TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.  2, fiche 1, Anglais, - privacy%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.  3, fiche 1, Français, - formation%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team within an organization responsible for preventing, detecting, and managing computer security incidents to minimize their impact.  2, fiche 2, Anglais, - computer%20security%20incident%20response%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipe au sein d’une organisation chargée de prévenir, détecter et gérer les incidents de sécurité informatique afin d’en minimiser l'impact.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.  4, fiche 3, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  3, fiche 3, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l’ASFC, un certain nombre d’employés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, fiche 3, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires (though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, fiche 4, Anglais, - digital%20literacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un individu à comprendre et utiliser l'information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.  4, fiche 4, Français, - habilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The security assessment and authorization (SA&A) process ... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.  1, fiche 5, Anglais, - security%20assessment%20and%20authorization%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation et d’autorisation de sécurité(EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d’atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.  1, fiche 5, Français, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 6, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de passer d’un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d’Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 7, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 7, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] software application designed to allow [cryptocurrency] users to manage and securely store their private keys on a computer hard drive.  2, fiche 8, Anglais, - desktop%20wallet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application logicielle conçue pour permettre aux utilisateurs de cryptomonnaie de gérer et de stocker en toute sécurité leurs clés privées sur le disque dur d’un ordinateur.  2, fiche 8, Français, - portefeuille%20de%20bureau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The highest officer who is designated to manage and administer fire protection and life safety related codes and standards, and to provide investigation, education andprevention services within a given jurisdiction, as adopted or determined by that jurisdiction.  2, fiche 9, Anglais, - fire%20marshal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fire marshal; FM; fire commissioner; fire investigation commissioner: designations, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - fire%20marshal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Officier le plus élevé en grade qui est responsable de gérer et d’administrer les codes et les normes régissant la protection contre l'incendie et la sécurité des personnes, et de fournir des services d’enquête, d’éducation et de prévention dans un territoire de compétence donné, tels qu'ils sont adoptés ou établis par ce territoire de compétence.  1, fiche 9, Français, - commissaire%20aux%20incendies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commissaire aux incendies; commissaire des incendies; commissaire-enquêteur aux incendies; commissaire-enquêteuse aux incendies; prévôt des incendies : désignations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - commissaire%20aux%20incendies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs (DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security: ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.  1, fiche 10, Anglais, - Department%20of%20Political%20and%20Peacebuilding%20Affairs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 10, Anglais, - Department%20of%20Political%20and%20Peacebuilding%20Affairs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix(DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9partement%20des%20affaires%20politiques%20et%20de%20la%20consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DPPA : acronyme qui provient de l’anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».  2, fiche 10, Français, - D%C3%A9partement%20des%20affaires%20politiques%20et%20de%20la%20consolidation%20de%20la%20paix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz (DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber: asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.  1, fiche 10, Espagnol, - Departamento%20de%20Asuntos%20Pol%C3%ADticos%20y%20de%20Consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20Paz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] RSO's responsibilities may include: ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc.]  1, fiche 12, Anglais, - radiation%20safety%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l'autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc. ]  1, fiche 12, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents the information security responsibilities of all GCdocs users and demonstrates how to manage permissions for folders, files and other items in GCdocs. Participants will learn about their obligation to identify information resources that may require more restricted access and to safeguard sensitive information appropriately.  1, fiche 13, Anglais, - Protecting%20Your%20Information%20in%20GCdocs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I016: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Protecting%20Your%20Information%20in%20GCdocs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique les responsabilités en matière de sécurité de l'information qui incombent à tous les utilisateurs de GCdocs ainsi que la façon de gérer les autorisations des dossiers, des documents et d’autres éléments dans GCdocs. Les participants se familiariseront avec leur obligation de déterminer les ressources documentaires pouvant nécessiter un accès plus restreint et de sauvegarder adéquatement l'information de nature délicate.  1, fiche 13, Français, - Protection%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20dans%20GCdocs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I016 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Protection%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20dans%20GCdocs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The individual appointed by the DCA [Departmental Communications Security Authority] or ECA [Enterprise Communications Security Authority] to manage the operational use and control of asymmetric encryption keys between candidate members of a specific operational environment.  1, fiche 14, Anglais, - Command%20Authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Personne nommée par l'autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou l'autorité COMSEC de l'OSI [organisation de services intégrés] pour gérer l'utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement asymétriques entre les membres d’un environnement opérationnel donné.  1, fiche 14, Français, - autorit%C3%A9%20de%20commandement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The individual appointed by the departmental COMSEC [Communications Security] Authority or enterprise COMSEC Authority to manage the operational use and control of symmetric encryption keys between members of a specific operational environment.  1, fiche 15, Anglais, - Controlling%20Authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Personne nommée par l'autorité COMSEC [sécurité des communications] du ministère ou par l'autorité COMSEC de l'organisation de services intégrés(OSI) pour gérer l'utilisation et le contrôle opérationnels de clés de chiffrement symétriques employées par les membres d’un environnement opérationnel donné.  2, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents the basic knowledge needed to understand and design physical security programs for government institutions. Participants will learn the procedures and guidelines for assessing and categorizing potential security risks, and the techniques for addressing them.  1, fiche 16, Anglais, - Fundamentals%20of%20Physical%20Security

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

S204: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Fundamentals%20of%20Physical%20Security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet aux participants d’acquérir les connaissances de base dont ils ont besoin pour comprendre et concevoir des programmes de sécurité matérielle destinés aux institutions gouvernementales. Les participants se familiariseront avec les procédures et les lignes directrices qui permettent d’évaluer et de catégoriser les risques possibles liés à la sécurité et avec les techniques à utiliser pour les gérer.  1, fiche 16, Français, - Concepts%20de%20base%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

S204 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Concepts%20de%20base%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lead security agencies provide advice, guidance and services to support the day-to-day security operations of departments and enable government as a whole to effectively manage security activities, coordinate response to security incidents, and achieve and maintain an acceptable state of security and readiness.  3, fiche 18, Anglais, - lead%20security%20agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les principaux organismes responsables de la sécurité fournissent conseils, orientation et services pour appuyer les opérations courantes de sécurité des ministères et permettre au gouvernement dans son ensemble de gérer efficacement les activités de sécurité, de coordonner les interventions en cas d’incidents de sécurité et d’atteindre et de maintenir un état acceptable de sécurité et de préparation.  4, fiche 18, Français, - principal%20organisme%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Climate and Clean Air Coalition (CCAC) is an international, voluntary initiative aimed at advancing efforts to reduce short-lived climate pollutants (SLCPs) in ways that protect the environment and public health, promote food and energy security, and address near-term climate change.  3, fiche 19, Anglais, - Climate%20and%20Clean%20Air%20Coalition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour le climat et l'air pur(CCAP) est une initiative internationale volontaire visant à faire progresser les efforts de réduction des polluants de courte durée de vie(PCDV) ayant un effet sur le climat, pour protéger l'environnement et la santé publique, promouvoir la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique et gérer les changements climatiques à court terme.  3, fiche 19, Français, - Coalition%20pour%20le%20climat%20et%20l%26rsquo%3Bair%20pur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marco de trabajo internacional voluntario cuyo objetivo es la acción concreta y sustancial para acelerar los esfuerzos para reducir los Contaminantes Climáticos de Corta Vida.  1, fiche 19, Espagnol, - Coalici%C3%B3n%20Clima%20y%20Aire%20Limpio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of a workplace-specific violence prevention program. It is a practical hand-out for participants in employee training sessions. The guide does not address the specific needs of police officers, security guards, prison guards or others whose job it is to manage potentially violent people and situations.  1, fiche 24, Anglais, - Violence%20in%20the%20Workplace%20Prevention%20Guide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide vise à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme de prévention de la violence adapté au milieu de travail. Il constitue une documentation pratique à distribuer aux employés qui assistent à des séances de formation. Ce guide ne traite pas des besoins spécifiques des agents de police ou de sécurité, des gardiens de prison ou des autres travailleurs dont la profession consiste à gérer des situations ou des gens de poser un acte de violence.  1, fiche 24, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le port a été créé en 1961 selon la Commission du port de Nanaïmo, et s’est transformé en l'Administration portuaire de Nanaïmo le 1 juillet 1999, et ce, en vertu de la Loi maritime du Canada. Le port est une agence fédérale dont le mandat est d’administrer, de contrôler, de gérer et de protéger la navigation et d’assurer la sécurité du port de Nanaïmo. L'Administration portuaire de Nanaïmo est tenue d’être financièrement indépendante et elle n’ est pas admissible à aucun type de financement fédéral. Le port doit demeurer compétitif et conserver son rôle de catalyseur dans l'amélioration du secteur maritime de Nanaïmo.  3, fiche 25, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Nana%C3%AFmo

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Meets as required to consider intelligence reports and priorities and to coordinate and manage responses to public emergencies and national security incidents. Regularly reviews the state of Canadian readiness.  2, fiche 26, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Intelligence%20and%20Emergency%20Management

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Intelligence and Emergency Management: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 26, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Intelligence%20and%20Emergency%20Management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce comité se réunit au besoin afin de se pencher sur les rapports et les priorités en matière de renseignement en plus de coordonner et de gérer les interventions en cas d’urgences publiques et d’incidents qui touchent la sécurité nationale. Ce comité examine régulièrement l'état de la préparation canadienne.  2, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20renseignement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20urgences

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé du renseignement et de la gestion des urgences : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20renseignement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20urgences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A part of the overall management system, based on a business risk approach, to establish, implement, operate, monitor, review, maintain and improve information security.  3, fiche 27, Anglais, - information%20security%20management%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique pour gérer les informations sensibles d’une entreprise et en maintenir la sécurité [qui] englobe les personnes, les processus et les systèmes TI [technologie de l'information].  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema global de gestión que, sobre la base de un enfoque basado en los riesgos, se ocupa de establecer, implantar, operar, seguir, revisar, mantener y mejorar la seguridad de la información.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La norma UNE 71502:2004 define un sistema de gestión de la seguridad de la información (SGIS) como aquel "sistema de gestión que comprende la política, la estructura organizativa, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para implantar la gestión de la seguridad de la información. El sistema es la herramienta de que dispone la Dirección de las organizaciones para llevar a cabo las políticas y los objetivos de seguridad (integridad, confidencialidad y disponibilidad, asignación de responsabilidad, autenticación, etc.). Proporciona mecanismos para la salvaguarda de los activos de información y de los sistemas que los procesan, en concordancia con las políticas de seguridad y planes estratégicos de la organización".  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El sistema de gestión incluye estructuras organizativas, políticas, actividades de planificación, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y recursos.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sistema de gestión de la seguridad de la información: Definición de la norma ISO/IEC 27001:2005.  2, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The entity at Communications Security Establishment responsible for managing communications security incidents through registration, investigation, assessment, evaluation and closure.  1, fiche 28, Anglais, - National%20COMSEC%20Incidents%20Office

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

COMSEC: communications security.  2, fiche 28, Anglais, - National%20COMSEC%20Incidents%20Office

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications chargée de gérer les incidents liés à la sécurité des communications par l'enregistrement, la validation, l'évaluation et la fermeture des dossiers.  1, fiche 28, Français, - Bureau%20national%20des%20incidents%20COMSEC

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, fiche 28, Français, - Bureau%20national%20des%20incidents%20COMSEC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Administering a communications security (COMSEC) program to ensure the safeguard of COMSEC material is just one part of a department's responsibility under the Policy on Government Security. This online course outlines the Departmental COMSEC Authority's (DCA) roles and responsibilities, provides participants with basic COMSEC knowledge and gives an overview of various types of cryptographic equipment. Participants will learn how to identify all of the components required for the development, implementation and maintenance of a COMSEC program.  1, fiche 29, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

M112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 29, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, les ministères sont entre autres chargés de gérer un programme de sécurité des communications(COMSEC) de manière à assurer la protection du matériel. Ce cours en ligne présente le rôle et les responsabilités de l'autorité COMSEC ministérielle(ACM), les notions de base de la COMSEC et une vue d’ensemble des divers types d’équipement cryptographique. Les participants apprendront à reconnaître tous les éléments nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien d’un programme de COMSEC.  1, fiche 29, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

M112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, fiche 30, Anglais, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d’action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A community coach strives to ... encourage young athletes to be active and to have fun; plan purposeful practices and create engaging activities; lead their participants in developing gross motor skills; help participants identify how to improve their performance by providing constructive criticism and advice; manage problems by making ethical and respectful decisions; enable safe participation by creating a safe environment; teach others how to respect themselves, others, and their sport.  1, fiche 31, Anglais, - community%20coach

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un entraîneur ou une entraîneure communautaire s’efforce habituellement d’encourager les jeunes athlètes à avoir du plaisir en faisant de l'activité physique; de planifier des séances d’entraînement qui visent un but précis et de créer des activités intéressantes; d’aider les participants et les participantes à développer leur motricité globale; d’aider les participants et les participantes à comprendre comment ils et elles peuvent améliorer leur performance en leur offrant des critiques constructives et des conseils; de gérer les problèmes en prenant des décisions éthiques et respectueuses; de veiller à la sécurité des participants et des participantes en leur proposant un environnement sûr; d’enseigner le respect de soi, des autres et du sport.  1, fiche 31, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20sport%20communautaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, fiche 32, Anglais, - development%20cooperation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à :gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d’obtenir des résultats durables et significatifs; s’engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d’aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d’action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, fiche 32, Français, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, fiche 32, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An interoperable collection of automated systems, facilities and components which provide services for the ordering, generation, distribution and management of Canadian COMSEC [communications security] material for the Government of Canada key management user community.  4, fiche 33, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Electronic%20Key%20Management%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble interopérable de systèmes automatisés, d’installations et de composantes qui offrent des services pour commander, générer, distribuer et gérer le matériel COMSEC [sécurité des communications] canadien pour les activités de gestion des clés au sein du gouvernement du Canada.  3, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20cl%C3%A9s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program: the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Allowance.  1, fiche 34, Anglais, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d’information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d’automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse(SV), le Supplément de revenu garanti(SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, fiche 34, Français, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses, analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site.  2, fiche 35, Anglais, - update%20a%20website

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

update a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 35, Anglais, - update%20a%20website

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'équipe devra établir des objectifs, obtenir l'appui de votre institution, effectuer des analyses de rentabilité, analyser et mettre en application des mesures de sécurité, définir le contenu de l'information, ainsi que concevoir, gérer et mettre à jour le site Web.  1, fiche 35, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mettre à jour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 35, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, fiche 36, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, fiche 36, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l'adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l'ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l'existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu'un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n’a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l’usage.  2, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Regulatory%20Policy%20Alternatives%20Practice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes sur les options en réglementation(POR) du Conference Board du Canada se consacrent à l'étude des politiques de réglementation et des questions d’importance stratégique qu'elles soulèvent concernant les marchés, l'environnement, la santé et la sécurité. Les POR s’efforcent de développer et de diffuser les connaissances qui se rattachent à ces questions, afin d’aider les clients à gérer le cadre réglementaire dans lequel ils évoluent et de concourir à la formulation de politiques publiques judicieuses.  1, fiche 37, Français, - Programmes%20sur%20les%20options%20en%20r%C3%A9glementation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.  1, fiche 38, Anglais, - essential%20service%20water%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Circuits d’eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d’eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d’arrêt de sécurité de la centrale en cas d’accident.  1, fiche 38, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Beau%20de%20services%20essentiels

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 maintains the traditional CANDU inherent safety characteristics: Natural circulation capability in the reactor coolant system, which can cope with transients due to loss of forced flow.  1, fiche 39, Anglais, - forced%20flow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 reprend les caractéristiques traditionnelles de sécurité inhérentes au réacteur CANDU : Capacité de circulation naturelle du circuit de caloportage du réacteur capable de gérer les transitoires dus à l'absence de circulation forcée.  1, fiche 39, Français, - circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.  1, fiche 40, Anglais, - MS%20Office%20Standard%202007

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d’Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.  1, fiche 40, Français, - MS%20Office%20Standard%202007

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d'expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, fiche 41, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d’être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d’expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d’équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, fiche 41, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. An assessment coordinator should be selected by the road and rail authorities to manage the various activities of the program including: Select the assessment team members; Select grade crossings to be assessed; Oversee the safety assessment process and data collection and exchange; Keep process moving; Maintain communications; Resolve conflicts.  1, fiche 42, Anglais, - Road%2FRailway%20Grade%20Crossing%20Safety%20Assessment%20Coordinator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le coordinateur des évaluations devrait être désigné conjointement par l'autorité routière et la compagnie de chemin de fer. Son rôle est de gérer diverses activités du programme, notamment : Choisir les membres de l'équipe d’évaluation; Sélectionner les passages à niveau à évaluer; Superviser le processus d’évaluation, la collecte et l'échange de données de sécurité; Veiller au bon déroulement du processus; Maintenir les communications; Résoudre les conflits; Gérer les rapports et organiser les réunions.  1, fiche 42, Français, - Coordinateur%20des%20%C3%A9valuations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau%20rail%2Droute

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Environmental Hazards Program (EHP) identifies, assesses, and helps to manage the risks to health and safety associated with the natural and technological environment, particularly of marketed radiation-emitting devices and of chemical substances.  1, fiche 43, Anglais, - Environmental%20Hazards%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Programme des dangers environnementaux(PDE) identifie, évalue et aide à gérer les risques pour la santé et la sécurité associée à l'environnement naturel et technologique, et plus particulièrement aux dispositifs émettant des radiations qui sont mis sur le marché et aux substances chimiques.  1, fiche 43, Français, - Programme%20des%20dangers%20environnementaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to: describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, fiche 44, Anglais, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d’améliorer la coordination des urgences nationales en s’assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d’intervention du Canada dans l'éventualité d’une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d’action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d’en renforcer les points faibles.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 45, Anglais, - named%20role

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d’autorisation et d’annulation(Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d’inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d’ensembles emboîtés d’opérations autorisées d’objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 45, Français, - r%C3%B4le%20nomm%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 45, Français, - r%C3%B4le%20nomm%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 46, Anglais, - database%20security%20management

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d’autorisation et d’annulation(Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d’inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d’ensembles emboîtés d’opérations autorisées d’objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 46, Français, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 46, Français, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 47, Anglais, - revoke

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d’autorisation et d’annulation(Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d’inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d’ensembles emboîtés d’opérations autorisées d’objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 47, Français, - annulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 47, Français, - annulation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 48, Anglais, - authorized%20action

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d’autorisation et d’annulation(Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d’inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d’ensembles emboîtés d’opérations autorisées d’objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 48, Français, - op%C3%A9ration%20autoris%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 48, Français, - op%C3%A9ration%20autoris%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 49, Anglais, - nested%20collection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d’autorisation et d’annulation(Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d’inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d’ensembles emboîtés d’opérations autorisées d’objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 49, Français, - ensemble%20embo%C3%AEt%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 49, Français, - ensemble%20embo%C3%AEt%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.  1, fiche 50, Anglais, - schema%20object

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d’autorisation et d’annulation(Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d’inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d’ensembles emboîtés d’opérations autorisées d’objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.  1, fiche 50, Français, - objet%20de%20sch%C3%A9ma

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 50, Français, - objet%20de%20sch%C3%A9ma

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall provide a Security Management Plan that identifies what policies will be produced and what processes will be in place to manage these policies.  2, fiche 51, Anglais, - security%20management%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur fournira un plan de gestion de la sécurité indiquant les politiques qui seront produites et les processus qui seront en place pour gérer ces politiques.  2, fiche 51, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Departments whose core mandate focuses directly on public health and safety have traditionally been very proactive in practising risk management. These departments have a long history of addressing the public's low risk tolerance in the areas of health and safety and have, as a result, developed an effective risk management culture.  1, fiche 52, Anglais, - risk%2Dmanagement%20culture

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ministères dont le mandat porte directement sur la santé et la sécurité publiques ont de tout temps été très proactifs pour ce qui est de gérer le risque de manière systématique. Ils connaissent très bien le faible degré de tolérance du public dans les domaines de la santé et de la sécurité et ont instauré, par conséquent, une culture efficace de gestion du risque.  1, fiche 52, Français, - culture%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Contractor will be required to develop a comprehensive health and safety Plan and to manage, execute and report on its health and safety program in accordance with a health and safety accountability framework that will be provided in the Request for Proposal (RFP).  2, fiche 53, Anglais, - health%20and%20safety%20plan

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de santé et de sécurité complet, et devra gérer et exécuter les activités associées à son programme de santé et de sécurité et rendre compte de ces activités, conformément au cadre de responsabilisation en matière de santé et de sécurité qui sera fourni dans la Demande de proposition(DDP).  2, fiche 53, Français, - plan%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol