TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Double cousins are first cousins, but twice. They share both sets of grandparents. This can happen when both parents of one double first cousin are also the siblings of parents of another double first cousin(s).  2, fiche 1, Anglais, - double%20cousin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des doubles cousins sont des cousins germains à la fois du côté paternel et maternel, étant issus de deux couples formés par les membres de seulement deux fratries [...]  1, fiche 1, Français, - double%20cousin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A child of your parents' first cousins.  2, fiche 2, Anglais, - second%20cousin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfant né de cousins germains des parents.  3, fiche 2, Français, - cousin%20issu%20de%20germain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.  1, fiche 3, Anglais, - collateral%20relatives

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.  2, fiche 3, Anglais, - collateral%20relatives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.  3, fiche 3, Anglais, - collateral%20relatives

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.  1, fiche 3, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(au pluriel) Les parents: le père et la mère (par rapport aux enfants). N.B. : l’expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens. (Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang (ou d’alliance) avec quelqu’un: un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.  3, fiche 3, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.  4, fiche 3, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.  5, fiche 3, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 3, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural brother, natural sister.  1, fiche 4, Anglais, - natural

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de l’enfance en difficulté.  1, fiche 4, Français, - de%20sang

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après les dictionnaires, les frères et sœurs germains sont ceux qui ont le même père et la même mère.  1, fiche 4, Français, - de%20sang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trees with both parents in common.  1, fiche 5, Anglais, - full%2Dsibs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Defined in Manitoba as trees where both parents are known.  1, fiche 5, Anglais, - full%2Dsibs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbres descendant des mêmes parents.  1, fiche 5, Français, - pleins%20germains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut désigner collectivement ces arbres sous le nom de fratrie ou de descendance biparentale.  1, fiche 5, Français, - pleins%20germains

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Manitoba, full-sibs désigne des arbres dont on connaît les deux parents.  1, fiche 5, Français, - pleins%20germains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Progenie o descendencia: Conjunto de hijos de un árbol madre. Pueden ser hermanos completos o medio hermanos.  1, fiche 5, Espagnol, - hermanos%20completos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the child of a parent's sibling of the opposite sex. The relationship of cross cousins involves a crossing from female to male in the connecting relatives, e.g., the child of the sister of the father.  1, fiche 6, Anglais, - cross%20cousin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

enfants de deux germains de sexe différent.  1, fiche 6, Français, - cousin%20crois%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the child of a parent's sibling of the same sex, e.g., of an individual's father's brother or mother's sister. Parallel cousins are often regarded as siblings and often are not permitted to intermarry.  1, fiche 7, Anglais, - parallel%20cousin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

enfants de deux germains du même sexe.  1, fiche 7, Français, - cousin%20parall%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfants ayant même père et même mère sans distinction de sexe. (Le vocabulaire de l’ethnologie de Michel Panoff et Michel Perrin) chargés de cours à l’Université de Paris-VII).  1, fiche 8, Français, - germains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inherited defect interfering with normal lobulation of neutrophils and eosinophils so that the nuclei appear rodlike, spherical, or dumbbell-shaped. The nuclear structure is coarse and lumpy.  1, fiche 9, Anglais, - pelger%2Dhuet%20anomaly

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Other autosomal anomalies) The same type of mosaicism is reported by Siebner et al. (1963) in two sibs with Pelger-Huët anomaly (granulocytes with rounded nuclei simulating mononuclears).  1, fiche 9, Anglais, - pelger%2Dhuet%20anomaly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anomalie leucocytaire héréditaire, dominante, non liée au sexe, observée chez l’homme et dans diverses espèces animales, et dans laquelle les noyaux des granulocytes ne sont pas (ou ne sont que peu) polylobés; l’aspect de leur chromatine est grossier, mais on n’a observé aucune perturbation de la fonction des polymorphonucléaires.  1, fiche 9, Français, - anomalie%20de%20Pelger%2DHuet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Autres excès ou défauts autosomiques) Le même type de mosaïque est signalé par Siebner et cool. 1963, chez deux germains atteints d’anomalie de Pelger-Huet(granulocytes à noyaux arrondis simulant des mononucléaires).  1, fiche 9, Français, - anomalie%20de%20Pelger%2DHuet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol