TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une femelle de mammifère en période de gestation.  3, fiche 1, Français, - femelle%20gestante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rations for Bred Sows and Gilts. Bred sows use feed to maintain their bodies and also to produce litters of pigs.  1, fiche 2, Anglais, - bred%20sow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After breeding, sows must be limit-fed to control excessive weight gain. ... Pregnancy-check the bred females regularly.  2, fiche 2, Anglais, - bred%20sow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tenir un calendrier de saillie des truies [...]. Ce calendrier est un tableau circulaire avec, au centre, un disque muni de quatre grands bras en plastique, disposés conformément au cycle œstral de la truie et aux soins courants de la gestion du troupeau. Lorsqu’une truie a été saillie, un marqueur portant son numéro est fixé au tableau sous le bras marqué «saillie». Tourner le disque d’un cran chaque jour; 20 jours plus tard, le numéro de la truie devrait se trouver sous le bras marqué «vérification pour la reprise de la saillie». Si la truie est saillie une autre fois, son numéro est placé de nouveau sous le bras marqué «saillie», mais plus près du centre du tableau, cette fois, pour indiquer qu’elle a été saillie une seconde fois.  3, fiche 2, Français, - truie%20saillie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts.  1, fiche 3, Anglais, - open%20sow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

open: not now pregnant.  2, fiche 3, Anglais, - open%20sow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dehors des périodes d’activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides.  1, fiche 3, Français, - truie%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cerda que no está preñada.  2, fiche 3, Espagnol, - cerda%20vac%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido.  2, fiche 3, Espagnol, - cerda%20vac%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... workers exposed to chemical compounds that cause sterility or semisterility, depression of the bone marrow, teratogenic or carcinogenic effects ... should be closely followed.  1, fiche 4, Anglais, - teratogenic%20effect

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

teratogenic : tending to produce anomalies of formation, or teratism.  2, fiche 4, Anglais, - teratogenic%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet tératogène correspond à l'apparition de malformations congénitales au cours du développement embryonnaire, après exposition de la femelle gestante à des facteurs d’altérations exogènes présents dans l'environnement.  1, fiche 4, Français, - effet%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producción de malformaciones congénitas que aparecen en los recién nacidos debido a la administración de drogas a la madre.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los efectos teratogénicos se producen generalmente en el primer trimestre del embarazo.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"teratogénico": capaz de producir defectos congénitos y/o malformaciones durante el periodo pre-natal.  3, fiche 4, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los agentes químicos pueden ser simultáneamente carcinogénicos, mutagénicos y teratogénicos. Se ha demostrado que el cloruro de vinilo [...]produce angiosarcoma del hígado, tanto en animales de experimentación como en los humanos. También se ha demostrado su carcinogenicidad en otros órganos tales como cerebro y pulmón [...] Sin embargo, en estudios realizados en ratas, ratones y conejos, no se observaron efectos teratogénicos.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of female mosquito that has never oviposited.  3, fiche 5, Anglais, - nulliparous

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un moustique femelle qui n’a pas encore pondu.  1, fiche 5, Français, - nullipare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’applique en zoologie et zootechnie, à toute femelle qui n’ a pas encore été gestante.  2, fiche 5, Français, - nullipare

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Femme enceinte, en état de gestation.  1, fiche 6, Français, - gestante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une femelle en état de gestation.  3, fiche 7, Français, - gravide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En physiologie, on emploie l'adjectif "enceinte" pour l'espèce humaine et les adjectifs "grosse", "gravide", "pleine" et "gestante" pour les espèces animales.  4, fiche 7, Français, - gravide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E.g. an animal imported in dam, i.e. a bred cow, sow, etc.  1, fiche 8, Anglais, - imported%20in%20dam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par exemple un animal importé in utero, c'est-à-dire pas encore né; on importe donc la femelle pleine(gestante).  1, fiche 8, Français, - import%C3%A9%20in%20utero

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DOD affects the young rapidly growing foal. The cartilage fails to develop into healthy weight-bearing bone. Affects 25-50% of foals in North America.  2, fiche 9, Anglais, - metabolic%20bone%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes a range of bone diseases, e.g. secondary hyperporathyroidism, rickets and osteoporosis.  1, fiche 9, Anglais, - metabolic%20bone%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maladie métabolique. Chez les animaux domestiques les maladies métaboliques ont une importance capitale, notamment et surtout chez la vache laitière et la brebis gestante.  2, fiche 9, Français, - maladie%20m%C3%A9tabolique%20des%20os

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 10, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 10, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 10, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’ est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 10, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

once your female is in kitten, do not fuss her too much if she seems quite well.  1, fiche 11, Anglais, - female%20in%20kitten

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

y a-t-il des soins spéciaux à donner à la --?  1, fiche 11, Français, - chatte%20gestante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol