TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERME MICROBIEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antibiogram
1, fiche 1, Anglais, antibiogram
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The laboratory is required to accurately identify isolates and perform in vitro antibiotic susceptibility tests according to standardized techniques. Antibiograms may be helpful, in separating strains of similar species by noting a difference in susceptibility to antimicrobial agents. 1, fiche 1, Anglais, - antibiogram
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antibiogramme
1, fiche 1, Français, antibiogramme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d’un germe microbien à l'égard des antibiotiques. 1, fiche 1, Français, - antibiogramme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antibiograma
1, fiche 1, Espagnol, antibiograma
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estudio para determinar la sensibilidad de cepas bacterianas a los diferentes antibióticos. 1, fiche 1, Espagnol, - antibiograma
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inactivated
1, fiche 2, Anglais, inactivated
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- all-killed 2, fiche 2, Anglais, all%2Dkilled
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inactivated: to cause to lose disease-producing capacity. 1, fiche 2, Anglais, - inactivated
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"All-killed" should be avoided because a virus is not a living thing. 3, fiche 2, Anglais, - inactivated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inactivé
1, fiche 2, Français, inactiv%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inactivation : opération qui consiste à supprimer l'effet toxique d’un produit microbien(germe ou toxine) pour ne conserver que ses propriétés utiles à la thérapeutique. 1, fiche 2, Français, - inactiv%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- microbic germ
1, fiche 3, Anglais, microbic%20germ
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chlorine ... has very considerable oxidizing powers which favour the destruction of organic matter; its germicidal action can be explained by the destruction of the enzymes essential for the existence of the microbic germs. 1, fiche 3, Anglais, - microbic%20germ
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- germe microbien
1, fiche 3, Français, germe%20microbien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chlore [...] est doué d’un pouvoir oxydant très important, favorable à la destruction des matières organiques; son action microbicide peut s’expliquer par la destruction des diastases indispensables à la vie des germes microbiens. 1, fiche 3, Français, - germe%20microbien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :