TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GERMINATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor (L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination.

OBS

pre-harvest germination: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d’une détérioration ou d’une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l'identification incertaine des arbres mères.

OBS

germination prématurée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La viviparidad es un mecanismo reproductivo en el cual el embrión germina y emerge de los tejidos de la semilla antes de que sea liberada o dispersada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

A seed primer imbibes seed nutrient directly into the actual seed and provides this nutrient to the seed for immediate use by the developing plant from its very first beginnings.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Traitement appliqué sur les graines pour favoriser leur germination et leur croissance initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Tratamiento aplicado a las semillas para favorisar su germinación y su crecimento inicial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn't really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d’évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

In agronomy, the upper portion of the soil prepared to receive seed and to promote germination and growth.

OBS

The main object of seedbed preparation, following primary tillage, is to break large clods, level the field and produce a firm tilth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Partie du sol dont la structure a été réalisée de manière à faciliter la germination et la levée de semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

Es bien sabido por el agricultor profesional, que la preparación de un buen lecho de siembra, con la humedad precisa en la zona del suelo donde se situará la semilla, va a garantizar la buena implantación del cultivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
DEF

The usages of specific products and specific techniques [to] improve the growth environment for the seed, seedlings and young plants [basic dressing[,] coating and pelleting].

OBS

Since seed dressing is the most common method of seed treatement, they are often used as synomyms.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[Utilisation] de produits et de techniques spécifiques pour améliorer l’environnement de la semence, de la plantule et des jeunes plants [(]application de surface de base[,] pelliculage et [...] enrobage[)].

CONT

Avant le semis, les semences peuvent subir des traitements ayant pour objet la destruction des germes de maladies parasitaires ou la protection contre les parasites animaux [...] On peut aussi faire subir aux semences et aux plantes des traitements destinés à faciliter les semis [...] ou à hâter la germination [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Es la aplicación de organismos biológicos e ingredientes químicos a la semilla para eliminar, controlar o repeler patógenos, insectos u otras plagas que atacan las semillas y plántulas de diferentes especias.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d’humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel (field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat (Triticum aestivum L.) and barley (Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l'émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu'à ce que les sols se réchauffent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.

OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO
CONT

The germination process in sprout production involves keeping seeds warm and moist for four to seven days. In these conditions, low levels of microbial contaminants present on seeds can quickly reach levels high enough to cause illness.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les procédés de germination employés pour la production de germes exigent le maintien des graines dans un milieu chaud et humide pour une période de quatre à sept jours. Dans de telles conditions, de faibles concentrations de contaminants sur les graines peuvent rapidement se transformer en concentrations suffisantes pour causer une intoxication alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Colaboración con la FAO
CONT

Varios otros Reglamentos de la UE [Unión Europea] establecen requisitos más específicos para la producción de brotes [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
CONT

Carpogenic germination is considered the dominant mode of infection and involves the sclerotium germinating to form mushroom-like structures called apothecia.

CONT

Carpogenic germination usually requires the sclerotia to be in wet soil for one to two weeks prior to germination ...

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
CONT

En général, c'est au printemps que les sclérotes superficiels ou enfouis dans les 2 à 3 premiers centimètres germent en produisant des apothécies beige clair, on parle alors de germination carpogénique.

CONT

L'humidité est un facteur vital pour la germination carpogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
CONT

During myceliogenic germination, sclerotia produce masses of mycelia which are capable of direct penetration of the host cuticle but require an exogenous nutrient source to be infective ...

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
CONT

Parfois, en fin d’automne ou début d’hiver, il arrive que des sclérotes germent directement au contact des racines du colza et produisent un abondant mycélium blanc cotonneux(germination mycélienne) qui ceint le collet des plantes, envahit les feuilles de la rosette et par contact se propage de plante à plante lorsque celles-ci sont denses sur la ligne de semis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Epigeal germination is a process where the cotyledons, which are the embryonic leaves of a seed, are pushed above the soil surface and become the first photosynthetic organs of the seedling.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

In hypogeal germination the epicotyl extends and the cotyledons stay in the ground, whereas in epigeal germination the hypocotyl extends and the cotyledons come out of the ground. ... In hypogeal germination the cotyledons provide a food source for the growing seedling, eventually shrivelling up.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A limit within the climate system that, when crossed, induces a non-linear response to a given forcing.

CONT

A climatic threshold is reached at which individual trees at lower elevations can establish and survive in safe sites.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Limite du système climatique qui, si elle est franchie, déclenche une réponse non linéaire à un forçage donné.

CONT

Le gel des tissus végétaux correspond à des seuils thermiques qui dépendent des espèces. Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Seed dormancy is a term used to signify the failure of viable seeds to germinate when they are placed under conditions of moisture and temperature that would ordinarily bring about sprouting ... Many plants ... have seeds with dormant embryos. The method commonly used to break this dormancy is pretreatment in a moist medium at low temperature, usually between 32° and 50 °F (0° - 10 °C).

Terme(s)-clé(s)
  • dormancy breaking

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
OBS

La stratification consiste à disposer les graines, par exemple dans des caisses, en couches minces alternées avec des lits de sable ou de tourbe. Lorsque [...] le substrat est humide et maintenu à basse température, la stratification a pour effet de favoriser la germination des graines. Diverses méthodes de stratification, avec entre autres application de froid(0 à 5°) pendant des périodes de quelques semaines peuvent être des moyens actifs pour lever la dormance de certaines graines et assurer plus de régularité à la levée du semis.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The formation and development of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Développement [d’un organisme] vivant, depuis sa première cellule(zygote) jusqu'à la vie libre(éclosion de l'œuf, naissance de l'enfant, germination de la graine, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

germination box: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

case de germination : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The region of the stem between two successive nodes, located between the seed and crown.

OBS

This internode elongates upon germination to place the crown approximately one inch below the soil surface in wheat and barley.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-crown internode

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Portion de tige comprise entre deux nœuds successifs, située entre la graine et le collet.

OBS

L'entre-nœud s’allonge après la germination pour placer le collet environ à un pouce sous la surface du sol pour le blé et l'orge.

OBS

entre-nœud subcoronal : Comme on parle de «collet» en français pour désigner la zone sous laquelle se situe cette portion de la plante, il vaudrait mieux éviter l’épithète «subcoronal», qui est plutôt dérivée du terme couronne.

Terme(s)-clé(s)
  • entrenœud sous-collet
  • entrenœud subcoronal

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Raw foodism is a lifestyle based on eating uncooked foods ...

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

[...] pratique alimentaire qui consiste à ne consommer que des aliments crus, donc n’ ayant subi aucune transformation autre que la fermentation ou la germination.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The primary goal of irradiation processing is to greatly reduce or eliminate any spoilage or pathogenic microorganisms that may be present in foods without inducing sensorial changes in the product.

PHR

food irradiation

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Procédé de conservation des aliments à l'aide de rayonnements ionisants par inhibition du développement des microorganismes et suppression de certains processus physiologiques tels que la maturation ou la germination.

OBS

[...] le terme «irradiation» est associé, dans l’esprit du public, aux dangers potentiels du nucléaire [...] Les industriels de l’agro-alimentaire préfèrent le terme doux d’ionisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Método físico de conservación, comparable a otros que utilizan el calor o el frío. Consiste en exponer el producto a la acción de las radiaciones ionizantes durante un cierto lapso, que es proporcional a la cantidad de energía que deseemos que el alimento absorba.

CONT

La irradiación de alimentos consiste en exponerlos a energía procedente de fuentes como los rayos gamma, los rayos X o los haces de electrones. Durante este proceso, el alimento no se calienta, como ocurre cuando se somete a microondas, ni retiene radiación. La irradiación no hace que los alimentos sean radioactivos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

When a plant reaches maturity it is able to produce flowers, fruit, and seeds. In other words, the plant is able to reproduce. The mature plant may have a different physical appearance.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Un test de germination est réalisé pour déterminer quelle proportion de semences dans une accession va germer dans des conditions favorables et produire des plantules normales [...] capables de se développer en plantes matures pour leur reproduction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
DEF

[Any of] a class of plant hormones that stimulate branching in plants and the growth of symbiotic arbuscular mycorrhizal fungi in the soil.

OBS

[Strigolactones] also impede shoot branching and trigger the germination of parasitic plant seeds.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
DEF

Phytohormone dérivée des caroténoïdes, qui contrôle la ramification des plantes, entraîne la germination des graines de phanérogames parasites et stimule la croissance des champignons symbiotiques mycorhiziens.

OBS

strigolactone : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U.S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d’irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although the addition of sucrose reduced the viscosity of both systems, it did not have a significant influence on starch conversion.

OBS

starch conversion: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Pendant la germination, l'orge sécrète une enzyme, la diastase, qui rend l'amidon de l'orge soluble et prépare ainsi la conversion de l'amidon en sucre.

OBS

conversion de l’amidon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...

CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume(plus de 1, 5 à 2 cm d’épaisseur).

OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l’écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.

OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Brewing and Malting
CONT

Barley is widely grown in Western Europe where it is mainly used as an animal feed; but in two of the major producing countries [a] substantial proportion of the crop is used for malting [and then brewed to make beer.] While good malting barleys are genetically low in protein, the best varieties are more capable of retaining their malting ability at high protein levels than the less good ones.

OBS

malt barley; MBL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

malting barley; brewer's barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Brasserie et malterie
CONT

Les orges de brasserie sont des variétés spéciales [...] La germination de l'orge puis la déshydratation par touraillage donne le malt contenant des quantités importantes de diastases qui dans la fabrication de la bière transformeront l'amidon de l'orge en glucose puis en alcool.

OBS

orge de brasserie; orge brassicole; orge de malterie; MBL : termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

orge de brasserie; orge brassicole; orge à orientation brassicole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • orge malticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate (by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further (by drying/heating it with hot air before the plant develops).

OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.

OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Transformation de l’orge, du blé ou du riz en malt.

CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d’un feu de tourbe.

OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Destilería (Ind. alimentaria)
DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Farming Techniques
OBS

blotter: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Techniques agricoles
OBS

Pour [la] germination des semences.

OBS

buvard épais : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Cryphonectria parasitica
latin
Endothia parasitica
latin, voir observation
CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.

CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.

OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Cryphonectria parasitica
latin
Endothia parasitica
latin, voir observation
CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.

CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.

OBS

Endothia parasitica est l’ancien nom scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.

CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult ... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests ... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system. ... The available gas also influences the kinetics of attachment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

En flottation, fixation d’un grain à la surface d’une bulle d’air.

CONT

Mécanismes de la fixation d’un solide à une bulle d’air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d’une particule solide à une bulle de gaz, il s’agit :-de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...];-de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the growth period from germination to flowering can be recorded over 2-3 months.

CONT

At the end of each growth period, plants will be harvested to determine edible and non-edible biomass as well as subjecting samples to phytochemical and nutrient analyses.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] reconstituer toutes les étapes du cycle végétal, de la germination à la période de croissance et de la floraison à la fructification.

CONT

Selon les essais, des concentrations de 1500 à 2300 ppm [partie par million] ont été atteintes dans les feuilles. Entre 2 et 13 kg de métaux ont été extraits par hectare de terrain, à chaque période de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Periodo del año en el que las condiciones de humedad y temperatura son favorables para el desarrollo de [las plantas y] los cultivos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The number of years elapsed since the germination of the seed or the budding of the sprout or root sucker.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

En parlant d’un arbre, nombre d’années écoulées depuis la germination de la graine ou le bourgeonnement du rejet ou du drageon ou l'enracinement d’une bouture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Número de años transcurridos desde la germinación de la semilla o desde la aparición de un brote de cepa o de raíz.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act or process of one that sprouts.

OBS

Sprout: to grow, spring up, or come forth as a sprout [i.e. the shoot or growth of plant or seed].

OBS

"Germination" refer to the sprouting of seeds.

Terme(s)-clé(s)
  • shooting

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Développement des graines et des bourgeons des végétaux.

CONT

La pousse des feuilles.

OBS

Certains légumes peuvent aussi «pousser» en caveau.

OBS

«Germination» s’applique au développement des graines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Referido a los vegetales, acción de brotar las plantas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Formation of an embryonic crystallite from a melt which is followed by the growth of a nucleus to crystal dimensions.

CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps: nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Première phase de la recristallisation à partir d’un germe apparu au sein des porphyroclastes.

CONT

La cristallisation est produite à partir d’un produit surfondu [...] par deux processus, en général, simultanés : la nucléation ou germination et la croissance, nourrissement ou développement des germes en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A stable compost that has little or no organic phytotoxic substances that can cause delayed seed germination when used as a soil amendment, and meets maturity compost quality requirements ...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Compost stable qui contient peu ou pas de substances organiques phytotoxiques pouvant retarder la germination des semences lorsqu'il est utilisé comme amendement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A selective herbicide applied after the crop is sown but before it emerges.

CONT

Have you hesitated to use a preemergent herbicide because you didn’t understand what it does or how to apply it? Did you try one and have poor results? ... These preventative herbicides actually can be helpful throughout the majority of the growing season.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-emergent herbicide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

[Herbicide] appliqué après le semis mais avant l’apparition des adventices et des jeunes plants.

CONT

Les herbicides préventifs(anti-germinatifs) appliqués sur le sol propre sont absorbés par les radicelles des graines en germination, par les racines ou les parties aériennes des très jeunes plantules traitées et détruisent les mauvaises herbes dès leur levée : ils n’ ont aucune action sur les mauvaises herbes développées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Horticulture
CONT

There are two post plant preemergence herbicides registered for use in spinach ... The most common use pattern for this material in the Salinas Valley is as a post planting pre-emergent application that is incorporated into the soil with sprinkler irrigation; however, it can also be mechanically incorporated prior to planting.

OBS

Chemical weed control in cotton ... Most preplant soil-incorporated or preemergence herbicides are applied just before or just after planting, or often at the same time as planting ... Several postplant herbicides provide control of both broadleaf and grass weeds after cotton planting.

Terme(s)-clé(s)
  • postplant pre-emergence herbicide
  • post plant pre-emergence herbicide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
CONT

Les herbicides sélectifs sont divisés en plusieurs types. Selon leur date d’application :[1. ] Herbicides post-semis/pré-levée : l'action de ces herbicides consiste en une inhibition de la germination des graines de mauvaises herbes, et/ou sur les très jeunes plantules. [2. ] Herbicides de post levée : ce sont des herbicides qui doivent être absorbés par les tissus aériens de la plante et qui inhibent certaines de ses fonctions vitales.

CONT

La machine [...] sème la graine dans un sillon formé par le semoir, puis pose une fine couche de film dégradable sur le sol avant de pulvériser un herbicide post semis prélevée à l’intérieur et à l’extérieur du plastique pour un meilleur contrôle. [...] À la perforation des plants, un deuxième passage sera effectué avec un herbicide post levée.

Terme(s)-clé(s)
  • herbicide postsemis prélevée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The tube produced by the wall of a pollen grain which enters the embryo sac and provides a passage through which the male nuclei reach the female nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tube formé après la germination du grain de pollen et qui transporte les gamètes mâles dans l'ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

The solid state enlargement of some crystals at the expense of others producing a coarser texture in an essentially monomineralic rock like limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Deuxième stade de la cristallisation des grains après la germination.

CONT

La croissance des grains correspond au développement du réseau cristallin de chaque grain qui s’opère au moment d’une solidification, d’une transformation ou d’une recristallisation.

CONT

[...] la possibilité de la recristallisation d’un minéral déterminé dépend beaucoup de la température, et sans doute aussi de la composition chimique de l’eau d’imprégnation. Lorsque cette recristallisation est possible, elle se traduit par la croissance de taille des grains et, si plusieurs minéraux participent à cette évolution, elle se manifeste par le métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Forest succession in the Duck Mountain Provincial Forest. In the mixed boreal forest, succession is influenced by many factors, including the type, and severity of disturbances, pre-disturbance conditions, and various environmental, vegetation, and soil (e.g. seedbed) characteristics ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Succession forestière dans le parc provincial de Duck Mountain. Dans la forêt mixte, la succession est influencée par plusieurs facteurs, dont le type et la sévérité des perturbations, les conditions préperturbations ainsi qu'une variété de caractéristiques environnementales, végétales et édaphiques(p. ex. un lit de germination) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

If the germination substrate is too wet in these cases, such species produce weak, glassy-looking seedlings and the root tips of seedlings may become brown and decayed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Le papier de cellulose est de plus en plus employé comme substrat de germination, car il se manipule plus aisément que le sable tout en permettant la pénétration de la radicule, ce qui facilite le dénombrement des cas de germination anormale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The way in which the shoot emerges from the seed during germination varies in different plant groups.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La manière dont la pousse émerge de la graine lors de la germination varie suivant les espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

culture conditions: A combination of growth media and manner of incubation used to promote germination, growth and/or multiplication of microorganisms.

OBS

The manner of incubation may include the temperature, time and any other conditions specified for incubation.

OBS

culture condition: The plural form of this term (culture conditions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • culture conditions

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

conditions de culture : Combinaison du milieu de croissance et du type d’incubation utilisés pour favoriser la germination, la croissance et/ou la multiplication des microorganismes.

OBS

Le type d’incubation peut comprendre la température, la durée ou toute autre condition spécifiée concernant l’incubation.

OBS

condition de culture : Le terme au pluriel (conditions de culture) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • conditions de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Microbiología y parasitología
DEF

condiciones de cultivo: Combinación del medio de cultivo y la forma de incubación usada para promover la germinación, crecimiento o multiplicación de microorganismos.

OBS

La forma de incubación puede incluir la temperatura, el tiempo y cualquier otra condición específica para la incubación.

Terme(s)-clé(s)
  • condiciones de cultivo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Dentisterie prothétique
DEF

Chauffage et refroidissement contrôlés et reproductibles d’un métal ou d’un alliage solide pour obtenir un état et des propriétés désirés.

OBS

Cette définition ne comporte pas le chauffage dans le seul but du travail à chaud. [...] Le but est d’obtenir soit une homogénéisation, soit une modification des caractéristiques mécaniques et physiques, en mettant en jeu des phénomènes de diffusion et/ou de germination et/ou de précipitation et de croissance cristalline.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Prótesis dental
DEF

Calentamiento y enfriamiento controlado y reproducible de un metal sólido o aleación, de tal manera que se alcancen las condiciones o propiedades deseadas.

OBS

El propósito es obtener homogeneidad o modificar las características físicas y mecánicas empleando fenómenos de difusión y/o germinación y/o precipitación y crecimiento cristalino.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Treatment of seed by abrasion or by chemical means so as to facilitate germination.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Traitement des semences, par incision ou abrasion, pour faciliter la germination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
DEF

Tratamiento químico o físico que se aplica a ciertas semillas que tienen cubiertas duras e impermeables para hacerlas permeables al agua y a los gases y permitir que germinen.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The ability of a species to damage another either directly by attacking its individuals or indirectly by harming its resources or blocking access to them.

OBS

Compare with "competition".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les stratégies adaptatives des populations végétales. Définition et modèles. Compétition et autres interférences. [...] Stratégies primaires : espèces compétitives, espèces tolérantes : rudérales, théorie de la sélection C, S et R. Stratégies secondaires. Stratégies de reproduction : multiplication végétative et reproduction, écologie des propagules : dormances, germination, installation, reproduction et multiplication dans les espaces nus, reproduction à partir d’une banque de propagules, combinaisons de stratégies durant les phases végétatives et reproductrices du cycle.

OBS

Mot neutre pour décrire les contraintes qui sont causées par la proximité des voisins (en général d’autres organismes s’alimentant au même niveau trophique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Competencia por interferencia: es la competencia que ocurre cuando se realiza una actividad que limita indirectamente el acceso del otro competidor al recurso común.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act of anchoring or condition of having established cohesive root contact with rooting medium.

CONT

The first structure to emerge from the germinating seed is the root, enabling the developing seedling to become anchored in the soil and to absorb water. This reflects the two primary functions of roots, namely anchorage and absorption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La première structure qui émerge de la graine à la germination est la racine embryonnaire qui permet à la plantule en développement de se fixer au sol et d’absorber l'eau. Cela traduit les deux fonctions essentielles des racines, l'ancrage et l'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The depth of mixing is critical. If herbicides requiring shallow incorporation are placed too deep, they may lose some of their effect by dilution in a greater volume of soil.

OBS

incorporate: to mix or blend a herbicide into the soil.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] opération qui consiste à mélanger à la couche superficielle du sol, par un travail mécanique du sol, une substance phytosanitaire, surtout un herbicide, de manière homogène et sur une épaisseur déterminée, dans le but d’empêcher la volatilisation du produit ou pour le mettre directement dans le lit de germination des mauvaises herbes.

CONT

CYCLOATE. [...] On peut l’employer en traitement de préensemencement suivi d’incorporation sur les betteraves à sucre, à raison de 4 à 5 livres à l’acre, [...]

OBS

incorporation : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Il ne faut pas confondre incorporation et enfouissement (méthode consistant à placer le produit sous la surface du sol, mais sans rechercher l’homogénéisation. L’anglais ne connaît pas cette distinction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.

OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.

OBS

L'anhydrobiose est l'état normal de la graine aussi longtemps qu'elle n’ est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu'un sol humide et aéré. C'est aussi l'état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l'anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.

OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d’un organisme (par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence» (ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs (animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l’activité de la vie quand on leur rend l’eau nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Plant Biology
OBS

(Seed germination) The stage at which radicle just emerges.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
DEF

Étape de la germination se produisant avant l'apparition de la radicelle en dehors des téguments de la graine.

CONT

[...] pour de faibles quantités de semences très sèches, notamment pour le Douglas, le Weymouth, le Cembro, connues pour germer difficilement au printemps, on peut pratiquer une «prégermination» méthodique [...]

OBS

On prendra garde de se laisser tromper par le verbe «pratiquer», utilisé dans la justification ci-dessus, qui pourrait faire croire que la «prégermination» est une technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Ainsi l'appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ;des conditions tout aussi néfastes à la germination.

CONT

Lissage du sillon causé par l’excès d’eau dans le sol au moment du semis.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

The purpose of anther and pollen culture is the production of haploid plants by the induction of embryogenesis from repeated divisions of microspores or immature pollen grains.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Culture et germination in vitro des grains de pollen pour obtenir des plantes haploïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo y germinación in vitro de granos de polen para generar plantas haploides.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The biological cycle containing different phenological stages through which an annual or pluriannual plant goes from sowing to death.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Cycle biologique annuel faisant intervenir des stades phénologiques successifs manifestés par une plante annuelle, pluriannuelle ou ligneuse.

CONT

Le cycle végétatif du tabac varie en moyenne de 80 à 100 jours dans les conditions climatiques françaises.

CONT

Annuelle : Plante dont le cycle végétatif complet(de la germination de la graine à la production de graines, c'est-à-dire la mort) se déroule sur une même année. Elle n’ a donc pas de période de repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A method of seedbed preparation that consists of removing the forest floor or mechanically mixing it with the mineral soil to eliminate or reduce the dead organic material.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode de préparation du lit de germination qui consiste à éliminer la couche superficielle du sol ou à la mélanger mécaniquement au sol minéral afin d’éliminer ou de réduire la matière organique morte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

Debido a la acumulación de los restos de plantas no descompuestos (restos de hojas, tallos y raíces superficiales), poco a poco se va formando en la superficie del suelo el fieltro o colchón [...], que dificulta el crecimiento de la planta, por lo que debe limpiarse regularmente. [...] Mediante el escarificado se remedia esta situación: con unas cuchillas se "araña" el suelo extrayendo esta capa de fieltro [...]. El escarificado se limita al fieltro; es decir, que afecta a la parte superficial del suelo, no al interior, simplemente se rasga superficialmente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
DEF

A substance that inhibits a physiological process in plant cells.

OBS

Naturally-occurring inhibitors are benzoic acid, cinnamic acid and gallic acid. Maleic hydrazide is a synthetic inhibitor.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
DEF

Substance responsable du ralentissement ou de l’arrêt de l’activité biologique d’une cellule végétale.

DEF

Substance ou organe qui empêche la germination d’une graine, le développement d’un bourgeon ou l'exercice d’une fonction particulière de la plante.

OBS

Il existe des inhibiteurs naturels et des inhibiteurs synthétiques fabriqués industriellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
DEF

Sstancia que inhibe el crecimiento de un organismo vegetal.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Civil Engineering
CONT

To reach them by road you'll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.

Terme(s)-clé(s)
  • road in mountain

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Génie civil
CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d’une route de montagne(La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination(température, humidité).

Terme(s)-clé(s)
  • route en montagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Ingeniería civil
OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

Essai de floraison hivernale du lis «Enchantement». [Institut National de la recherche agronomique].

OBS

Par analogie avec essai de germination.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Sprouting is a condition that exists in grain when a kernel begins to grow. Kernels are classed as sprouted when any of the following conditions exist ...

OBS

sprouted; germinated: terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La germination est une condition du grain durant laquelle le grain commence à pousser. Les grains sont considérés comme étant germés lorsque n’ importe quelle des conditions suivantes existe [...]

OBS

germé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Preharvest sprouting (PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.

OBS

Of cereals in the field.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.

OBS

Des céréales avant la récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.

CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.

OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...

Terme(s)-clé(s)
  • growing degree-days
  • growing degree days

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance(DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires(seuil de maturation propice à la germination).

CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours de croissance
  • degré jour de croissance
  • degrés jours de croissance

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
CONT

Thermoperiod refers to daily temperature change. Plants grow best when daytime temperature is about 10 to 15 degrees higher than nighttime temperature. Under these conditions, plants photosynthesize (build up) and respire (break down) during optimum daytime temperatures and then curtail respiration at night. However, not all plants grow best under the same range between nighttime and daytime temperatures. For example, snapdragons grow best at nighttime temperatures of 55°F; poinsettias, at 62°F.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
DEF

Alternances de températures, favorables défavorables ou indifférentes à la germination.

CONT

Un autre facteur fondamental c’est la thermopériode, c’est-à-dire le rythme diurne ou annuel des températures. L’adaptation à ces variations thermiques est appelée le thermopériodisme.

CONT

Thermopériode [c’est la] succession des périodes froides et chaudes en cours d’année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

It was observed that the germination in laboratory was significantly lower than the germination percentages printed on the envelope, being those ones 14; 55; 48 and zero of germination, while in the envelopes were displayed 65; 94; 80 and 80%, respectively. It was observed that the seeds had dormancy, since after the imbibition and pre-chilling treatment the germination percentages increased becoming 62; 80; 67, and 24%, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au-dessous de laquelle une graine ne germe pas.

CONT

Température : Zéro de germination 5 °C. Le tournesol demande un climat chaud. Sa teneur en huile dépend beaucoup de la quantité de chaleur que reçoit la plante, tout particulièrement durant la phase de maturation des graines.

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France(avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius(0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C: potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures (< 18°C) and short days (12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high (> 25°C) and days long (between 14 h and 18 h).

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative zero

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.

CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l’appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).

CONT

La prise en considération d’une température «seuil» ou «de base», To, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l’application de la méthode à des espèces dont le To (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France(avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius(0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro végétatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Terme(s)-clé(s)
  • high-moisture grain

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Slow kinetics: Determination of a proton exchange rate for thiamine hydrochloride by monitoring NMR intensity with time.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Modélisation des cinétiques lentes. Il s’agit de décrire l'évolution de la microstructure sur des durées allant jusqu'à la fin de vie des réacteurs. Il s’agit donc entre autres de décrire la germination et la croissance des amas de défauts ponctuels, amas d’atomes de solutés, bulles, cavités, etc. connaissant les interactions entre atomes, et leurs mécanismes de sauts(c'est-à-dire la thermodynamique et la diffusion), il est possible de construire des modèles cinétiques d’évolution microstructurale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Morphology and General Physiology
DEF

Biochemical or physical changes occurring in seeds, bulbs, tubers, and fruits after harvesting, when ripe in the ordinary sense; often necessary for subsequent germination ...

OBS

Generally favoured by a combination of moisture, O2, and weak acids, with various temperature regimes.

Terme(s)-clé(s)
  • after ripening

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'ontogénie(le développement embryonnaire) des semences reste également à étudier : en fait on ne sait pas encore à quel moment les graines à forte teneur en eau germent vraiment. Chez certaines les niveaux de polyamines sont déjà élevés lors de la dispersion, ce qui semble indiquer que la germination a débuté sur l'arbre mère. Par contre d’autres espèces nécessitent une post maturation. Le comportement de la graine est programmé au cours du développement, bien avant la maturité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C17H19NO2
numéro du CAS
55814-41-0
OBS

Fungicide.

OBS

o: This lettre must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Basitac (Stähler).

OBS

Chemical formula: C17H19NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C17H19NO2
numéro du CAS
55814-41-0
CONT

Le mépronil agit comme inhibiteur d’oxydation. Il s’attaque au cycle énergétique de divers champignons en entravant l'utilisation du glucose. Le mépronil empêche la germination des spores, la croissance des mycéliums, la sporulation et la formation des sclérotes.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Basitac (Stähler).

OBS

Formule chimique : C17H19NO2

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farming Techniques
DEF

[An] irrigation before final seedbed preparation and planting.

OBS

A method to insure adequate moisture for the germination of crop seeds; some fields are pre-irrigated to make weeds germinate so that they can be destroyed before a crop is planted.

OBS

pre-irrigation: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Irrigation effectuée avant la préparation finale du lit de semence et le semis.

OBS

Méthode assurant l'humidité nécessaire à la germination des graines de semence; certains champs sont préalablement irrigués pour que les mauvaises herbes poussent et puissent être détruites avant les semailles

OBS

irrigation préalable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Corn leaf aphid feeding is much less injurious to grain than greenbug feeding because toxins are not injected during feeding.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Carns et al.(1978) trouvèrent que quand Poinsette, le cultivar de concombre résistant à l'anthracnose, fut exposé à des doses d’UV-B nuisibles à la culture, la croissance du mycélium de Colletotrichum laginarium fut partiellement inhibé et la germination des spores fut sévèrement diminuée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Sprouting in grain can occur once the kernel has reached maturity; therefore, when mature kernel is subjected to proper moisture, temperature and time it begins to sprout ... When moisture levels in the wheat decrease prior to threshing, the sprouting process stops, and if it stops before there are visible signs of sprouted kernels it is called incipient sprouting.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
DEF

A broad term used to cover pesticides, adjuvants, conditioning agents and other chemical tools used in improving agricultural production, protecting crops or controlling pests, diseases and physiological conditions of crop plants.

CONT

The EPA [Environmental Protection Agency] has proposed a regulation that permits the continued use of the agricultural chemicals, alachlor, atrazine, cyanazine, metolachlor, and simazine in states that have adopted groundwater management plans that provide specific safeguards for the use of those chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

[La] fabrication de produits agrochimiques comprend [...] la fabrication d’insecticides, de pesticides, de fongicides, d’herbicides et autres produits phytosanitaires, à usage agricole ou domestique(inhibiteurs de germination, régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
DEF

Sustancia química utilizada en agricultura como insecticidas, herbicidas y fertilizantes.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.

OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H3 PO4) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.

OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Nutritive protein material within the embryo sac of seed plants.

OBS

In French, this term should not be confused with "endosperm", which relates to gymnosperms ...

OBS

endosperm: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Substance de réserve qui entoure l'embryon dans la graine et qui lui sert de nourriture lors de la germination.

OBS

Ne pas confondre avec «endosperme» [qui se rend aussi par «endosperm» en anglais].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Tejido existente en algunas semillas, que sirve de alimento al embrión.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A coating (either wet or dry) of protectant pesticide (fungicide, rodenticide or bird repellent) (with or without fertiliser) applied to seeds usually before planting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

[...] couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux.

OBS

Ne pas confondre avec l’autre sens d’enrobage, sert la couche biologiquement neutre dont on enrobe les semences pour leur donner une forme régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d’humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d’humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d’environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d’humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

Seed dressing : The most common method of seed treatment. The seed is dressed with either a day formulation or wet treated with a slurry or liquid formulation.

OBS

e.g. with fungicides, insecticides

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

[...] procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux

OBS

On distingue l’enrobage à sec [...], l’enrobage humide [...] et le pralinage [...] L’enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.

CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.

CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu'une importante chute de litière s’effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l'humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d’augmenter le niveau de croissance de la régénération

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[An] allelopathy where the presence of adult plants interferes with the germination and development of its own seedlings.

CONT

Autotoxicity is self-destruction of a species through the production of chemicals that escape into the environment and directly inhibit the growth of that species. This mechanism will result in reduced competition between members of the same species. Inhibition on the growth of other plants will increase the availability of nutrients.

OBS

Allelopathy [is] the positive or negative influence of living plant upon another due to secretion of chemical substances.

Terme(s)-clé(s)
  • auto toxicity

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Il est risqué de semer de la luzerne là où cette plante a déjà poussé parce que les vieux peuplements produisent une toxine qui ralentit la germination et la croissance des nouvelles pousses. On appelle ce phénomène l'autotoxicité. L'établissement de la culture peut être difficile, à moins que le peuplement existant ait subi un labourage ou une pulvérisation au moins trois semaines avant les nouveaux semis. Ces toxines peuvent persister jusqu'à six mois, ce qui suffit à compromettre de façon permanente le rendement des nouveaux peuplements. Pour assurer un rendement maximal, il faut cultiver une autre culture pendant un an. Les toxines ne sont pas présentes la première année dans les nouveaux peuplements. Alors, si ceux-ci ne poussent pas, vous pouvez procéder à de nouveaux semis sans risque d’autotoxicité.

CONT

Des études réalisées dans le Midwest américain ont démontré que l’autotoxicité de la luzerne résulte en peu ou pas de perte de rendement dans l’année du semis mais en des diminutions de 15 à 20 % dans les années subséquentes.

CONT

Un exemple de limitation des risques d’autotoxicité : cas du riz pluvial et du riz irrigué.

Terme(s)-clé(s)
  • auto toxicité

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

In flowering plants, the vegetative nucleus and the two sperm are proposed to form a functional assemblage, the male germ unit (MGU).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Unité fonctionnelle visible au microscope qui apparaît au moment de la germination du pollen et se maintient jusqu'à sa pénétration dans le sac embryonnaire.

OBS

Elle se compose des deux spermatozoïdes englobés dans la cellule végétative, celle-ci assurant ainsi le cheminement des spermatozoïdes à travers le style et la synchronisation de la double fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L'ameublissement s’effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’est pas le cas de l’agent du charbon bactéridien [anthrax] : c’est un organisme robuste; à l’état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.

OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Inhibition of sprouting in potatoes, onions and shallots is permitted in almost all countries that permit irradiation at all, reflecting the considerable quality improvement that can be effected with small doses.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Traitement appliqué aux tubercules et bulbes dans le but de bloquer leur germination.

CONT

L'inhibition de la germination est appliquée pendant la période de dormance du végétal, en général le mois qui suit la récolte. Après la période de dormance, de très faibles doses, de l'ordre de 10 à 100 Gy, permettent de stimuler la germination par exemple dans le cas de l'orge, et ainsi de réduire la durée de maltage et augmenter la capacité de production des malteries.

OBS

Les bulbes et tubercules traités en vue de l'inhibition de la germination sont : la pomme de terre, l'oignon, l'ail, l'échalote, l'igname, le gingembre et la châtaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

Germinated barley, it is still alive so [it] must be kiln-dried to stop the germination process.

Terme(s)-clé(s)
  • steeped barley

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

À la fin de la germination, le malt «vert» est tendre à l'ongle et s’écrase entre les doigts; il est parfaitement desagrégé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

Germination. Activated by water and oxygen, the root embryo of the barley corn secretes a plant hormone called gibberellic acid, which initiates the synthesis of a-amylase.

CONT

In some malting operations, gibberellic acid is sprayed onto the barley to speed germination, and bromates are used to suppress rootlet growth and malting loss.

CONT

All malting techniques require control of temperature, atmospheric humidity, and grain moisture during the germination phase of the process.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

À la fin de la germination, le malt «vert» est tendre à l'ongle et s’écrase entre les doigts; il est parfaitement désagrégé.

CONT

Au terme de différentes opérations de nettoyage, triage, dépoussiérage, pesage, on procède au trempage des grains : ceux-ci, au contact de l'eau, de l'oxygène et à température suffisante(12-14 °C) commencent à «vivre», ce qui amène un début de germination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

... the combined effects of both flaming combustion and smouldering combustion on either a wildfire or prescribed fire site as manifested in various fire behaviour characteristics (e.g. fire intensity, flame height and length, residence and burn-out times, etc.) ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

[Effets] du feu sur la qualité du lit de germination et sur les parties souterraines des végétaux qui déclenchent la régénération après feu.

OBS

[La sévérité du feu] est en relation avec la profondeur de brûlage, l’intensité du feu, le temps de résidence, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

[A potato] malformation in which a lateral sprout grows inward into the tuber or outward into an adjacent tuber.

OBS

Sprouts may grow into the tuber sometimes causing the tuber to split and to form small tubers internally, Storage at temperatures above 16ºC that physiologically age the tuber or low concentrations of a chemical sprout inhibitor (chlorpropham) may cause internal sprouting.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Il arrive que des germes poussent à l'intérieur du tubercule et le font éclater, ce qui provoque la formation de petits tubercules internes. La germination interne est causée par un entreposage à plus de 16 ºC qui accélère le vieillissement physiologique du tubercule, ou par l'application de faibles concentrations d’un produit chimique antigerminatif(chlorpropham).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Physiology concerned with the basic processes that occur in the cells and tissues of seeds by using physical and chemical techniques.

CONT

Seed Physiology/Biochemistry. Seeds undergo discrete physiological stages during development, maturation, storage, and germination. The seed first dries to a dormant organism that is then rejuvenated by water during imbibition. Little is known concerning these important physiological transitions. Studies are underway to better describe the physiological/biochemical process(es) of desiccation tolerance, dormancy, seed aging, imbibition, and seed germination.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
CONT

Développement et croissance des végétaux.-Modalités de la croissance chez les végétaux [...], contrôle hormonal de la croissance.-La physiologie des bourgeons.-Germination et physiologie des semences : formation, entrée en vie ralentie, germination.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline texture produced by metamorphic recrystallization under conditions of high viscosity and directed pressure, in contrast to igneous rock textures that are the result of successive crystallization of minerals under conditions of relatively low viscosity and nearly uniform pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’une texture due au développement de minéraux dans un solide et qui est la texture normale des roches métamorphiques.

OBS

Le suffixe «blaste»(du grec germer) est employé pour les structures métamorphiques, dites «cristalloblastiques», et signifie que le développement des cristaux s’opère en milieu solide par une sorte de germination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas que han experimentado una recristalización en un momento en que su viscosidad y su presión eran elevadas, lo cual tiene como consecuencia un cierto desorden cristalográfico en la estructura de los esquistos cristalinos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The embryo of the wheat kernel separated in milling and used especially as a source of vitamins.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Minoterie et céréales
DEF

Représentant 1 % du grain de blé, le germe constitue l'embryon qui après germination se transformera en plantule.

OBS

Le germe de blé est riche en lipides et en vitamine E. Pendant les opérations de mouture, on sépare le germe de la farine pour éviter l’altération de celle-ci par oxydation des lipides du germe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Sloping land is terraced for flooded rice production.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

En culture aquatique, toutefois, c'est sur sols légers, perméables que le riz produit des grains de la meilleure qualité. [...] Pour leur germination, les variétés aquatiques ne demandent pas plus d’eau que les autres céréales [...]

OBS

Le plus souvent, il s’agit de riz irrigué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Growing above the surface of the ground; especially, of a cotyledon: forced above ground by elongation of the hypocotyl.

DEF

Of cotyledons: borne above ground after germination.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des cotylédons que l'allongement du segment hypocotylé de la tigelle soulève au moment de la germination(ricin, haricot), et du mode de termination ainsi réalisé.

CONT

Cotylédons épigés du haricot. Germination épigée.

OBS

Lorsque les cotylédons jouent le rôle de feuilles primordiales, la germination est toujours épigée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese del] órgano vegetal que se desarrolla sobre el suelo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.

CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • stubble plowing

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Façon culturale superficielle effectuée dans les champs de céréales après la moisson, destinée à enfouir partiellement les chaumes, à faire germer les graines de mauvaises herbes et à faciliter la pénétration de l’eau de pluie.

CONT

Le déchaumage a classiquement un rôle de maîtrise des repousses, puisqu'il vise à favoriser la germination des graines laissées à la moisson; il est clair qu'après un colza ou une céréale transgénique le déchaumage sera indispensable. Il sera même parfois préférable d’effectuer plusieurs déchaumages, ou «faux semis», pour faire germer la quasi totalité des graines transgéniques avant de labourer. En effet, des semences de longue durée de vie, enfouies par le labour pourraient être remontées par un autre labour quelques années plus tard alors que la vigilance sera relâchée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The natural or artificial promotion of flowering by a period of low temperature, around 4°C.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Transformation opérée par le froid qui confère à certaines plantes ayant dépassé le stade de maturité de floraison l’aptitude à fleurir.

CONT

Les cultures d’hiver (certaines céréales, le colza,...) ont besoin d’une vernalisation pour fleurir. Cette vernalisation se réalise dans les conditions naturelles pour des semis faits à l’automne [...]

CONT

[La] vernalisation [est] le traitement par le froid ou parfois par le chaud d’une graine en voie de germination ou d’une plantule pour modifier le déroulement saisonnier du développement de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Acumulación de horas-frío por debajo de una temperatura determinada que necesitan algunos genotipos vegetales para entrar en floración.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

(Of ... flowers, etc.:) Existing for one day only, or for a very few days.

OBS

Refers to a short-lived existence.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une plante adventice qui ne pousse pas régulièrement chaque année dans une région [ou] d’une plante désertique qui accomplit tout son cycle végétatif(de la germination à la fructification) en très peu de jours, ordinairement après une pluie.

OBS

éphémère de Virginie : Plante herbacée, exotique (Commélinacées) que l’on cultive en appartement et dont les fleurs ne durent qu’un jour mais se succèdent pendant toute la belle saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

De vida corta.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble de substances phénoliques, présentes dans certains fruits charnus, qui empêchent la germination de leurs graines.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :