TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones ...  2, fiche 1, Anglais, - stone%20milling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.  2, fiche 1, Anglais, - stone%20milling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.  3, fiche 1, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l’une est fixe (la meule dormante ou gisante), l’autre est mobile (la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules (c’est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n’est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]  4, fiche 1, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.  1, fiche 1, Espagnol, - molienda%20con%20piedra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.  1, fiche 2, Anglais, - blackpoint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90% - particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.  1, fiche 2, Anglais, - blackpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Tache] près du germe des grains(grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.  1, fiche 2, Français, - moucheture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La moucheture atteint l’orge, le triticale et le blé, mais on n’a fixé aucune tolérance distincte concernant l’orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d’humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d’autres transformations.  1, fiche 2, Français, - moucheture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foods with a parasitic bacterium, Bdellovibrio Bacteriovorus. The addition of B. bacteriovorus, an obligate parasite of gram-negative bacteria, to meats and meat products reduces the gram-negative population, lengthens the shelf-life, and reduces the risks of food-borne illness. The organism is intended to be applied to the surface of the food, onto food contact surfaces by spraying or dipping, or as part of a sanitizing rinse. It may also be used on uncooked seafoods and whole eggs. High parasitic activity occurs under aerobic conditions, near neutral pH, and at temperatures [greater or equal] to 20°C. Many pathogens are susceptible to attack by the parasitic organism.  1, fiche 3, Anglais, - parasitic%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parasitic bacteria: plural of "parasitic bacterium."  2, fiche 3, Anglais, - parasitic%20bacterium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui vit aux dépens d’organismes appelés hôtes, sans leur causer de dommages pouvant entraîner la mort [...].  2, fiche 3, Français, - bact%C3%A9rie%20parasite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que vive normalmente a expensas de otro organismo vivo, llamado huésped, porque necesita recibir el alimento ya preparado para consumirlo.  1, fiche 3, Espagnol, - bacteria%20par%C3%A1sita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly (by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.  4, fiche 4, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.  5, fiche 4, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.  5, fiche 4, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement(par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.  3, fiche 4, Français, - lamophle%20ferrugineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.  4, fiche 4, Français, - lamophle%20ferrugineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten feed (CGF) is a co-product from the wet-corn milling industry that manufactures starch, sweeteners, syrup, and oil from corn ... Corn gluten feed is a good feed for beef cattle; however, producers should be aware of some potential problems with this feedstuff.  2, fiche 5, Anglais, - corn%20gluten%20feed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gros gluten de maïs est un sous-produit issu de l'amidonnerie de maïs. Ce produit est composé principalement d’un mélange des enveloppes des grains de maïs(drêche blanche de maïs), de tourteau de germe et parfois aussi de solubles de maïs [...]  4, fiche 5, Français, - gros%20gluten%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grain is considered to be a whole grain as long as all three original parts—the bran, germ, and endosperm—are still present in the same proportions as when the grain was growing in the fields.  3, fiche 6, Anglais, - whole%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le grain entier est le fruit d’une graminée constituée de trois parties – le son, l'endosperme et le germe – et duquel rien n’ a été retiré.  2, fiche 6, Français, - grain%20entier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, fiche 7, Anglais, - pearl%20barley

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - pearl%20barley

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, fiche 7, Français, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 7, Français, - orge%20perl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, fiche 7, Espagnol, - cebada%20perlada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, fiche 7, Espagnol, - cebada%20perlada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avoine possède un grain allongé et plutôt fin [...] Il comporte une amande, un germe et des enveloppes. S’ il s’agit d’une avoine vêtue, alors le grain sera encore habillé d’une enveloppe supplémentaire, assez épaisse même après la moisson.  2, fiche 8, Français, - avoine%20v%C3%AAtue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Invasion of an organism] by pathogenic bacteria, viruses or other microorganisms.  2, fiche 9, Anglais, - infection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Envahissement d’un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.  2, fiche 9, Français, - infection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

infección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infección", y no "infectación", es el adecuado para aludir a la invasión de un ser vivo por un microorganismo patógeno, como un virus o una bacteria.  2, fiche 9, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A living microorganism, like germs, that can cause human disease ...  4, fiche 10, Anglais, - etiologic%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To identify the etiologic agent causing the pneumonia and to determine the drug sensitivity.  5, fiche 10, Anglais, - etiologic%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme vivant, comme un germe, pouvant provoquer une maladie chez l'humain […]  4, fiche 10, Français, - agent%20%C3%A9tiologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lo que causa una enfermedad [...]  1, fiche 10, Espagnol, - agente%20causal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, es el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) que pertenece a la familia de los retrovirus, subfamilia de los lentivirus.  1, fiche 10, Espagnol, - agente%20causal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there are two types of discharge, the type being dependent on the number of initial electrons: diffuse when there are many electrons and of channel type when there is a single initiating electron.  2, fiche 11, Anglais, - initiating%20electron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 12, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 12, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 12, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C’est un papillon relativement petit, d’environ 1,2 cm d’envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu’elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l’aide d’un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 12, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 12, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 13, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 13, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 13, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 13, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu’elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu’elle est très petite et qu’elle pénètre jusqu’à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu’à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 13, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 13, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.  2, fiche 14, Anglais, - parthenogenic%20cleavage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».  1, fiche 14, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire(par opposition aux protozoaires, dont l'organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l'œuf. L'ontogenèse est le passage de ce germe initial à l'individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles : la segmentation de l'œuf, ou division cellulaire [...]  2, fiche 14, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu’à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage (Carausius morosus), d’autres le font seulement en l’absence de mâle (Medauroidea extradentata).  3, fiche 14, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A macroscopic specimen of a solid in which all parts have the same crystallographic orientation.  3, fiche 15, Anglais, - single%20crystal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ...  2, fiche 15, Anglais, - single%20crystal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

single crystal: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 15, Anglais, - single%20crystal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solide constitué d’un unique cristal, formé à partir d’un seul germe.  3, fiche 15, Français, - monocristal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Métallurgie. [...] Un monocristal peut être obtenu par des méthodes physiques très diverses, suivant la nature du métal, la dimension et la forme de l’élément, soit par des procédés de laboratoire, soit par des procédés industriels de précision, comme dans le cas des monocristaux pour semiconducteurs. [...] Polymères. Divers polymères ont pu être obtenus sous forme de petits monocristaux à partir de solutions diluées.  4, fiche 15, Français, - monocristal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...]  5, fiche 15, Français, - monocristal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

monocristal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, fiche 15, Français, - monocristal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

monocristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  6, fiche 15, Français, - monocristal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.  2, fiche 16, Français, - particule

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites  2, fiche 16, Français, - particule

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l’œil une particule, soumettre une particule à des impulsions  2, fiche 16, Français, - particule

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique  2, fiche 16, Français, - particule

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

particule de matière, particule en translation  2, fiche 16, Français, - particule

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule  2, fiche 16, Français, - particule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.  2, fiche 17, Anglais, - pounding

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.  3, fiche 17, Anglais, - pounding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0, 25 mg de thiamine(légèrement moins que le dona).  2, fiche 17, Français, - pilonnage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - pilonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Flour in which the bran has been completely or partially sifted out.  2, fiche 18, Anglais, - bolted%20flour

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bolted flour is lighter in color and finer in texture than whole wheat flour, but of course some of the flavor and nutrients are removed along with the bran and germ.  3, fiche 18, Anglais, - bolted%20flour

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bran: The partly ground husk of wheat or other grain, separated from flour meal by sifting.  4, fiche 18, Anglais, - bolted%20flour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Farine dont le son a été enlevé entièrement ou en partie à l’aide de tamis.  2, fiche 18, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chaque grain de céréale est constitué de trois parties distinctes : l'enveloppe de son, riche en fibres, le germe, partie intérieure du grain renfermant des micronutriments, et son «corps» principal amylacé, connu sous le nom d’endosperme.  3, fiche 18, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

farine blutée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2,5 m (8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.  4, fiche 19, Anglais, - weeping%20fig

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.  2, fiche 19, Français, - figuier%20pleureur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The wheat is directed between the first "break" or set of rolls and is partially torn open. There is little actual grinding at this stage. The "chop", the resulting product leaving the rolls, is sieved, and three main separations are made: some of the endosperm, reduced to flour called "first break flour"; a fair amount of the coarse nodules of floury substances from the endosperm, called semolina; and relatively large pieces of the grain with much of the endosperm still adhering to the branny outsides.  1, fiche 20, Anglais, - first%2Dbreak%20flour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La farine séparée par le premier blutage porte le nom de "farine de premier jet" ou "sur blé", le reste s’appelle les "gruaux", qui repassent à plusieurs reprises entre les cylindres, de plus en plus rapprochés. Ce blutage élimine du produit final le germe, ou embryon, le son proprement dit, ainsi que la couche des cellules à aleurone.  1, fiche 20, Français, - farine%20de%20premier%20jet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Formation of an embryonic crystallite from a melt which is followed by the growth of a nucleus to crystal dimensions.  4, fiche 21, Anglais, - nucleation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps: nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.  2, fiche 21, Anglais, - nucleation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la recristallisation à partir d’un germe apparu au sein des porphyroclastes.  4, fiche 21, Français, - nucl%C3%A9ation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation est produite à partir d’un produit surfondu [...] par deux processus, en général, simultanés : la nucléation ou germination et la croissance, nourrissement ou développement des germes en cristaux.  2, fiche 21, Français, - nucl%C3%A9ation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Used in the reproduction and virus indexing of potatoes.  1, fiche 22, Anglais, - eye%20cutting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chez la pomme de terre, section du tubercule portant au moins un germe et utilisée pour la reproduction, pour l'indexage, etc.  1, fiche 22, Français, - %26oelig%3Billeton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sudden chill, especially one accompanied by fits of shivering. Generally prodromal of certain infections.  1, fiche 23, Anglais, - rigor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ascension brusque de la température avec sensation de froid intense et claquement de dents, traduisant, au cours d’un état infectieux, la diffusion dans le sang du germe en cause.  2, fiche 23, Français, - frisson%20solennel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of growing large size, high quality semiconductor crystal by slowly lifting a seed crystal from a molten bath of the material under careful cooling conditions.  5, fiche 24, Anglais, - Czochralski%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’un cristal unique dans lequel un germe cristallin est mis en contact avec un matériau fondu dans un creuset, puis tiré lentement en tournant.  4, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Czochralski

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The growth of a crystal, which involves diffusion of the molecules of the crystallizing substance to the surface of the crystal, diffusion of these molecules over the crystal surface to special sites on the surface, incorporation of molecules into the surface at these sites, and diffusion of heat away from the surface.  2, fiche 25, Anglais, - crystal%20growth

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps: nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.  3, fiche 25, Anglais, - crystal%20growth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Développement cristallin par agrégation continue d’atomes à un germe.  3, fiche 25, Français, - croissance%20cristalline

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The process of identifying pathogenic organisms in water is a lengthy one; indicator germs are used for routine counting.  2, fiche 26, Anglais, - indicator%20germ

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli (E. coli) bacteria are part of the natural intestinal flora. Therefore, coli bacteria are used as so-called indicator germs to check for pollution of drinking water and foodstuff by fecal pathogens.  3, fiche 26, Anglais, - indicator%20germ

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme l’identification des organismes pathogènes dans l’eau est longue, le comptage de germes-test est utilisé pour les contrôles de routine.  1, fiche 26, Français, - germe%2Dtest

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L’analyse porte sur des germes test ayant une résistance aux désinfectants proche de celle des germes pathogènes.  2, fiche 26, Français, - germe%2Dtest

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rye Flour: This type of flour is either pale or dark-coloured. Low in gluten, rye flour produces bread that is heavier and has a stronger taste. It is often mixed with wheat flour, which contains gluten, making the bread lighter and easier to rise.  2, fiche 27, Anglais, - rye%20flour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La farine de seigle existe en plusieurs couleurs et textures, selon la méthode utilisée pour le moudre. La farine de seigle foncée, qui sert à confectionner le pain pumpernickel, est souvent, mais pas toujours, à base de grains entiers. La farine de seigle moyenne ou claire ne contient généralement pas le son ni le germe et n’ est donc pas complète.  2, fiche 27, Français, - farine%20de%20seigle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los tipos de harina de centeno corresponden con el grado de remoción, o purificación, de salvado durante la fase de molido. [...] La harina se hace más clara de color, más baja en proteínas y fibras dietéticas y su sabor se hace más suave a medida que se extrae el salvado.  1, fiche 27, Espagnol, - harina%20de%20centeno

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bread of a light color, made from finely sifted wheat flour.  2, fiche 28, Anglais, - white%20bread

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dough made from white wheat flour is very stretchy and resilient, which means the baker can use it to produce many different styles and shapes, and the worldwide popularity of white bread is partly down to this characteristic. Typical ingredients include wheat flour, water, salt and yeast.  3, fiche 28, Anglais, - white%20bread

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Pain] issu de farine raffinée de blé, le germe et l'enveloppe du grain ayant été supprimés lors du procédé de fabrication.  2, fiche 28, Français, - pain%20blanc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rye flour ground from the endosperm of the rye grain [that] has part of the germ and bran removed prior to milling.  2, fiche 29, Anglais, - medium%20rye%20flour

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rye flour: Milled from rye grain, the flour is darker, heavier, and low in gluten. It is sold as light, dark, or medium for home baking. The light and medium rye flour have most of the bran removed. Dark rye flour is whole grain.  3, fiche 29, Anglais, - medium%20rye%20flour

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Medium rye flour: equivalent to straight-grade wheat flour in extraction and used mainly for sour rye bread varieties.  4, fiche 29, Anglais, - medium%20rye%20flour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La farine de seigle existe en plusieurs couleurs et textures, selon la méthode utilisée pour le moudre. [...] La farine de seigle moyenne [...] ne contient généralement pas le son ni le germe et n’ est donc pas complète.  2, fiche 29, Français, - farine%20de%20seigle%20moyenne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de harina de centeno corresponden con el grado de remoción, o purificación, de salvado durante la fase de molido. La [...] harina de pan de centeno, proporciona el sabor más típico del centeno, así como mayor color a la masa. Existen otros grados denominados "centeno oscuro", "centeno medio" y "centeno blanco" de conformidad con el alcance de la remoción de salvado. La harina se hace más clara de color, más baja en proteínas y fibras dietéticas y su sabor se hace más suave a medida que se extrae el salvado.  2, fiche 29, Espagnol, - harina%20de%20centeno%20medio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A coarse rye flour ground from the whole rye grain.  2, fiche 30, Anglais, - dark%20rye%20flour

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dark rye flour: equivalent to clear flour in wheat milling and used for dark, heavier types of rye bread.  3, fiche 30, Anglais, - dark%20rye%20flour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La farine de seigle existe en plusieurs couleurs et textures, selon la méthode utilisée pour le moudre. La farine de seigle foncée, qui sert à confectionner le pain pumpernickel, est souvent, mais pas toujours, à base de grains entiers. La farine de seigle moyenne ou claire ne contient généralement pas le son ni le germe et n’ est donc pas complète.  2, fiche 30, Français, - farine%20de%20seigle%20fonc%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La [...] harina de pan de centeno, proporciona el sabor más típico del centeno, así como mayor color a la masa. Existen otros grados denominados "centeno oscuro", "centeno medio" y "centeno blanco" de conformidad con el alcance de la remoción de salvado. La harina se hace más clara de color, más baja en proteínas y fibras dietéticas y su sabor se hace más suave a medida que se extrae el salvado.  2, fiche 30, Espagnol, - harina%20de%20centeno%20oscuro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fermentation of canned products (as peas or corn) that is caused by thermoduric microorganisms which survive the canning process and that is characterized by the formation of acid without gas.  3, fiche 31, Anglais, - flat%2Dsour%20spoilage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les germes thermophiles(...) sont(...) tous thermorésistants. Parmi eux, on rencontre des germes aérobies, le plus connu est Bacillus stearothermophilus, germe responsable du "flat sour"(surissement sans bombage) et production d’acide lactique  3, fiche 31, Français, - surissement%20sans%20bombage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fermentation bacillaire thermoacidophile dans les conserves acides (p. ex. tomates).  2, fiche 31, Français, - surissement%20sans%20bombage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small, single crystal of semiconductor material used to start the growth of a large, simple crystal for use in cutting semiconductor wafers.  3, fiche 32, Anglais, - seed

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Use seed crystals to grow crystals from the supersaturated solution.  2, fiche 32, Anglais, - seed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cristal dont l’introduction dans une solution sursaturée détermine une prise en masse (on prend un cristal du corps dissous ou d’un corps isomorphe).  2, fiche 32, Français, - germe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition. Decisions by the Speaker are based on these rules.  2, fiche 33, Anglais, - parliamentary%20procedure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament.  3, fiche 33, Anglais, - parliamentary%20procedure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux. Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition. Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.  2, fiche 33, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d’une loi.  3, fiche 33, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif.  4, fiche 33, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Reglas según las cuales la Cámara rige sus trabajos, las cuales se basan en las leyes, el Reglamento, precedentes, obras de autoridades en materia de procedimiento y la tradición.  3, fiche 33, Espagnol, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las Cámaras gozan de autonomía tanto para regular la organización de los debates y el procedimiento parlamentario, lo que constituye un aspecto básico del contenido de un reglamento parlamentario, como para la interpretación y aplicación de tales normas reglamentarias.  4, fiche 33, Espagnol, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para los términos "práctica parlamentaria" y "procedimiento parlamentario" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  5, fiche 33, Espagnol, - procedimiento%20parlamentario

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ferrous iron in solution reacted with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei.  3, fiche 34, Anglais, - nucleus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nuclei: plural.  4, fiche 34, Anglais, - nucleus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Élément de base des nodules, le plus souvent en matériaux étrangers, autour duquel se forment les couches minérales.  3, fiche 34, Français, - noyau

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La section d’un nodule révèle, en général, un noyau ou germe central en matériau étranger(grain de sable, dent de poisson [...]) autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d’oxydes [...]  3, fiche 34, Français, - noyau

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le cœur du nodule est formé d’un noyau sur lequel vont se déposer des couches [...] d’oxydes [...]  3, fiche 34, Français, - noyau

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Le fer ferreux en solution a réagi avec les complexes argileux et les particules d’argiles colloïdales pour former la chamosite à la surface de nucléus propices.  4, fiche 34, Français, - noyau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rice as harvested from the field before it is milled.  1, fiche 35, Anglais, - paddy%20rice

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rice which is enclosed in the hull is called "paddy", and that from which the hull has been removed is known as "cleaned" rice.  4, fiche 35, Anglais, - paddy%20rice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Riz directement issu du battage, et dont les grains sont vêtus de leurs glumelles, munis de leur germe et de leurs téguments.  4, fiche 35, Français, - riz%20paddy

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Riz paddy : Appellation courante.  5, fiche 35, Français, - riz%20paddy

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Céréale à déjeuner constituée de l'endosperme du grain de blé, le germe étant enlevé.  1, fiche 36, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20semoules

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sur l’emballage, est suivie de Semolina Cereal, Céréale de semoules.  1, fiche 36, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20semoules

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cristal homogène, dont les dimensions linéaires, supérieures à quelques dixièmes de millimètres, permettent la manipulation et le rendent propre à certaines études cristallographiques, goniométriques, etc.  2, fiche 37, Français, - silicium%20monocristallin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Divers procédés permettent d’obtenir des monocristaux d’orientation cristalline définie par rapport à l'axe de l'éprouvette en utilisant un germe cristallin bien orienté, à partir duquel se développe l'élément monocristallin. Un monocristal d’un élément s’oppose à l'état habituel de cet élément constitué de microcristaux(état polycristallin).(Grand Larousse, Suppl. I).  2, fiche 37, Français, - silicium%20monocristallin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] flour produced by grinding malted (sprouted or germinated) wheat or barley and used as an adjunct to bread flour to improve its gassing powers.  3, fiche 38, Anglais, - malt%20flour

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Malted cereal flour is inexpensive and can be used in brewing and in the preparation of malt extract for pharmaceutical purposes and in the preparation of malted milk powder.  4, fiche 38, Anglais, - malt%20flour

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

malt cereal flour: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 38, Anglais, - malt%20flour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Farine obtenue par la mouture de blé ou d’orge malté(germé) et utilisée comme additif dans la farine ordinaire pour en accroître le pouvoir gazeux.  2, fiche 38, Français, - farine%20malt%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 38, Français, - farine%20malt%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Corn germ oil is a vitamin and mineral rich oil. In addition it is particularly rich in essential fatty acids (EFA) (50 to 60%). Corn germ oil is considered almost a complete food because of its dense nutritional makeup, and is used internally as a supplement ...  1, fiche 39, Anglais, - corn%20germ%20oil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On peut encore citer [...] l'huile de pépins de raisin, l'huile de germe de maïs, l'huile de coton [...]  1, fiche 39, Français, - huile%20de%20germe%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A general term for any infection or disease caused by any species of Chlamydia.  3, fiche 40, Anglais, - chlamydiosis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Infection due à un germe du genre chlamydia.  1, fiche 40, Français, - chlamydiose

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  3, fiche 40, Français, - chlamydiose

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 40, Français, - chlamydiose

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Infección genital causada por la chlamydia.  1, fiche 40, Espagnol, - clamidiosis

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The presence of bacteria in the urine.  2, fiche 41, Anglais, - bacteriuria

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Présence de bactéries dans l’urine.  2, fiche 41, Français, - bact%C3%A9riurie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Infection urinaire : bactériurie asymptomatique : Une uroculture quantitative positive(> 105 micro-organismes/ml), si le patient a été sondé(sondage vésical à demeure) pendant la semaine précédant le prélèvement. En l'absence de sondage, 2 urocultures quantitatives consécutives positives(> 105 micro-organismes/ml) au(x) même(s) germe(s) sans qu'il y ait plus de 2 germes isolés.  1, fiche 41, Français, - bact%C3%A9riurie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sprouting is a condition that exists in grain when a kernel begins to grow. Kernels are classed as sprouted when any of the following conditions exist ...  1, fiche 42, Anglais, - sprouted

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sprouted; germinated: terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 42, Anglais, - sprouted

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La germination est une condition du grain durant laquelle le grain commence à pousser. Les grains sont considérés comme étant germés lorsque n’importe quelle des conditions suivantes existe [...]  1, fiche 42, Français, - germ%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

germé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 42, Français, - germ%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sponge Spicule. - ... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.  2, fiche 43, Anglais, - sponge%20spicule

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 43, Anglais, - sponge%20spicule

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette de certaines éponges.  3, fiche 43, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.  2, fiche 43, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 43, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A spherical microbody, found in some plant cells, which derives from the endoplasmic reticulum and is a site for lipid storage.  2, fiche 44, Anglais, - spherosome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le germe et la couche à aleurone, [les lipides de blé] sont rassemblés au sein de corpuscules lipidiques, ou sphérosomes, et sont principalement constitués de triglycérides entourés d’une couche monomoléculaire de lipides polaires(phospholipides et glycolipides) et de protéines.  2, fiche 44, Français, - sph%C3%A9rosome

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estructuras simples, esféricas, rodeadas de una membrana, que se encuentran en el citoplasma de las células vegetales, muchas de las cuales contienen fundamentalmente lípidos y que aparentemente son centros de síntesis y almacén de lípidos.  2, fiche 44, Espagnol, - esferosoma

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rice kernel that has been processed to remove the outer hull, but not the nutritious bran layer covering the kernel.  1, fiche 45, Anglais, - brown%20rice

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This [process] gives the rice its brown color and nutty flavor.  1, fiche 45, Anglais, - brown%20rice

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Riz entier uniquement débarrassé de son enveloppe extérieure non comestible.  2, fiche 45, Français, - riz%20brun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Riz ayant] conservé son péricarde(le son) et le germe. Il est riche en éléments nutritifs.  2, fiche 45, Français, - riz%20brun

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El arroz integral es el grano sin pulir, desprovisto únicamente de su capa protectora y que conserva la piel que rodea al grano, en la que reside la mayor parte de sus nutrientes.  3, fiche 45, Espagnol, - arroz%20integral

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing (debranning) of durum wheat before semolina milling appears to improve durum wheat milling extraction rate and semolina refinement (lower ash and fewer specks).  4, fiche 46, Anglais, - debranning

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 46, Anglais, - debranning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Depuis le milieu du XXe siècle, les meuneries enrichissent la farine blanche pour compenser les pertes survenues lors de l'extraction du son et du germe.  2, fiche 46, Français, - extraction%20du%20son

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 46, Français, - extraction%20du%20son

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La «pousse» désigne le stade suivant du développement de la fève. Si l'on veut être précis, il faut préférer «germe» à «pousse».  2, fiche 47, Français, - germe%20de%20soja

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[Les] germes de soja [sont] utilisés dans la cuisine chinoise.  1, fiche 47, Français, - germe%20de%20soja

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los gérmenes de soya se obtienen dejando remojar los granos en agua durante 24 horas, extendiéndolos luego en una capa delgada bajo la sombra. Es preciso proporcionarles humedad hasta que los tallos alcancen cinco centímetros de alto. La germinación de la soya es uno de los métodos que permite el consumo directo de los granos, dándoles un sabor agradable.  1, fiche 47, Espagnol, - germen%20de%20soya

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Preharvest sprouting (PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.  4, fiche 48, Anglais, - preharvest%20sprouting

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Of cereals in the field.  5, fiche 48, Anglais, - preharvest%20sprouting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.  3, fiche 48, Français, - germination%20sur%20pied

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Des céréales avant la récolte.  4, fiche 48, Français, - germination%20sur%20pied

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It was observed that the germination in laboratory was significantly lower than the germination percentages printed on the envelope, being those ones 14; 55; 48 and zero of germination, while in the envelopes were displayed 65; 94; 80 and 80%, respectively. It was observed that the seeds had dormancy, since after the imbibition and pre-chilling treatment the germination percentages increased becoming 62; 80; 67, and 24%, respectively.  4, fiche 49, Anglais, - zero%20of%20germination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Température au-dessous de laquelle une graine ne germe pas.  2, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Température : Zéro de germination 5 °C. Le tournesol demande un climat chaud. Sa teneur en huile dépend beaucoup de la quantité de chaleur que reçoit la plante, tout particulièrement durant la phase de maturation des graines.  3, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  4, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.  4, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A group of microorganisms (bacteria, yeasts, etc.) arising from a single cell and lying on surface of food source - as in culture on agar.  2, fiche 50, Anglais, - colony

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Groupe de microbes issus d’un seul germe et qui constitue une masse reconnaissable par son aspect, sa consistance et sa coloration.  2, fiche 50, Français, - colonie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos unicelulares [microorganismos] que viven en asociación, a menudo derivado de una sola célula.  2, fiche 50, Espagnol, - colonia