TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, fiche 1, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, fiche 1, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, fiche 1, Anglais, - chestnut%20blight%20fungus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.  2, fiche 1, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, fiche 1, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l’ancien nom scientifique.  3, fiche 1, Français, - Cryphonectria%20parasitica

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fungicide.  2, fiche 2, Anglais, - mepronil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

o: This lettre must be italicized.  2, fiche 2, Anglais, - mepronil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Active ingredient sold under the name Basitac (Stähler).  2, fiche 2, Anglais, - mepronil

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₉NO₂  2, fiche 2, Anglais, - mepronil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mépronil agit comme inhibiteur d’oxydation. Il s’attaque au cycle énergétique de divers champignons en entravant l'utilisation du glucose. Le mépronil empêche la germination des spores, la croissance des mycéliums, la sporulation et la formation des sclérotes.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9pronil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Basitac (Stähler).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9pronil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₉NO₂  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9pronil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corn leaf aphid feeding is much less injurious to grain than greenbug feeding because toxins are not injected during feeding.  2, fiche 3, Anglais, - injurious

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - injurious

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carns et al.(1978) trouvèrent que quand Poinsette, le cultivar de concombre résistant à l'anthracnose, fut exposé à des doses d’UV-B nuisibles à la culture, la croissance du mycélium de Colletotrichum laginarium fut partiellement inhibé et la germination des spores fut sévèrement diminuée.  2, fiche 3, Français, - nuisible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - nuisible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.  1, fiche 4, Anglais, - critical%20moisture%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d’humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d’humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d’environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d’humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.  1, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20critique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.  2, fiche 5, Anglais, - spore%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’est pas le cas de l’agent du charbon bactéridien [anthrax] : c’est un organisme robuste; à l’état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fungicide applied prior to disease infection.  3, fiche 7, Anglais, - protective%20fungicide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] fongicides qui, appliqués en surface du tissu végétal sain avant que le risque de contamination de celui-ci par le champignon parasite ne se produise, ont la propriété d’empêcher l'infection en inhibant la germination des spores pathogènes.  1, fiche 7, Français, - fongicide%20%C3%A0%20action%20pr%C3%A9ventive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fongicide à action préventive : Leur action étant de surface, on les appelle aussi fongicides de surface ou fongicides prophylactiques, ou fongicides à action externe, ou fongicides préventifs.  1, fiche 7, Français, - fongicide%20%C3%A0%20action%20pr%C3%A9ventive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol