TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERER MEMOIRE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Microsoft Windows
1, fiche 1, Anglais, Microsoft%20Windows
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Windows 1, fiche 1, Anglais, Windows
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] computer operating system (OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers (PCs). 1, fiche 1, Anglais, - Microsoft%20Windows
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Microsoft Windows
1, fiche 1, Français, Microsoft%20Windows
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Windows 1, fiche 1, Français, Windows
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d’un système d’exploitation, notamment un format d’exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc. 2, fiche 1, Français, - Microsoft%20Windows
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- memory gain
1, fiche 2, Anglais, memory%20gain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gain de mémoire
1, fiche 2, Français, gain%20de%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avantages du langage C et utilisation. Gain de mémoire et optimisation des performances : En effet, le C étant du plus bas niveau portable possible, il permet de gérer l'allocation de la mémoire et donc de minimiser celle-ci. 1, fiche 2, Français, - gain%20de%20m%C3%A9moire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ganancia de memoria
1, fiche 2, Espagnol, ganancia%20de%20memoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
- Software
- Computer Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- memory virtualization
1, fiche 3, Anglais, memory%20virtualization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Memory virtualization allows applications running on networked servers to share a much larger pool of memory than they would have access to on a single server. 2, fiche 3, Anglais, - memory%20virtualization
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- memory virtualisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
- Matériel informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virtualisation de la mémoire
1, fiche 3, Français, virtualisation%20de%20la%20m%C3%A9moire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La virtualisation de la mémoire permet de créer une couche d’abstraction [et] d’isoler et de gérer la mémoire en fonction d’une machine virtuelle […] 1, fiche 3, Français, - virtualisation%20de%20la%20m%C3%A9moire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Soporte lógico (Software)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- virtualización de la memoria
1, fiche 3, Espagnol, virtualizaci%C3%B3n%20de%20la%20memoria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free-space administration
1, fiche 4, Anglais, free%2Dspace%20administration
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
use of methods or programs to manage available storage space for a database 1, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20administration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
free-space administration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999]. 2, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20administration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gestion de l’espace disponible
1, fiche 4, Français, gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20disponible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
utilisation de méthodes ou de programmes afin de gérer l'espace mémoire non affecté dans une base de données 1, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20disponible
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gestion de l’espace disponible : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999]. 2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20disponible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- access control feature
1, fiche 5, Anglais, access%20control%20feature
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- access control facility 1, fiche 5, Anglais, access%20control%20facility
correct
- memory control unit 3, fiche 5, Anglais, memory%20control%20unit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Facility for identification and authentication of potential users, for audit trails of violation attempts and for reports on such activities. 1, fiche 5, Anglais, - access%20control%20feature
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôleur d’accès
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contrôleur d’accès mémoire 2, fiche 5, Français, contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20m%C3%A9moire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organe permettant de gérer les accès en provenance de différents dispositifs, soit pour un bloc mémoire, soit pour un ensemble de blocs mémoire. 3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dispositif de contrôle d’accès
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- central executive
1, fiche 6, Anglais, central%20executive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An attentional control system that coordinates information processes performed in working memory. 2, fiche 6, Anglais, - central%20executive
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The central executive is involved in the control and the regulation of the working memory system. It is considered to play various executive functions, such as coordinating the two slaves systems, focusing and switching attention, and activating representation with long term memory. 3, fiche 6, Anglais, - central%20executive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
Fiche 6, La vedette principale, Français
- administrateur central
1, fiche 6, Français, administrateur%20central
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système [de la mémoire de travail] permettant, entre autres, de coordonner les opérations des sous-systèmes spécialisés, de gérer le passage des informations entre ces sous-systèmes spécialisés et la mémoire à long terme et, de façon plus générale, de procéder à la sélection stratégique des actions les plus efficaces. 2, fiche 6, Français, - administrateur%20central
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double data rate memory
1, fiche 7, Anglais, double%20data%20rate%20memory
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DDR 2, fiche 7, Anglais, DDR
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- DDR memory 3, fiche 7, Anglais, DDR%20memory
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mémoire DDR
1, fiche 7, Français, m%C3%A9moire%20DDR
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mémoire à double débit binaire 2, fiche 7, Français, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9bit%20binaire
proposition, nom féminin
- mémoire à débit binaire double 2, fiche 7, Français, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20binaire%20double
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mémoire vive(se calcule en Mo) très performante [qui] permet de gérer de nombreuses applications en même temps. 3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20DDR
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Type de mémoire qui traite deux flux de données en un seul cycle d’horloge. 4, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20DDR
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- memory management
1, fiche 8, Anglais, memory%20management
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- storage management 2, fiche 8, Anglais, storage%20management
correct
- memory handling 3, fiche 8, Anglais, memory%20handling
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A combination of hardware and software which allocate memory to programs and data blocks in a multiprogramming system. 4, fiche 8, Anglais, - memory%20management
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gestion mémoire
1, fiche 8, Français, gestion%20m%C3%A9moire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gestion de mémoire 2, fiche 8, Français, gestion%20de%20m%C3%A9moire
correct, nom féminin
- gestion de la mémoire 3, fiche 8, Français, gestion%20de%20la%20m%C3%A9moire
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Algorithmes ou logiciels qui permettent de gérer la mémoire centrale d’un ordinateur pour un ou plusieurs utilisateurs. 4, fiche 8, Français, - gestion%20m%C3%A9moire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- administración de la memoria
1, fiche 8, Espagnol, administraci%C3%B3n%20de%20la%20memoria
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- gestión de la memoria 2, fiche 8, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20la%20memoria
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- IT Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Managing and Protecting Your E-mail: Security and Corporate Memory 1, fiche 9, Anglais, Managing%20and%20Protecting%20Your%20E%2Dmail%3A%20Security%20and%20Corporate%20Memory
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Managing and Protecting Your E-mail
- Security and Corporate Memory
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité des TI
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comment gérer et protéger votre courrier électronique : Sécurité et mémoire ministérielle
1, fiche 9, Français, Comment%20g%C3%A9rer%20et%20prot%C3%A9ger%20votre%20courrier%20%C3%A9lectronique%20%3A%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20m%C3%A9moire%20minist%C3%A9rielle
non officiel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Comment gérer et protéger votre courrier électronique
- Sécurité et mémoire ministérielle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Managing for Sustainable Development: A Federal Framework 1, fiche 10, Anglais, Managing%20for%20Sustainable%20Development%3A%20A%20Federal%20Framework
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- «Le cadre fédéral pour une gestion propice au développement durable» 1, fiche 10, Français, %C2%ABLe%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20une%20gestion%20propice%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable%C2%BB
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Mémoire présenté au Cabinet par la ministre de l'Environnement. À noter que le titre de la traduction originale faite par la Section de traduction de l'Environnement était «Gérer en vue du développement durable-un cadre fédéral». 1, fiche 10, Français, - %C2%ABLe%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20une%20gestion%20propice%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable%C2%BB
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source : titres du document en anglais et en français. 1, fiche 10, Français, - %C2%ABLe%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20une%20gestion%20propice%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable%C2%BB
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manage memory
1, fiche 11, Anglais, manage%20memory
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gérer la mémoire
1, fiche 11, Français, g%C3%A9rer%20la%20m%C3%A9moire
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :