TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERRIS [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strange water strider
1, fiche 1, Anglais, strange%20water%20strider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patineur étrange
1, fiche 1, Français, patineur%20%C3%A9trange
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairy water strider
1, fiche 2, Anglais, hairy%20water%20strider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patineur chevelu
1, fiche 2, Français, patineur%20chevelu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bueno's water strider
1, fiche 3, Anglais, Bueno%27s%20water%20strider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patineur de Bueno
1, fiche 3, Français, patineur%20de%20Bueno
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- different water strider
1, fiche 4, Anglais, different%20water%20strider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patineur disparate
1, fiche 4, Français, patineur%20disparate
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nocturnal water strider
1, fiche 5, Anglais, nocturnal%20water%20strider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patineur nocturne
1, fiche 5, Français, patineur%20nocturne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lonely water strider
1, fiche 6, Anglais, lonely%20water%20strider
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patineur insolite
1, fiche 6, Français, patineur%20insolite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rowing water strider
1, fiche 7, Anglais, rowing%20water%20strider
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- patineur matelot
1, fiche 7, Français, patineur%20matelot
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bordered water strider
1, fiche 8, Anglais, bordered%20water%20strider
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- patineur marginé
1, fiche 8, Français, patineur%20margin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- water strider
1, fiche 9, Anglais, water%20strider
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- water skipper 2, fiche 9, Anglais, water%20skipper
correct
- water skater 2, fiche 9, Anglais, water%20skater
correct
- pond skater 3, fiche 9, Anglais, pond%20skater
correct
- Jesus bug 4, fiche 9, Anglais, Jesus%20bug
voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any of various long-legged bugs that constitute the family Gerridae and move about on the surface of fresh waters or more rarely on the ocean. 2, fiche 9, Anglais, - water%20strider
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Grzimek, Animal Life. 5, fiche 9, Anglais, - water%20strider
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
... the ordinary [water strider] - sometimes called the Jesus bug - ... strides across quiet ponds. 4, fiche 9, Anglais, - water%20strider
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gerris
1, fiche 9, Français, Gerris
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Araignée d’eau 1, fiche 9, Français, Araign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Insecte Hémiptère, type de la famille des gerridés. Les Gerris ont les pattes longues et très déliées, le corps mince. Ils poursuivent leur proie en se déplaçant rapidement à la surface des eaux stagnantes; aussi les appelle-t-on vulg. Araignées d’eau. 1, fiche 9, Français, - Gerris
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rostrum
1, fiche 10, Anglais, rostrum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- proboscis 2, fiche 10, Anglais, proboscis
- mouthparts 2, fiche 10, Anglais, mouthparts
- beak 2, fiche 10, Anglais, beak
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A part suggesting a bird's bill, as the beak, snout, or proboscis of any of various insects and arachnids. 1, fiche 10, Anglais, - rostrum
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The [water] strider feeds on smaller insects found on or near the surface film; spearing its prey with its sharp proboscis ... 2, fiche 10, Anglais, - rostrum
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 10, Français, rostre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Organe buccal prolongé en bec ou suçoir. [Plus particulièrement :] Ensemble des pièces buccales modifiées en stylets chez les acariens, les insectes hétéroptères, les homoptères et les diptères vulnérants (trompe des moustiques). 2, fiche 10, Français, - rostre
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Pièces buccales allongées et piqueuses de certains insectes (punaises, pucerons) [...] 3, fiche 10, Français, - rostre
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Le Gerris peut] capturer les petits insectes qu'il trouve sous ou sur la pellicule de surface. Il les perce grâce à son rostre effilé [...] 4, fiche 10, Français, - rostre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-07-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Halobate
1, fiche 11, Anglais, Halobate
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- halobate 2, fiche 11, Anglais, halobate
correct
- seagoing strider 3, fiche 11, Anglais, seagoing%20strider
correct
- sea skater 4, fiche 11, Anglais, sea%20skater
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... sea skaters or halobates ... surf across tropical oceans a thousand miles from land. Those creatures know no rest; they are buffeted by wind, baked by the sun and laminated with spatters of drying salt. Halobates feed on bits of floating organic matter and lay their eggs on passing pieces of bark and seaweed. 4, fiche 11, Anglais, - Halobate
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
They are several genera of water striders, two of which are found all over: Gerris which lives on freshwater surfaces, and Halobates, which lives on saltwater surfaces. 3, fiche 11, Anglais, - Halobate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Halobate
1, fiche 11, Français, Halobate
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Insecte hétéroptère vivant en haute mer, courant rapidement à la surface des eaux, à la façon des gerris, et prenant appui sur les sargasses flottantes, au milieu desquelles il trouve sa nourriture [...] 2, fiche 11, Français, - Halobate
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Deux genres [de Gerris] sont universellement répandus : le Gerris d’eau douce et l'Halobate des eaux salées. 3, fiche 11, Français, - Halobate
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- halobato 1, fiche 11, Espagnol, halobato
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Gerris remigis 1, fiche 12, Anglais, Gerris%20remigis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Studying the large water strider, Gerris remigis, [Murphey] found that the strider depends on vibration sensors located in the flexible membrane between the segments of its feet. 1, fiche 12, Anglais, - Gerris%20remigis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Gerris remigis 1, fiche 12, Français, Gerris%20remigis
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En étudiant le grand Gerris, Gerris remigis, [Murphey] a découvert que ces détecteurs de vibrations se trouvent dans la membrane souple qui unit les derniers segments de la patte. 1, fiche 12, Français, - Gerris%20remigis
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- winged queen 1, fiche 13, Anglais, winged%20queen
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
If the prey had been larger, the two water striders might have shared it. It is not rare for several striders to share a large insect such as the winged queen of the large carpenter ant. 1, fiche 13, Anglais, - winged%20queen
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 13, La vedette principale, Français
- reine ailée 1, fiche 13, Français, reine%20ail%C3%A9e
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Si la proie avait été plus grande, les deux Gerris auraient pu se la partager. Ils le font fréquemment pour de grands insectes tels que la reine ailée des grandes fourmis charpentières. 1, fiche 13, Français, - reine%20ail%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Dineutes 1, fiche 14, Anglais, Dineutes
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The jet black whirligig beetles Gyrinus and Dineutes live on a plane lower than that of the water strider. 1, fiche 14, Anglais, - Dineutes
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Dineutes 1, fiche 14, Français, Dineutes
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les Gyrins noirs du genre Syrinus et Dineutes, vivent à un niveau inférieur à celui des Gerris. 1, fiche 14, Français, - Dineutes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Gyrinus 1, fiche 15, Anglais, Gyrinus
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The jet black whirligig beetles Gyrinus and Dineutes live on a plane lower than that of the water strider. 1, fiche 15, Anglais, - Gyrinus
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Gyrinus 1, fiche 15, Français, Gyrinus
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les Gyrins noirs du genre Gyrinus et Dineutes, vivent à un niveau inférieur à celui des Gerris. 1, fiche 15, Français, - Gyrinus
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Rhagadotarsus 1, fiche 16, Anglais, Rhagadotarsus
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Working with Australian striders of the genus Rhagadotarsus in his laboratory, Wilcox found that striders reacted characteristically to different signals he generated with an electrically driven float dipping into the strider's aquarium water. 1, fiche 16, Anglais, - Rhagadotarsus
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Rhagadotarsus 1, fiche 16, Français, Rhagadotarsus
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
L'étude en laboratoire de Gerris australiens du genre Rhagadotarsus fit découvrir [à Wilcox] que le Gerris réagissait de manière caractéristique selon le type de signal que l'expérimentateur produisait artificiellement avec un hélice électrique immergée dans l'aquarium. 1, fiche 16, Français, - Rhagadotarsus
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :