TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GERMINATION PHYSIOLOGIQUE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Plant Biology
OBS

(Seed germination) The stage at which radicle just emerges.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
DEF

Étape de la germination se produisant avant l’apparition de la radicelle en dehors des téguments de la graine.

CONT

[...] pour de faibles quantités de semences très sèches, notamment pour le Douglas, le Weymouth, le Cembro, connues pour germer difficilement au printemps, on peut pratiquer une «prégermination» méthodique [...]

OBS

On prendra garde de se laisser tromper par le verbe «pratiquer», utilisé dans la justification ci-dessus, qui pourrait faire croire que la «prégermination» est une technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

[A potato] malformation in which a lateral sprout grows inward into the tuber or outward into an adjacent tuber.

OBS

Sprouts may grow into the tuber sometimes causing the tuber to split and to form small tubers internally, Storage at temperatures above 16ºC that physiologically age the tuber or low concentrations of a chemical sprout inhibitor (chlorpropham) may cause internal sprouting.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Il arrive que des germes poussent à l'intérieur du tubercule et le font éclater, ce qui provoque la formation de petits tubercules internes. La germination interne est causée par un entreposage à plus de 16 ºC qui accélère le vieillissement physiologique du tubercule, ou par l'application de faibles concentrations d’un produit chimique antigerminatif(chlorpropham).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Morphology and General Physiology
OBS

As in "resistance of crops to diseases and other conditions" e.g. lodging, sprouting.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Condition physiologique ou climatologique pouvant nuire au rendement des cultures, p. ex. verse, germination sur pied, gel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :