TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.  3, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".  4, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

control, manage, reduce financial risk.  3, fiche 1, Anglais, - financial%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l’émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu’impose un titre ou un contrat d’emprunt.  2, fiche 1, Français, - risque%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l’amplitude de variation des résultats d’une année sur l’autre. Lorsqu’une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l’entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.  3, fiche 1, Français, - risque%20financier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.  4, fiche 1, Français, - risque%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.  4, fiche 1, Français, - risque%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.  2, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20financiero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.  3, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20financiero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who has the accountability and authority to manage a risk.  1, fiche 2, Anglais, - risk%20owner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risk owner: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - risk%20owner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la responsabilité d’un risque et ayant autorité pour le gérer.  1, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriétaire du risque : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 3, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 3, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents Agile's time-management processes for monitoring and tracking progress, as well as key risk management strategies and quality testing frameworks in Agile. Participants will learn about managing projects using agile project scheduling activities like setting work-in-progress limits and implementing project buffers.  1, fiche 4, Anglais, - Agile%20Project%20Scheduling%20and%20Monitoring

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I633: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Agile%20Project%20Scheduling%20and%20Monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les processus de gestion du temps qui permettent d’assurer la surveillance et le suivi des progrès, les stratégies de gestion du risque et les cadres d’essai de la qualité de la méthode agile. Les participants apprendront à gérer des projets au moyen d’activités de programmation de projet agiles(établissement des limites d’un projet en cours, mise en place de périodes tampons, etc.).  1, fiche 4, Français, - Programmation%20et%20suivi%20de%20projet%20agile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I633 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Programmation%20et%20suivi%20de%20projet%20agile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Government and the participating provinces will delegate certain regulatory powers to a single Capital Markets Regulatory Authority (CMRA) responsible for administering the entire cooperative scheme.  2, fiche 7, Anglais, - Capital%20Markets%20Regulatory%20Authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'ARMC [Autorité de réglementation des marchés des capitaux] vise notamment à stimuler la croissance des marchés canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale, à favoriser l'établissement de règles plus efficaces, à accroître la protection des investisseurs, à renforcer notre pouvoir de réglementation afin de cerner et de gérer le risque systémique, et à renforcer la réputation internationale du Canada en vue de la surveillance efficace de ses marchés financiers.  2, fiche 7, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Mandatory%20Isolation%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d’introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s’isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%26rsquo%3Bexposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%26rsquo%3Bisoler%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Office of Integrated Risk Management (OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.  1, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20Integrated%20Risk%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque(BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d’agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement des actifs facilite la gestion de vos placements et permet de diversifier efficacement votre portefeuille, de gérer le risque et d’éviter les placements en double.  1, fiche 11, Français, - regroupement%20des%20actifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the continuum of measures of risk mitigation or control that are developed and implemented to address an identified risk.  2, fiche 12, Anglais, - risk%20response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] continuum de mesures de contrôle ou d’atténuation du risque élaborées ou mises en application pour gérer un risque déterminé.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20au%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The renewed policies also establish clear compliance requirements and consequences, provide a comprehensive management framework for an investment planning process, and ensure that appropriate systems are in place to manage investments and projects in a manner that is commensurate with their risk and complexity.  1, fiche 13, Anglais, - comprehensive%20management%20framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les politiques renouvelées ont aussi pour effet de clarifier les exigences et conséquences en matière de conformité, de fournir un cadre complet de gestion pour la planification des investissements, et de mettre en place des systèmes qui permettront de gérer les investissements et les projets en fonction de leur risque et de leur complexité.  1, fiche 13, Français, - cadre%20complet%20de%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This course expands on the concepts presented in the online course, Introduction to Risk Management (C210), and is designed to strengthen the abilities of financial officers to identify risks and manage them appropriately. Participants will gain an understanding of the role of the finance professional with respect to risk management and will learn how to apply the risk management process in a financial context.  1, fiche 14, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

F150: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 14, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours approfondit les concepts présentés dans le cours en ligne, Introduction à la gestion du risque(C210), et vise à renforcer la capacité des agents des finances de repérer les risques et de les gérer de manière appropriée. Les participants comprendront mieux le rôle des professionnels des finances en ce qui a trait à la gestion du risque, et apprendront à appliquer le processus de gestion du risque dans un contexte financier.  1, fiche 14, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

F150 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Commander of Canadian Army is the Canadian Ranger national authority (CRNA), but he delegates this authority to the Chief of Staff Army Reserve. The CRNA is authorized to set priorities, manage uncertainty and risk and have oversight of the use of resources pertaining to all Canadian Rangers.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Ranger%20national%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de l'Armée canadienne(cmdt AC) est l'autorité nationale des Rangers canadiens(ANRC), mais il délègue ce pouvoir au chef d’état-major de la Réserve de l'Armée. L'autorité nationale des Rangers canadiens est autorisée à établir des priorités, à gérer les incertitudes et le risque et est chargée de la surveillance de l'utilisation des ressources touchant à tous les Rangers canadiens  1, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20des%20Rangers%20canadiens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This project] aims to strengthen consular officers' ability to identify and manage entitlement situations of increased complexity or risk.  1, fiche 17, Anglais, - Passport%20Program%20Integrity%20Abroad

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des agents consulaires de cerner et de gérer des situations relatives à l'admissibilité qui présentent un niveau supérieur de complexité ou de risque.  1, fiche 17, Français, - Int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20programme%20de%20passeport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.  3, fiche 18, Anglais, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.  3, fiche 18, Anglais, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.  4, fiche 18, Anglais, - public%2Dprivate%20partnership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.  5, fiche 18, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a partenariat public-privé(PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d’un service ou d’une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public(impartition) ou au privé(privatisation).  6, fiche 18, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l’atteinte des résultats.  5, fiche 18, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.  7, fiche 18, Français, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.  1, fiche 18, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20p%C3%BAblico%2Dprivada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a cellular telephone that can automatically switch between conventional cellular and Wi-Fi VoIP [voice over Internet Protocol] modes, even during the course of a conversation.  1, fiche 19, Anglais, - Wi%2DFi%20cell%20phone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Wi-Fi: Wireless Fidelity.  2, fiche 19, Anglais, - Wi%2DFi%20cell%20phone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent, sous la pression des opérateurs mobiles flairant un risque de cannibalisation de leurs revenus voix, les fabricants de mobiles ont retardé le lancement de leurs téléphones hybrides, capables de gérer des communications à la fois sur les réseaux cellulaires et sur les réseaux Wi-Fi.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20hybride%20Wi%2DFi%2Fcellulaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L’acronyme «Wi-Fi» vient de l’anglais «Wireless Fidelity»  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20hybride%20Wi%2DFi%2Fcellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, fiche 20, Anglais, - special%20purpose%20entity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, fiche 20, Anglais, - special%20purpose%20entity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit habituellement d’une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu’elle détient par rapport à une société cédante.  1, fiche 20, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, fiche 20, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A portfolio management approach where the investor gives full discretion to the manager regarding the investment methods used.  2, fiche 21, Anglais, - discretionary%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Approche de gestion de portefeuille selon laquelle l’investisseur donne pleine latitude au gestionnaire quant aux méthodes de placement employées.  2, fiche 21, Français, - gestion%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la gestion discrétionnaire, le client donne mandat au professionnel de gérer en son nom, pour son compte et à son propre risque un portefeuille. Ayant conféré un mandat au professionnel, le client n’ interfère en principe pas dans son exécution en acceptant des offres du professionnel ou en donnant des ordres en relation avec des opérations particulières.  3, fiche 21, Français, - gestion%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A suitable action taken to manage a risk or hazard.  1, fiche 22, Anglais, - risk%20control%20measure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 22, Anglais, - risk%20control%20measure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action appropriée prise pour gérer un risque ou un danger.  1, fiche 22, Français, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20risques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 22, Français, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20risques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals: To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Invasive%20Alien%20Species%20Strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.  1, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.  1, fiche 24, Anglais, - Team%20Resource%20Management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d’avoir des mesures valides d’aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d’une erreur humaine n’ aura été aussi important qu'aujourd’hui. La quantité d’information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d’importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s’appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d’équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d’équipe.  1, fiche 24, Français, - gestion%20des%20ressources%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Summary charts and diagrams that help organizations identify, discuss, understand and address risks by portraying sources and types of risks and disciplines involved or needed.  1, fiche 25, Anglais, - risk%20map

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Graphiques et diagrammes sommaires permettant aux organisations d’identifier les risques, d’en discuter, de les comprendre et de les gérer en déterminant leur provenance ainsi que les types de risque et les domaines en cause ou nécessaires.  1, fiche 25, Français, - carte%20du%20risque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Summary charts and diagrams that help organizations identify, discuss, understand and address risks by portraying sources and types of risks and disciplines involved or needed.  1, fiche 26, Anglais, - type%20of%20risk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Graphiques et diagrammes sommaires permettant aux organisations d’identifier les risques, d’en discuter, de les comprendre et de les gérer en déterminant leur provenance ainsi que les types de risque et les domaines en cause ou nécessaires.  1, fiche 26, Français, - type%20de%20risque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A common, continuous risk management process assists an organization in understanding, managing and communicating risk.  1, fiche 27, Anglais, - continuous%20risk%20management%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un processus commun et continu de gestion du risque permet à l'organisation de mieux comprendre, gérer et communiquer le risque.  1, fiche 27, Français, - processus%20continu%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .  1, fiche 28, Anglais, - risk%20management%20capacity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

...the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how is risk is managed in general) .  1, fiche 29, Anglais, - propensity%20to%20take%20risk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d’une organisation : les facteurs personnels(connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs(l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels(orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes(éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).  1, fiche 29, Français, - propension%20au%20risque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Departments whose core mandate focuses directly on public health and safety have traditionally been very proactive in practising risk management. These departments have a long history of addressing the public's low risk tolerance in the areas of health and safety and have, as a result, developed an effective risk management culture.  1, fiche 30, Anglais, - risk%2Dmanagement%20culture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les ministères dont le mandat porte directement sur la santé et la sécurité publiques ont de tout temps été très proactifs pour ce qui est de gérer le risque de manière systématique. Ils connaissent très bien le faible degré de tolérance du public dans les domaines de la santé et de la sécurité et ont instauré, par conséquent, une culture efficace de gestion du risque.  1, fiche 30, Français, - culture%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce vidéo, produit en 1995 par Self Communications pour la Banque de développement du Canada avec la collaboration de la Chambre de commerce du Canada, décrit une démarche d’exportation en cinq étapes pour les dirigeants d’entreprises : 1. le marché actuel : évaluer le potentiel, identifier les forces, choisir les meilleurs produits, corriger les faiblesses; 2. le marché d’exportation : choisir un marché cible, établir le profil du client, évaluer le chiffre d’affaires; 3. les techniques d’exportation : garantir les paiements, gérer le risque de change, expédier la marchandise; 4. le plan de développement : satisfaire les clients, améliorer les fonctions de base; 5. Le plan marketing : choisir le produit, déterminer la structure des prix, choisir un mode d’entrée, concevoir un programme de promotion, soigner le service à la clientèle.  1, fiche 31, Français, - Le%20Virage%20mondial%20%3A%20une%20d%C3%A9marche%20d%26rsquo%3Bexportation%20en%20cinq%20%C3%A9tapes%20pour%20les%20dirigeants%20de%20PME

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken (direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect (third-party risk, e.g. second-hand smoke).This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 32, Anglais, - direct%20risk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement(risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d’un effet de propagation(risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 32, Français, - risque%20direct

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken (direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect (third-party risk, e.g. second-hand smoke).This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 33, Anglais, - third%2Dparty%20risk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement(risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d’un effet de propagation(risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 33, Français, - risque%20caus%C3%A9%20par%20un%20tiers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 2017E.  1, fiche 34, Anglais, - First%20Edition%20%2D%20Managing%20Market%20Risk%2DIntroductory%20Course%20Workshop%20Manual

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication 2017F d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 34, Français, - Premi%C3%A8re%20%C3%A9dition%2DG%C3%A9rer%20le%20risque%20du%20march%C3%A9%2DCours%20d%26rsquo%3Bintroduction%20manuel%20pour%20l%27atelier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to: lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 35, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d’assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d’obligations de façon à : fixer le prix d’achats anticipés d’obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d’obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d’emprunts à long terme.  2, fiche 35, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol