TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's emissions profile is similar to most industrialized countries, in that CO₂ is the largest contributor to total emissions, accounting for 545 [megatons] or 79% of total emissions in 2023 ... Most CO₂ emissions in Canada result from the combustion of fossil fuels.  1, fiche 1, Anglais, - emissions%20profile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le profil d’émissions du Canada est semblable à la plupart des pays industrialisés en ce sens que le CO₂ est le GES [gaz à effet de serre] le plus abondant de l'ensemble des émissions, représentant 545 [mégatonnes] ou 79 % des émissions totales en 2023 [...] La majeure partie des émissions de CO₂ au Canada provient de la combustion de combustibles fossiles.  2, fiche 1, Français, - profil%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l’inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d’activité, les méthodes, les coefficients d’émission ainsi que les estimations d’émissions et d’absorptions, gèrent les systèmes d’assurance qualité et d’archivage et analysent les tendances.  1, fiche 2, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 2, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 2, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages: resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability ...  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recommandations :[...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The social cost of methane (SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.  3, fiche 6, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SC-CH4: written SC-CH₄  4, fiche 6, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre(CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone(CSC), le coût social du méthane(CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux(CSN).  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CS-CH4 : s’écrit CS-CH₄  3, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.  3, fiche 7, Anglais, - indirect%20emission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - indirect%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émission étant la conséquence d’activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d’une région, d’un secteur économique, d’une entreprise ou d’un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La planification des infrastructures de transport doit être bien développée dans le plan d’urbanisme. À cette fin, il importe d’y inscrire clairement le principe d’un aménagement intégré des différentes infrastructures de transport qui, tout en assurant une desserte adéquate du territoire, vise également une réduction des émissions de GES.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Ley del Clima de la Unión Europea establece objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.  1, fiche 8, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en place de la technologie de bâtiments intelligents dans quatre bâtiments a permis de fournir un potentiel de réduction considérable dans la consommation d’énergie(des économies de plus de 500 000 $ ont été réalisées au cours des 22 premiers mois du projet pilote) et les émissions de GES(plus de 15 %).  3, fiche 9, Français, - technologie%20des%20b%C3%A2timents%20intelligents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average emission rate of a given greenhouse gas from a specific source.  4, fiche 10, Anglais, - greenhouse%20gas%20intensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux moyen d’émissions de gaz à effet de serre à partir d’une source donnée.  1, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intensité des émissions de gaz à effet de serre; intensité GES : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 24 septembre 2019.  6, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events. ... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector ...  2, fiche 11, Anglais, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n’ utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 12, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 12, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l’atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l’atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 12, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l’oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l’ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère terrestre.  3, fiche 12, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 12, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, fiche 13, Français, - engagement%20international

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

greenhouse gas emission: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 14, Anglais, - greenhouse%20gas%20emission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action d’émettre des gaz à effet de serre dans l’atmosphère [...]  3, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent (CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.  2, fiche 15, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, fiche 15, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, fiche 15, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO₂.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The gross emissions[,] including all industrial activities, mostly fossil fuel combustion[,] minus carbon sinks from forestry activities and agricultural soils.  3, fiche 16, Anglais, - greenhouse%20gas%20net%20emissions

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse gas net emissions. ... Net emissions include purchases of carbon offsets or renewable energy certificates (RECs), and can vary greatly from year to year since offsets and RECs can be purchased sporatically and in very small or very large amounts.  1, fiche 16, Anglais, - greenhouse%20gas%20net%20emissions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement des combustibles fossiles par des sources d’énergie ne produisant pas d’émissions nettes de GES(comme les déchets de bois et de pâte de bois) offre au secteur une autre occasion de réduire ses émissions.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9missions%20nettes%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Winter temperatures in the Territories average between -16 °C and -32 °C. The explanation for this is quite simple – the Arctic Circle.  2, fiche 17, Anglais, - winter%20temperature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les températures hivernales ont [...] tendance à se réchauffer, et ce de façon plus marquée dans le nord de la province avec des augmentations atteignant 10 à 15 °C à la fin du siècle pour un scénario d’émissions de GES [gaz à effet de serre] élevé.  2, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20hivernale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to reduce anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions or to enhance natural sinks, where ability refers to skills, competencies, fitness, and proficiency that a country has attained and depends on technology, institutions, wealth, equity, infrastructure, and information.  2, fiche 18, Anglais, - mitigation%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un pays de réduire les émissions de gaz à effet de serre(GES) anthropiques ou de renforcer les puits naturels, cette capacité se rapportant aux savoir-faire, aux aptitudes et aux compétences dont dispose le pays et dépendant de la technologie, des institutions, de la richesse, de l'équité, des infrastructures et de l'information.  2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.  3, fiche 19, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.  4, fiche 19, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs(gaz à effet de serre(GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants(telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique(ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.  3, fiche 19, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l’évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.  1, fiche 19, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A projected development in time of the emission of a greenhouse gas (GHG) or group of GHGs, aerosols, and GHG precursors.  2, fiche 20, Anglais, - emission%20trajectory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Évolution prévue dans le temps des émissions d’un ou de plusieurs gaz à effet de serre(GES), d’aérosols et de précurseurs de GES.  2, fiche 20, Français, - trajectoire%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.  1, fiche 21, Anglais, - voluntary%20carbon%20market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre](particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d’un engagement écologique.  1, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20volontaire%20du%20carbone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the adherence to laws, regulations, and guidelines created by government legislations and regulatory bodies applicable to an organization based on the industry and jurisdiction in which it operates.  1, fiche 22, Anglais, - regulatory%20compliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour respecter la conformité réglementaire, un émetteur peut remettre, à titre de droits d’émission de GES [gaz à effet de serre], des unités d’émission, des crédits pour réduction hâtive ou des crédits compensatoires délivrés par le gouvernement du Québec ou par un autre gouvernement avec lequel le Québec a conclu une entente de liaison de marchés.  1, fiche 22, Français, - conformit%C3%A9%20r%C3%A9glementaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, might upstream GHG [greenhouse gas] emissions be considered in a federal environmental assessment if they affected another area of federal responsibility?  1, fiche 23, Anglais, - area%20of%20federal%20responsibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, dans le cadre d’une évaluation environnementale, pourrait-on examiner les émissions de GES [gaz à effet de serre] produites en amont si elles se sont répercutées sur un autre champ de compétence fédérale?  1, fiche 23, Français, - champ%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.  1, fiche 24, Français, - 10e%20anniversaire%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

DIP is a merit-based program funded by proceeds collected from the Output-Based Pricing System (OBPS). DIP's objectives are to incentivize long-term decarbonization of Canada's industrial sectors and support Canada's GHG [greenhouse gas] emissions reduction goals.  1, fiche 25, Anglais, - Decarbonization%20Incentive%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le PID est un programme fondé sur le mérite qui est financé par les produits du système de tarification fondé sur le rendement(STFR). Le PID vise à encourager la décarbonisation à long terme des secteurs industriels du Canada et à soutenir les objectifs de réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre] du Canada.  1, fiche 25, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bincitation%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9carbonisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.  1, fiche 26, Anglais, - biologic%20carbon%20sequestration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les activités d’utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9questration%20biologique%20du%20carbone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Direct GHG emissions are emissions from sources that are owned or controlled by the reporting entity.  3, fiche 27, Anglais, - direct%20greenhouse%20gas%20emission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

direct greenhouse gas emission; direct GHG emission: designations often used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - direct%20greenhouse%20gas%20emission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Émission] de GES dont la source est contrôlée par le responsable d’un projet.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9mission%20directe%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

émission directe de gaz à effet de serre; émission directe de GES : désignations généralement employées au pluriel.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9mission%20directe%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.  2, fiche 28, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d’atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d’ici 2025, et zéro émission nette d’ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.  2, fiche 28, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The greenhouse effect is caused by the atmospheric accumulation of gases such as carbon dioxide and methane, which contain some of the heat emitted from Earth's surface.  2, fiche 29, Anglais, - atmospheric%20buildup

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le constat du changement en cours ne suffit pas à en attribuer la cause aux activités humaines; bien que l'accroissement de leurs effets soit notable, on ne saurait formellement attribuer cette évolution des dommages des catastrophes naturelles à l'accumulation atmosphérique des gaz à effet de serre(GES) émis par l'homme.  1, fiche 29, Français, - accumulation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A career management function for all CAF [Canadian Armed Forces] personnel while undergoing full-time subsidized education at selected civilian universities and affiliated colleges.  1, fiche 30, Anglais, - subsidized%20education%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Subsidized education management] also includes specific administrative functions supporting candidates attending Canadian military colleges (CMCs).  1, fiche 30, Anglais, - subsidized%20education%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion de carrière pour tout le personnel des Forces armées canadiennes qui reçoivent une éducation dans une université civile ou collège affilié sélectionné.  3, fiche 30, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20subventionn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l’éducation subventionnée comprend aussi des fonctions administratives précises en soutien aux candidats étudiant dans un collège militaire du Canada.  3, fiche 30, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20subventionn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès du client.  3, fiche 30, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20subventionn%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives ... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas (GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Carbon%20Neutral%20Portfolio%20Plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l'ensemble de son portefeuille d’immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d’énergie et les réductions d’émissions de gaz à effet de serre(GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.  2, fiche 31, Français, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme « du portefeuille national » plutôt que « de portefeuille national » étant donné qu’il s’agit d’un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 31, Français, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing (carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.  3, fiche 32, Anglais, - shared%20mobility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mobilité partagée est un champ d’action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d’autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.  2, fiche 32, Français, - mobilit%C3%A9%20partag%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Accepting the arguments that there is a strong, practical case for using emission intensity as a basis for negotiating and setting national targets for at least the near term, objections will likely arise from environmental advocates who see it as a weaker negotiating position for current and future emission limits.  2, fiche 33, Anglais, - emission%20intensity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles] s’intéresse aux cinq secteurs de l'économie canadienne qui produisent le plus de GES [gaz à effet de serre], soit l'électricité, le transport, le pétrole et le gaz, les bâtiments ainsi que les industries tributaires du commerce et à forte intensité d’émission, comme l'acier et le ciment.  2, fiche 33, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

intensité d’émission : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 33, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [(greenhouse gas)] emissions.  2, fiche 34, Anglais, - light%2Dduty%20gasoline%20truck

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

light-duty gasoline truck: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 34, Anglais, - light%2Dduty%20gasoline%20truck

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence(camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds au diesel(camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [(gaz à effet de serre) ].  2, fiche 34, Français, - camion%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20essence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

camion léger à essence : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 34, Français, - camion%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20essence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada's (NRCan's) ecoENERGY Retrofit program provides financial support to homeowners, small and medium-sized businesses, industrial facilities and public institutions to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases (GHGs) and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians. ecoENERGY Retrofit was launched April 1, 2007 and is scheduled to end March 31, 2011.  1, fiche 35, Anglais, - ecoENERGY%20Retrofit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoÉNERGIE Rénovation de Ressources naturelles Canada(RNCan) offre un soutien financier aux propriétaires d’habitations, aux petites et moyennes organisations, aux installations industrielles et aux établissements publics pour les aider à mettre en œuvre des projets permettant d’économiser l'énergie et de réduire les gaz à effet de serre(GES) et la pollution de l'air liés à l'énergie, et contribuer ainsi à un environnement plus propre pour tous les Canadiens. Le lancement de l'initiative écoÉNERGIE Rénovation a eu lieu le 1 avril 2007 et prendra fin le 31 mars 2011.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9co%C3%89NERGIE%20R%C3%A9novation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program (UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas (GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, fiche 36, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 36, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain(PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre(GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

energy-related greenhouse gaz emission; energy-related GHG emission: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  1, fiche 37, Anglais, - energy%2Drelated%20greenhouse%20gas%20emission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Émission de gaz à effet de serre(GES) associée à un secteur d’activités, par exemple, industriel, résidentiel, commercial ou à la mise en œuvre d’un projet de développement.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20connexe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

émission de gaz à effet de serre connexes; émission de GES connexes : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20connexe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Possible reductions in emissions of greenhouse gases (quantified in terms of absolute reductions or in percentages of baseline emissions) that can be achieved through the use of technologies and measures.  1, fiche 38, Anglais, - GHG%20reduction%20potential

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

GHG: greenhouse gas.  2, fiche 38, Anglais, - GHG%20reduction%20potential

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réduction des émissions de gaz à effet de serre (exprimée sous forme de réduction absolue ou de pourcentage des émissions de référence) qui peut être obtenue en mettant en œuvre des technologies ou des mesures particulières.  1, fiche 38, Français, - ampleur%20possible%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20GES

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

GES : gaz à effet de serre.  2, fiche 38, Français, - ampleur%20possible%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20GES

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Posibles reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero (cuantificadas en términos de reducciones absolutas o en porcentaje de emisiones de referencia) que pueden lograrse aplicando tecnologías y medidas.  1, fiche 38, Espagnol, - potencial%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20GEI

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

GEI: gas de efecto invernadero.  2, fiche 38, Espagnol, - potencial%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20GEI

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CARA was established in 2006 to provide a coordinated framework to incorporate both regulations and alternative (non-regulatory) instruments and deliver an integrated, nationally consistent approach to the reduction of air pollutants and greenhouse gases (GHGs). ... CARA is directed by Environment Canada (EC) and has two federal partners, Health Canada (HC) and the National Research Council (NRC)  1, fiche 39, Anglais, - Clean%20Air%20Regulatory%20Agenda

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le PRQA a été instauré en 2006 dans le but de mettre en place un cadre coordonné, y compris le recours aux règlements et à d’autres instruments(non réglementaires), qui permettrait d’adopter une approche intégrée et uniforme relativement à la réduction des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre(GES) à l'échelle nationale. [...] Le PRQA est dirigé par Environnement Canada(EC) et inclut des partenaires fédéraux, à savoir Santé Canada(SC) et le Conseil national de recherches Canada(CNRC).  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [greenhouse gas] emissions.  3, fiche 40, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

heavy-duty diesel vehicle; HDDV: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 40, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

heavy-duty diesel vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 40, Anglais, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence(camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds à moteur diesel(camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [gaz à effet de serre].  4, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

véhicule lourd à moteur diesel; VLMD : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

véhicule lourd au diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para mitigar los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, la OMS [Organización Mundial de la Salud] sugiere un conjunto de políticas públicas, entre ellas la utilización de vehículos pesados de motor diésel más limpios y vehículos y combustibles de bajas emisiones, especialmente combustibles con bajo contenido de azufre.  1, fiche 40, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20pesado%20de%20motor%20di%C3%A9sel

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to mitigate net greenhouse gas emissions from agriculture through energy co-generation while improving production efficiency and resource conservation. The main objective of the program is to help establish, and conduct technical and economic assessments of, model demonstration plants.  1, fiche 41, Anglais, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

EcoAMu National Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 41, Anglais, - Energy%20Co%2Dgeneration%20from%20Agricultural%20and%20Municipal%20Wastes%20National%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été conçu en vue de réduire les émissions nettes de GES [gaz à effet de serre] produites par l'agriculture, et ce, par le truchement de la cogénération d’énergie tout en améliorant l'efficacité de production et la conservation des ressources. Le programme vise principalement à faciliter la mise en œuvre d’installations modèles, et à y mener des évaluations techniques et économiques.  1, fiche 41, Français, - Programme%20national%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A0%20partir%20de%20d%C3%A9chets%20agricoles%20et%20municipaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of rolling metal to reduce its thickness or harden its surface, carried out below the softening point of the metal and, with copper alloys, usually at room temperature.  1, fiche 42, Anglais, - cold%20rolling

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The elimination of the cold-rolling process for flat-rolled sheet with a thickness greater than 1.5 mm will result in significant energy savings and greenhouse gas (CHG) reductions.  2, fiche 42, Anglais, - cold%20rolling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé de laminage d’un métal pour en réduire l’épaisseur ou durcir la surface, effectué en dessous de la température d’adoucissement du métal.  2, fiche 42, Français, - laminage%20%C3%A0%20froid

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'élimination du procédé de laminage à froid de tôles d’une épaisseur de plus de 1, 5 mm produira d’appréciables économies d’énergie et réductions d’émissions de gaz à effet de serre(GES).  3, fiche 42, Français, - laminage%20%C3%A0%20froid

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour les alliages de cuivre, cette opération s’effectue généralement à température ambiante.  2, fiche 42, Français, - laminage%20%C3%A0%20froid

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

About 71 percent of the Earth's surface is water-covered, and the oceans hold about 96.5 percent of all Earth's water.  3, fiche 43, Anglais, - Earth%27s%20surface

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Earth's surface: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 43, Anglais, - Earth%27s%20surface

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] des phénomènes naturels et des activités anthropiques qui modifient la composition chimique de l'atmosphère à cause de l'accumulation de GES [gaz à effet de serre] qui piègent la chaleur et la réfléchissent vers la surface de la Terre.  3, fiche 43, Français, - surface%20de%20la%20Terre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

surface de la Terre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 43, Français, - surface%20de%20la%20Terre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De los 510 millones de kilómetros cuadrados de la superficie de la Tierra, 361 (70.8%) están cubiertos por el agua de los océanos; el resto es tierra firme. El punto más alto es la cima del Everest, 8 848 m, mientras que el más bajo conocido se encuentra en la trinchera de las Marianas y posee 11 022 m de profundidad con respecto al nivel del mar.  2, fiche 43, Espagnol, - superficie%20terrestre

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In addition, the impacts of weather on energy requirements (as measured by annual heating degree-days or HDDs) caused an additional decrease in GHG (greenhouse gas) emissions ...  1, fiche 44, Anglais, - energy%20requirement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

energy requirement: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 44, Anglais, - energy%20requirement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

energy need: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 44, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De plus, les répercussions des conditions météorologiques sur les besoins énergétiques(mesurées selon les degrés-jours de chauffage(DJCh) annuels) ont causé une réduction supplémentaire des émissions de GES(gaz à effet de serre) [...]  2, fiche 44, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

besoin énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 44, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

besoin énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 44, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

national greenhouse gas inventory; national GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 45, Anglais, - national%20greenhouse%20gas%20inventory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

inventaire national de gaz à effet de serre; inventaire national de GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 45, Français, - inventaire%20national%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero con cifras de 1990. [...] El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 45, Espagnol, - inventario%20nacional%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Better Farming Better Air summarizes our understanding of Greenhouse Gas (GHG) fluxes on Canadian farms. It describes the contribution of agriculture to Canadian GHG emissions and agriculture‘s role in mitigating GHG emissions.  1, fiche 46, Anglais, - Better%20Farming%2C%20Better%20Air%2E%20A%20scientific%20analysis%20of%20farming%20practices%20and%20greenhouse%20gases%20in%20Canada%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une agriculture efficace pour un air plus sain présente un résumé de nos connaissances des flux de gaz à effet de serre(GES) dans les exploitations agricoles au Canada. Ce document décrit la contribution du secteur agricole aux émissions canadiennes de GES et le rôle de l'agriculture dans la réduction de ces émissions.  1, fiche 46, Français, - Une%20agriculture%20efficace%20pour%20un%20air%20plus%20sain%2E%20Une%20analyse%20scientifique%20des%20liens%20entre%20les%20pratiques%20agricoles%20et%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20Canada%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Model Farm Program was an extensive, collaborative study intended to improve the accuracy of GHG [greenhouse gas] emissions from Canadian agriculture and to identify ways to reduce farm emissions.  1, fiche 47, Anglais, - Model%20Farm%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de modèles d’exploitations agricoles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) était une étude approfondie menée en collaboration dans le but d’améliorer la précision du calcul des émissions de GES [gaz à effet de serre] attribuables au secteur agricole canadien et de trouver des solutions pour réduire les émissions provenant des fermes.  1, fiche 47, Français, - Programme%20de%20mod%C3%A8les%20d%26rsquo%3Bexploitations%20agricoles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Greenhouse Gases Program (AGGP) will provide Canadian farmers with technologies to manage their land and livestock in a way that will mitigate greenhouse gas (GHG) emissions.  1, fiche 48, Anglais, - Agricultural%20Greenhouse%20Gases%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de lutte contre les gaz à effet de serre en agriculture(PLGESA) fournira aux agriculteurs canadiens les technologies pour la gestion de leurs terres et de leur bétail afin d’atténuer les émissions de gaz à effet de serre(GES).  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20en%20agriculture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land (hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries' progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices (e.g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.  3, fiche 49, Anglais, - forest%20land%20remaining%20forest%20land

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n’ a pas changé(ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d’augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines(p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d’un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.  1, fiche 49, Français, - terre%20foresti%C3%A8re%20dont%20la%20vocation%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20chang%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The secret of EcoSynthetix’s breakthrough is to replace traditional latex with a nano-engineered version that is derived from bio-based sources, such as the starch in corn or tapioca.  2, fiche 50, Anglais, - bio%2Dbased%20source

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre] sont liées d’une part aux consommations de carburants et ressources d’origine fossile, et d’autre part à des sources d’origine biologique.  1, fiche 50, Français, - source%20d%26rsquo%3Borigine%20biologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An earth station in the fixed satellite service, or, in some cases, in the aeronautical mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide a feeder link for the aeronautical mobile-satellite service.  2, fiche 51, Anglais, - ground%20earth%20station

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ground earth station; GES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 51, Anglais, - ground%20earth%20station

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Station terrienne du service fixe par satellite ou, dans certains cas, du service mobile aéronautique par satellite, située en un point déterminé du sol et destinée à assurer la liaison de connexion du service mobile aéronautique par satellite.  2, fiche 51, Français, - station%20terrienne%20au%20sol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

station terrienne au sol; GES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 51, Français, - station%20terrienne%20au%20sol

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Estación terrena del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada en tierra en un punto fijo especificado para proporcionar un enlace de alimentación al servicio móvil aeronáutico por satélite.  2, fiche 51, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20terrena%20de%20tierra

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

estación terrena de tierra; GES: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 51, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20terrena%20de%20tierra

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Therefore, even though the decrease in dairy population is driving the emission decline in this category, as was the case with non-dairy cattle, an average cow produces more milk today than in 1990, and also emits more GHGs [greenhouse gases].  1, fiche 52, Anglais, - non%2Ddairy%20cattle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

non-dairy cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 52, Anglais, - non%2Ddairy%20cattle

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, même si la diminution du cheptel de vaches laitières entraîne une baisse des émissions dans cette catégorie, comme c'était le cas avec les bovins non laitiers, une vache moyenne produit aujourd’hui plus de lait qu'en 1990 et émet davantage de GES [gaz à effet de serre].  1, fiche 52, Français, - bovins%20non%20laitiers

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bovins non laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 52, Français, - bovins%20non%20laitiers

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The main emission sources contributing to the reported 2011 GHG (greenhouse gas) emission total are stationary fuel combustion and industrial processes ...  3, fiche 53, Anglais, - emission%20source

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

emission source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 53, Anglais, - emission%20source

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les principales sources d’émissions qui ont contribué au total des émissions de GES(gaz à effet de serre) déclarées en 2011 sont les sources de combustion de combustibles fixes et les procédés industriels [...]  3, fiche 53, Français, - source%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

source d’émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 53, Français, - source%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Actividad, proceso u operación, susceptible de emitir contaminantes al aire.  3, fiche 53, Espagnol, - fuente%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This category comprises vehicles and equipment that are not licensed to operate on roads or highways, and includes GHG [greenhouse gas] emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.  1, fiche 54, Anglais, - long%2Ddistance%20pipeline

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ce sous-secteur englobe les émissions des véhicules et de l'équipement qui ne sont pas autorisés à circuler sur les chemins ou les grandes routes et inclut les émissions de GES [gaz à effet de serre] découlant de la combustion des combustibles qui servent à propulser les produits dans les pipelines longue distance.  1, fiche 54, Français, - pipeline%20longue%20distance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol