TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capable of fertilization and setting seed after self-pollination.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dfertile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces végétales chez lesquelles l'autofécondation donne des graines aptes à germer.  2, fiche 2, Français, - autofertile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This code addresses good agricultural practices (GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.  1, fiche 3, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Hygienic%20Production%20of%20Sprouted%20Seeds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d’hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d’une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d’autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.  1, fiche 3, Français, - Code%20d%26rsquo%3Busage%20sur%20la%20production%20hygi%C3%A9nique%20des%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, fiche 4, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed ... In the malting process, barley ... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, fiche 4, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, fiche 4, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, fiche 4, Anglais, - malt%20sprouts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins(laitiers et de boucherie) [...]  2, fiche 4, Français, - germes%20de%20malt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 4, Français, - germes%20de%20malt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a plant reaches maturity it is able to produce flowers, fruit, and seeds. In other words, the plant is able to reproduce. The mature plant may have a different physical appearance.  3, fiche 5, Anglais, - mature%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un test de germination est réalisé pour déterminer quelle proportion de semences dans une accession va germer dans des conditions favorables et produire des plantules normales [...] capables de se développer en plantes matures pour leur reproduction [...]  1, fiche 5, Français, - plante%20mature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Seed germination) The stage at which radicle just emerges.  3, fiche 6, Anglais, - advance%20germination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étape de la germination se produisant avant l’apparition de la radicelle en dehors des téguments de la graine.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9germination

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] pour de faibles quantités de semences très sèches, notamment pour le Douglas, le Weymouth, le Cembro, connues pour germer difficilement au printemps, on peut pratiquer une «prégermination» méthodique [...]  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9germination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On prendra garde de se laisser tromper par le verbe «pratiquer», utilisé dans la justification ci-dessus, qui pourrait faire croire que la «prégermination» est une technique.  5, fiche 6, Français, - pr%C3%A9germination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total number of seeds that germinate in a germinator (i.e., a special apparatus for promoting germination), plus the number of sound seeds remaining at the end of the test, expressed as a percentage of the total sample.  7, fiche 7, Anglais, - germinative%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proportion des graines dans un lot qui sont capables de germer à un moment donné dans un germoir, plus le nombre de graines saines qui restent à la fin du test.  3, fiche 7, Français, - pouvoir%20germinatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a grass over several years.  2, fiche 8, Anglais, - persistence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occupation continue d’un site par une plante ou un animal, par exemple, la possession indéfinie d’un site sableux par une plante qui ne peut plus germer dans sa propre ombre.  3, fiche 8, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A building in which potatoes can sprout and germinate.  3, fiche 9, Anglais, - chitting%20house

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Chitting houses" or "chitting sheds" refer only to the germination of potatoes as opposed to the French term which is also used for other plants.  4, fiche 9, Anglais, - chitting%20house

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où l'on fait germer des semences, des plantes.  2, fiche 9, Français, - germoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les plants [de pommes de terre] sont stockés dans des clayettes, empilés les unes sur les autres.  3, fiche 9, Français, - germoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of a crystalline texture produced by metamorphic recrystallization under conditions of high viscosity and directed pressure, in contrast to igneous rock textures that are the result of successive crystallization of minerals under conditions of relatively low viscosity and nearly uniform pressure ...  1, fiche 10, Anglais, - crystalloblastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une texture due au développement de minéraux dans un solide et qui est la texture normale des roches métamorphiques.  2, fiche 10, Français, - cristalloblastique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «blaste»(du grec germer) est employé pour les structures métamorphiques, dites «cristalloblastiques», et signifie que le développement des cristaux s’opère en milieu solide par une sorte de germination.  3, fiche 10, Français, - cristalloblastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas que han experimentado una recristalización en un momento en que su viscosidad y su presión eran elevadas, lo cual tiene como consecuencia un cierto desorden cristalográfico en la estructura de los esquistos cristalinos.  1, fiche 10, Espagnol, - cristalobl%C3%A1stico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The resumption of growth by the dormant embryo in a seed under the favourable combined influence of moisture, heat and oxygen-laden air.  3, fiche 11, Anglais, - germinate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acción de desarrollo del embrión contenido en las semillas de las fanerógamas, a expensas de sustancias similares de reserva hasta formar la plántula.  1, fiche 11, Espagnol, - germinar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The evolution of the new royalty regime commenced at the spring of 1995 when the National Task Force on Oil Sands released a comprehensive report that outlined a detailed list of recommendations for the oil sands industry. The Task Force was formed by the Alberta Chamber of Resources in 1993. This committee consisted mainly of representatives from the oil sands industry and supporting industries, as well as representatives from both the provincial and federal governments. The Task Force proposed a generic oil sands royalty system based on a specified percentage of net project revenue after all costs are recovered.  1, fiche 12, Anglais, - National%20Oil%20Sands%20Task%20Force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau régime de redevances a commencé à germer au printemps 1995, lorsque le Groupe de travail national sur les stratégies de mise en valeur des sables bitumineux a publié un rapport détaillé assorti d’une liste de recommandations concernant l'industrie des sables bitumineux. Le Groupe de travail, créé par l'Alberta Chamber of Resources en 1993, regroupait les représentants de l'industrie des sables bitumineux et des industries dérivées, de même que des représentants des gouvernements fédéral et provincial. Il a proposé un régime fiscal générique pour les producteurs de sables bitumineux, fondé sur un pourcentage donné du bénéfice net, après récupération de tous les coûts.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20strat%C3%A9gies%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Façon culturale superficielle effectuée dans les champs de céréales après la moisson, destinée à enfouir partiellement les chaumes, à faire germer les graines de mauvaises herbes et à faciliter la pénétration de l'eau de pluie.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9chaumage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le déchaumage a classiquement un rôle de maîtrise des repousses, puisqu'il vise à favoriser la germination des graines laissées à la moisson; il est clair qu'après un colza ou une céréale transgénique le déchaumage sera indispensable. Il sera même parfois préférable d’effectuer plusieurs déchaumages, ou «faux semis», pour faire germer la quasi totalité des graines transgéniques avant de labourer. En effet, des semences de longue durée de vie, enfouies par le labour pourraient être remontées par un autre labour quelques années plus tard alors que la vigilance sera relâchée.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9chaumage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which pollen reaches and acts upon the ovules and assures the production of fruit.  2, fiche 14, Anglais, - fertilization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est le pollen de la fleur elle-même qui féconde son propre stigmate et assure ainsi l'autofécondation [...] le pollen retenu sur les papilles gluantes et sucrées du stigmate ne tarde pas à germer [...] Sur le stigmate, les tubes polliniques dirigés chimiquement par la composition spéciale du tissu interne du style se dirigent parallèlement vers l'ovaire et de là gagnent généralement directement la micropyle de chacun des ovules [...] Cette fusion qui est la fécondation proprement dite, consiste dans le mélange intime des deux substances nucléaires mettant en commun les chromosomes que chacun apporte [...] le fruit est le résultat du développement de l'ovaire, normalement après fécondation.  2, fiche 14, Français, - f%C3%A9condation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unión íntima de dos células sexuales hasta confundirse sus respectivos núcleos, y en parte sus citoplasmas.  2, fiche 14, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The action or process of germinating, sprouting, or putting forth shoots; also, an instance of this.  2, fiche 15, Anglais, - germination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used properly of a seed; hence of a plant, and also of the similar development of the spore in cryptogams.  2, fiche 15, Anglais, - germination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène caractérisant le passage d’une graine, d’une spore, d’un grain de pollen ou d’une tubercule d’un état de vie ralentie à un état de vie active.  2, fiche 15, Français, - germination

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La germination d’une graine n’ est possible que si l'embryon n’ est pas en état de dormance et notamment si certaines conditions d’environnement sont respectées(d’humidité et de température notamment). Avant de germer, la graine doit absorber l'eau du milieu externe par l'intermédiaire de ses colloïdes hydrophiles(imbibition) ;son volume peut alors augmenter considérablement.  2, fiche 15, Français, - germination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Viability: Of a seed, spore or pollen grain, its capacity to germinate and develop, under given conditions. ... Commonly estimated by germination tests or other tests (e.g. cutting or otherwise opening the seed - the cutting test, or by chemical colo(u)ration) of the seed's vitality.  1, fiche 17, Anglais, - cutting%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Viabilité germinative : Aptitude d’une graine(ou d’une spore ou grain de pollen) à vivre, c.-à-d., à germer et se développer dans des conditions de milieu normales [...] : on donne une idée de la viabilité en faisant des essais ou tests divers : essais de germination, essai à la coupe, essai à l'écrasement, essais colorimétriques, essais de flottabilité, etc.  1, fiche 17, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20coupe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the end of a test of any forest seed, all ungerminated seeds shall be cut open and the number of empty seeds counted.  1, fiche 18, Anglais, - empty%20seed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) semences qui ne peuvent pas germer; le mot dérive du latin vanus, vide.  2, fiche 18, Français, - semences%20vaines

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Influence of dormancy induction treatments on the photosynthetic response of field planted western hemlock seedlings. Nursery cultural treatments can improve field performance by pre-acclimatizing seedlings to field site conditions. Four dormancy induction treatments (DIT) (i.e. long-day wet, long-day dry, short-day wet, and short-day dry) were examined for their influence on net photosynthesis (Pn) of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.) (Sarg.) seedlings. Seedlings were planted on a control site with high soil water potential, adequate nitrogen levels and no plant competition.  1, fiche 20, Anglais, - dormancy%20induction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’induction de la dormance et l’endurcissement des plants.  1, fiche 20, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] l'incapacité de germer dès la maturation par suite d’une teneur élevée en inhibiteur induit un état de dormance secondaire qui consisterait en un arrêt de la synthèse des gibbérellines [...] L'induction peut être obtenue par une courte exposition à la lumière rouge(600 nm) [...]  3, fiche 20, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Induction de l’état de dormance» et «induction de dormance» ont été proposés par inférence.  2, fiche 20, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With a 24-hour dew period after inoculation [of the vegetation biocontrol fungal agent], 4-week old seedlings [of the weed species] were effectively controlled.  1, fiche 22, Anglais, - dew%20period

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La plupart des agents pathogènes de bioherbicides nécessiteront une période d’humidité élevée après leur application, ce qui permettra aux spores de germer et d’infecter les mauvaises herbes à traiter.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of cereals in a standing crop  1, fiche 23, Anglais, - sprouting%20tendency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Accident lié à la culture des céréales.  1, fiche 23, Français, - tendance%20%C3%A0%20germer%20sur%20pied

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Divinity prayed for rain.  1, fiche 24, Anglais, - rain%20maker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Force invoquée par les anciens pour qu'il pleuve enfin ou que la pluie fasse germer le grain nouvellement semé.  1, fiche 24, Français, - dieu%20de%20la%20pluie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol