TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Drug Shortages Canada, the website for mandatory reporting of drug shortages and discontinuations by market authorization holders. Anyone can search the database of shortage and discontinuation reports. ... Early reporting of shortages and discontinuations provides Health Canada, provincial/territorial governments, drug supply chain stakeholders, and health professionals details needed to help them monitor and manage supply.  1, fiche 1, Anglais, - Drug%20Shortages%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] Pénurie de médicaments Canada, le site Web où les détenteurs d’autorisation de mise en marché signalent obligatoirement les pénuries de médicaments et les cessations de vente. N'importe qui peut effectuer une recherche dans la base de données des rapports de pénurie et de cessations de vente. [...] Un signalement rapide des pénuries et des cessations de vente donne à Santé Canada, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux intervenants de la chaîne d’approvisionnement et aux professionnels de la santé les détails nécessaires afin de les aider à surveiller et à gérer l'approvisionnement.  1, fiche 1, Français, - P%C3%A9nurie%20de%20m%C3%A9dicaments%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] brand new Internet work environment enables customers to create, update and manage their Web contents more intuitively, in conformance with Web ergonomics.  3, fiche 2, Anglais, - web%20ergonomics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web ergonomics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 2, Anglais, - web%20ergonomics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] environnement de travail sur [...] Internet qui permet à nos clients de créer, maintenir et gérer le contenu de leur site Internet, est maintenant plus intuitif et a une meilleure ergonomie Web.  2, fiche 2, Français, - ergonomie%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ergonomie Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 2, Français, - ergonomie%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses, analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site.  2, fiche 3, Anglais, - update%20a%20website

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

update a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 3, Anglais, - update%20a%20website

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipe devra établir des objectifs, obtenir l'appui de votre institution, effectuer des analyses de rentabilité, analyser et mettre en application des mesures de sécurité, définir le contenu de l'information, ainsi que concevoir, gérer et mettre à jour le site Web.  1, fiche 3, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mettre à jour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 3, Français, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The operation of various software to prepare, design, edit and manage Web sites.  2, fiche 4, Anglais, - manage%20a%20website

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manage a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 4, Anglais, - manage%20a%20website

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Connaissance de l’exploitation de divers logiciels pour préparer, concevoir, réviser et gérer les sites Web.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9rer%20un%20site%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gérer un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9rer%20un%20site%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network?  2, fiche 5, Anglais, - corporate%20social%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2. 0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d’information et réseau social d’entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s’informer, faire des propositions et gérer leur carrière.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20social%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...]  1, fiche 5, Espagnol, - red%20social%20corporativa

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis.  1, fiche 5, Espagnol, - red%20social%20corporativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa.  2, fiche 5, Espagnol, - red%20social%20corporativa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada.  2, fiche 5, Espagnol, - red%20social%20corporativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reusable Learning Objects: Redefining Reusability. You can't work in this field for very long without hearing about the promise of reusable learning content. The reusability promise is that technology and "content chunking" will reduce the costs and development time for e-learning by allowing the reuse of content in multiple courses. Although reusing content across courses may provide cost savings to developers, this limited definition of "reusable content" shortchanges the potential impact of reusable objects on how we support our organizations.  1, fiche 6, Anglais, - reusable%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contenu réutilisable-Stockez et gérez le contenu séparément de la structure et de la conception du site pour permette la réutilisation et la réorientation du contenu. Le contenu Web est stocké en tant qu'objets dans SQL Server pour permettre de gérer facilement le contenu de l'entreprise. Vous pouvez facilement réutiliser le contenu à travers des sites Web d’entreprise en publiant des objets par le biais de différents modèles pour différentes utilisations.  1, fiche 6, Français, - contenu%20r%C3%A9utilisable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Please be advised that Contact! The Canadian Management Network web site has been replaced by a new web site: Managing for Business Success. It has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure. With more than 270 links the new site will provide small and medium-sized businesses (SMEs) with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge. It maintains some of main sections of Contact! including "Search for Small Business Support Organizations" and "Search for Professional Assistance". Much of the information on "Business Networks" is also kept."  2, fiche 7, Anglais, - Managing%20for%20Business%20Success

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Veuillez noter que le site «Web Contact! Le réseau canadien de gestion» a été remplacé par un nouveau site Web «Gérer pour réussir en affaires». [Ce nouveau] site a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires. Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournira aux petites et moyennes entreprises(PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion. Il conserve certaines des sections principales de «Contact!» y compris «Recherche d’organismes de soutien à la petite entreprise» et «Recherche d’aide professionnelle». La plupart de l'information sur les «Réseaux d’affaires »est également conservée. »  2, fiche 7, Français, - G%C3%A9rer%20pour%20r%C3%A9ussir%20en%20affaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol