformes d’achat programmatique(DSP) et les plateformes de vente programmatique(SSP). Les DSP permettent aux annonceurs de gérer leurs campagnes sur plusieurs réseaux publicitaires à partir d’une seule interface, tandis que les SSP aident les éditeurs à maximiser la valeur de leur inventaire publicitaire.  2, fiche 46, Français, - plateforme%20de%20vente%20programmatique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SSP : L’abréviation «SSP» provient des termes anglais «supply-side platform» et «sell-side platform».  3, fiche 46, Français, - plateforme%20de%20vente%20programmatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ad rotation is the process by which multiple ads within the same ad group are alternated or cycled to show to [the] audience. This practice helps ensure that each ad gets an opportunity to appear, enabling advertisers to compare performance across different versions.  2, fiche 47, Anglais, - ad%20rotation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La rotation est un paramètre essentiel pour gérer la diffusion des multiples annonces en compétition au sein de mêmes groupes. Elle définit la manière dont vont être choisies et affichées les annonces au cours de la journée, dans le but d’obtenir les meilleurs résultats possibles. En effet, non seulement il faut choisir les horaires de diffusion des annonces, mais il convient également d’optimiser la sélection des annonces afin de proposer les plus pertinentes aux utilisateurs.  2, fiche 47, Français, - rotation%20des%20publicit%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource (DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.  1, fiche 48, Anglais, - distributed%20energy%20resource%20management%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées(DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution(GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées(DER).  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9centralis%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The collection of all personal information required by the CAF to manage the career of a CAF member, regardless of the form of the information.  1, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20personnel%20record

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Armed Forces personnel record; CAF personnel record: designations and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20personnel%20record

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les renseignements personnels requis par les FAC pour gérer la carrière d’un militaire, quel que soit le format des renseignements.  1, fiche 49, Français, - dossier%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel des Forces armées canadiennes; dossier du personnel des FAC : désignations et définition d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 49, Français, - dossier%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Adtech—advertising technology—refers to the software, tools, arrangements, and practices for the management and monetizing of advertising across digital channels.  3, fiche 50, Anglais, - advertising%20technology