TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERIATRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- geriatrician
1, fiche 1, Anglais, geriatrician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- geriatrist 1, fiche 1, Anglais, geriatrist
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gériatre
1, fiche 1, Français, g%C3%A9riatre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- médecin gériatre 1, fiche 1, Français, m%C3%A9decin%20g%C3%A9riatre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Sociology of Old Age
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- geriatric medicine specialist
1, fiche 2, Anglais, geriatric%20medicine%20specialist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- geriatrics specialist 2, fiche 2, Anglais, geriatrics%20specialist
correct
- geriatric specialist 2, fiche 2, Anglais, geriatric%20specialist
correct
- geriatrician 3, fiche 2, Anglais, geriatrician
correct
- geriatrist 4, fiche 2, Anglais, geriatrist
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A physician who specializes in the treatment of diseases incident to old age. 5, fiche 2, Anglais, - geriatric%20medicine%20specialist
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Geriatric medicine specialists (also called geriatricians) are generally family doctors or internists who specialize in the diagnosis and treatment of conditions and diseases of older adults. 1, fiche 2, Anglais, - geriatric%20medicine%20specialist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spécialiste en médecine gériatrique
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9riatrique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médecin gériatre 2, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20g%C3%A9riatre
correct, nom masculin et féminin
- gériatre 3, fiche 2, Français, g%C3%A9riatre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Médecin] qui diagnostique et soigne les affections et les maladies des personnes âgées. 4, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9riatrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gériatres sont des médecins spécialistes qui s’occupent des personnes âgées pour les aider à demeurer en santé et à rester autonomes. Ils ont une approche globale et travaillent en étroite collaboration avec l’équipe interdisciplinaire pour établir des objectifs de soins centrés sur le patient et ses aidants. 5, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9riatrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Sociología de la ancianidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- geriatra
1, fiche 2, Espagnol, geriatra
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Médico [...] especializado en la problemática física de las personas mayores. 2, fiche 2, Espagnol, - geriatra
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El geriatra, es un especialista en medicina, que normalmente ejerce en los hospitales o en residencias de adultos mayores, atendiendo directamente a los pacientes. Sus actividades profesionales se desarrollan en la planta (donde están los pacientes internados), en las consultas externas (intra o extra hospitalarias), y en los servicios de urgencia. 3, fiche 2, Espagnol, - geriatra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loss of functional independence
1, fiche 3, Anglais, loss%20of%20functional%20independence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss of functional autonomy 2, fiche 3, Anglais, loss%20of%20functional%20autonomy
correct
- loss of independence 3, fiche 3, Anglais, loss%20of%20independence
correct
- loss of autonomy 4, fiche 3, Anglais, loss%20of%20autonomy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ... 5, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte d’indépendance fonctionnelle
1, fiche 3, Français, perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perte d’autonomie fonctionnelle 2, fiche 3, Français, perte%20d%26rsquo%3Bautonomie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
- perte d’autonomie 3, fiche 3, Français, perte%20d%26rsquo%3Bautonomie
correct, nom féminin
- perte d’indépendance 4, fiche 3, Français, perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour un gériatre, la perte d’autonomie, [c'est-à-dire] la perte d’autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales. 5, fiche 3, Français, - perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- consultant geriatrician
1, fiche 4, Anglais, consultant%20geriatrician
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We based a consultant geriatrician in the ED [emergency department] with the primary aim of facilitating admission prevention for older patients and this was achieved for 64% (543/848) of patients. 1, fiche 4, Anglais, - consultant%20geriatrician
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gériatre consultant
1, fiche 4, Français, g%C3%A9riatre%20consultant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- médecin gériatre consultant 2, fiche 4, Français, m%C3%A9decin%20g%C3%A9riatre%20consultant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De façon analogue, le patient pris en charge «hors unité» par un gériatre consultant ne peut donner lieu à une visite de prise en charge lorsqu'il est subséquemment transféré dans l'unité de soins de courte durée gériatrique. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9riatre%20consultant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Automation
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electronic mail specialist
1, fiche 5, Anglais, electronic%20mail%20specialist
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bureautique
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- technicien en courrier électronique
1, fiche 5, Français, technicien%20en%20courrier%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aux États-Unis, une floraison de littérature prospective égrène comme autant de promesses les spécialités de demain : aquaculturiste, cryologiste, gériatre, technicien en courrier électronique, biogénéticien, etc. 1, fiche 5, Français, - technicien%20en%20courrier%20%C3%A9lectronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :