TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sponge Spicule. - ... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.  2, fiche 1, Anglais, - sponge%20spicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - sponge%20spicule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette de certaines éponges.  3, fiche 1, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.  2, fiche 1, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 2, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 2, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 2, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reaction produced by lime in raw water is extremely slow in the absence of crystallization nucleus.  3, fiche 3, Anglais, - crystallization%20nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristal dont l’introduction dans une solution sursaturée détermine une prise en masse (on prend un cristal du corps dissous ou d’un corps isomorphe).  3, fiche 3, Français, - germe%20de%20cristallisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réaction de la chaux sur une eau brute est extrêmement lente en l’absence de germes de cristallisation.  4, fiche 3, Français, - germe%20de%20cristallisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication de monocristaux d’arséniure de gallium dans laquelle le germe et le creuset sont placés dans une ampoule de quartz disposée horizontalement dans un four. Une des extrémités de l'ampoule contient un excédent d’arsenic qui permet de maintenir une pression d’arsenic suffisante pour empêcher la décomposition du bain dans le creuset. La cristallisation du lingot dans le creuset s’effectue par un déplacement relatif de l'ampoule par rapport au four.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Bridgman%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main retarding agents, ... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallisation.  1, fiche 5, Anglais, - retarding%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits retardateurs [...] sont, d’une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d’autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation.  1, fiche 5, Français, - produit%20retardateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main retarding agents ... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallization.  1, fiche 6, Anglais, - organic%20colloid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux produits retardateurs [...] sont, d’une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d’autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation.  1, fiche 6, Français, - collo%C3%AFde%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particle on which metal forms and grows (as in solidification, condensation, recrystallization or transformation from one solid crystalline form to another).  1, fiche 7, Anglais, - solidification%20nucleus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

germe : Petit cristal qui, introduit dans un liquide surfondu ou une solution sursaturée, en détermine la cristallisation rapide.  2, fiche 7, Français, - germe%20de%20solidification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol