TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 1, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s’avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie gestaltiste des relations d’objet(PGRO) est une approche humaniste, expérientielle et relationnelle, intégrant la théorie psychodynamique des relations d’objet à la Gestalt thérapie. Cette approche, aussi nommée psychothérapie du lien, place la construction du lien, et les dilemmes et enjeux développementaux qui y sont reliés, au centre du développement de la personnalité et du processus thérapeutique. Le travail thérapeutique se centre sur les problématiques de la personnalité, et la façon d’être en lien, tant «ici et maintenant»(i. e. dans le processus thérapeutique) que dans le passé développemental et les impasses de la vie actuelle du client, dans le but de reconnaître et dénouer ces impasses et leurs conséquences.  1, fiche 2, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20gestaltiste%20des%20relations%20d%26rsquo%3Bobjet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term applied to those organized units, both experimental and behavioral, which possess specific properties not derived from parts and their relations.  4, fiche 3, Anglais, - gestalt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation dans laquelle les propriétés des parties ou des processus essentiels dépendent du tout.  1, fiche 3, Français, - forme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gestalt : D'après mes recherches, le terme «Gestalt» ne semble pas être passé dans la langue écrite. Il est presque toujours employé entre guillemets et les auteurs le désigne d’ordinaire comme «un mot allemand traduit par "forme»"».  4, fiche 3, Français, - forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El resultado es una percepción cargada de significado, una "Gestalt" o configuración que es única para cada individuo.  1, fiche 3, Espagnol, - Gestalt

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gestalt arising from innate factors as opposed to stimulus factors.  2, fiche 4, Anglais, - autochthonous%20Gestalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Théorie fondant la psychologie sur la notion de structure, envisagée comme un tout significatif de relations entre les stimulis et les réponses.  2, fiche 5, Français, - Gestalt%2Dth%C3%A9orie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Gestalt est un terme allemand-et c'est pourquoi on le prononce «Guéchtaltt»(à l'allemande) et on l'écrit généralement avec une majuscule, lorsqu'il est employé comme substantif(comme tous les noms communs en allemand). Ce mot est parfois traduit par «forme»(ainsi :Gestalt-Théorie=«Théorie de la forme»), mais il s’agit en réalité de quelque chose de beaucoup plus complexe, qu'aucun mot ne traduit exactement dans aucune langue. Aussi, a-t-on conservé ce terme de Gestalt aussi bien en français(où il est entré dans le dictionnaire), qu'en anglais, en russe ou en japonais!  1, fiche 5, Français, - Gestalt%2Dth%C3%A9orie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hot seats and aggressive behavior. (Academic Therapy, 1976, Vol. 11(4), pp. 447-448).  2, fiche 6, Anglais, - hot%20seat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Describes the successful use of a Gestalt therapy device, the "hot seat", in solving problems of disruptive peer relations in a 4th grade inner-city classroom. In 3 months of feeling verbalization and role exchange by this method, need to use the hot-seat technique diminished from 2 to 3 times a day, to about 3 times a week, with numerous peripheral benefits. (Psychoinfo)  2, fiche 6, Anglais, - hot%20seat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé très répandu de la "chaise chaude", par exemple, induit des fantasmes sous la forme d’interrogation et de confrontation intenses. Ces activités motrices, sensorielles et affectives permettent l'émergence d’anciens affects et une expérience émotionnelle correctrice dans le présent.(Thérapie de Gestalt)  1, fiche 6, Français, - chaise%20chaude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of psychotherapy associated with the work of Frederick (Fritz) Perls (1893-1970). It is based loosely on the Gestalt concepts of unity and wholeness. Treatment, which is usually conducted in groups, focuses on attempts to broaden a person's awareness of self by using past experiences, memories, emotional states bodily sensations, etc.  2, fiche 7, Anglais, - Gestalt%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proposée dès 1951 par Frits Perls comme une révision de la psychanalyse, la Gestalt-thérapie nous propose de comprendre la personne dans sa globalité, comme unité corps-esprit, à partir de notre sensorialité et de nos émotions. Elle se présente à la fois comme une psychothérapie et comme une véritable philosophie, un «art de vivre», une manière de concevoir les rapports de l'être vivant au monde. La Gestalt met l'accent sur la prise de conscience de l'ici et maintenant et réhabilite le ressenti émotionnel, trop souvent censuré par la culture occidentale. Elle développe une perspective unifiante de l'être humain, intégrant ses dimensions sensorielles, affectives, intellectuelles, sociales et spirituelles.  1, fiche 7, Français, - Gestalt%2Dth%C3%A9rapie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Important concepts ... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, fiche 8, Anglais, - law%20of%20proximity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loi, énoncée par les gestaltistes, suivant laquelle, dans un ensemble d’éléments discrets identiques, les éléments proches appartiendraient perceptivement à un même groupe, formant des unités structurées, et se dissocieraient d’autres éléments plus éloignés.  1, fiche 8, Français, - loi%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La proximité est donc la distance spatiale entre des éléments. En faisant varier la proximité, c’est-à-dire les distances relatives qui séparent les éléments, on peut changer profondément les regroupements et, par la suite, le nombre et la forme des unités perçues.  1, fiche 8, Français, - loi%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'organisation des formes visuelles. Pour les gestaltistes, le fait que des éléments séparés paraissent appartenir à un même ensemble et formé un tout structuré, une configuration(Gestalt), résulte des propriétés même du stimulus. Ces propriétés sont décrites dans une série de lois comme les lois de proximité, de similarité, de continuité etc.  1, fiche 8, Français, - loi%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, fiche 9, Anglais, - law%20of%20similarity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organisation des formes visuelles. Pour les gestaltistes, le fait que des éléments séparés paraissent appartenir à un même ensemble et formé un tout structuré, une configuration(Gestalt), résulte des propriétés même du stimulus. Ces propriétés sont décrites dans une série de lois comme les lois de proximité, de similarité, de continuité etc.  1, fiche 9, Français, - loi%20de%20similarit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Similarité ou similitude: Dans la terminologie gestaltiste, ressemblance des caractéristiques structurales de deux stimulations ou de deux éléments.  1, fiche 9, Français, - loi%20de%20similarit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Authors: James, Muriel & Jongeward, Dorothy.  1, fiche 11, Anglais, - Born%20to%20Win%3A%20Transactional%20Analysis%20with%20Gestalt%20Experiments

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... captures the relationship between the object and its parts. It identifies the components of the object as well as the geometric configuration of those components.  1, fiche 12, Anglais, - gestalt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol