TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A progestogen (also called progestagen ...) is a molecule, either natural or synthetic, that shows similar effects as progesterone, binds to the progesterone receptor, and acts as an agonist.  3, fiche 1, Anglais, - progestogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance à activité progestative, qui favorise la nidation de l'œuf et la gestation en induisant la transformation de l'endomètre de la phase folliculaire à la phase lutéale.  3, fiche 1, Français, - progestog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut être d’origine naturelle ou synthétique.  4, fiche 1, Français, - progestog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 2, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 2, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 2, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 3, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 3, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l’enfant n’a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 3, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, fiche 4, Anglais, - surrogacy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, fiche 4, Anglais, - surrogacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, fiche 4, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l’enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’a pas de lien de parenté génétique avec l’enfant).  6, fiche 4, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, fiche 4, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, fiche 4, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy rate is calculated by multiplying the heat detection rate by the conception rate ...  4, fiche 5, Anglais, - pregnancy%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de gestation(TG) est défini comme étant le résultat du taux de conception(TC) multiplié par le taux de détection des chaleurs(TDC).  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20gestation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When mice are pregnant at the time of weaning, mammary apoptosis is reduced and cell proliferation enhanced relative to their nonpregnant counterparts ... Consequently, we have referred to the dry period as a period of "regenerative involution" to describe more fully the processes of cell renewal and tissue remodeling that occur following milk stasis with concomitant pregnancy ...  2, fiche 6, Anglais, - regenerative%20involution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'involution est concomitante avec une fin de gestation, comme c'est souvent le cas dans les systèmes laitiers actuels, on observe de plus une prolifération cellulaire importante associée à un remodelage tissulaire intense afin d’assurer la lactation suivante [...] On parle en ce cas d’involution régénératrice.  1, fiche 6, Français, - involution%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 7, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 7, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lucerne (or alfalfa) hay is made from the lucerne plant (Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant. ... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.  3, fiche 8, Anglais, - alfalfa%20hay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.  2, fiche 8, Français, - foin%20de%20luzerne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it’s a very critical management phase in the production cycle of livestock.  2, fiche 9, Anglais, - parturition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.  2, fiche 9, Français, - mise%20bas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.  2, fiche 9, Espagnol, - parto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adult female pig that ... does not currently have any piglets ... and is not lactating.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20sow

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like poultry, the performance of swine is influenced by the quality of protein they receive ... Suckling sows require 16% protein, but dry sows may manage on as little as 12% for at least the first three quarters of pregnancy.  3, fiche 10, Anglais, - dry%20sow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme chez la volaille, le rendement des porcs est influencé par la qualité des protéines qu'ils reçoivent [...] Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  2, fiche 10, Français, - truie%20tarie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cerda entre el destete y el periodo prenatal.  1, fiche 10, Espagnol, - cerda%20seca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une femelle de mammifère en période de gestation.  3, fiche 11, Français, - femelle%20gestante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The number of young born in a given unit of time …  2, fiche 12, Anglais, - birth%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] les épaulards du Pacifique Nord-Ouest souffrent d’un manque de nourriture qui se répercute sur les femelles en gestation et, donc, sur le taux de natalité […]  2, fiche 12, Français, - taux%20de%20natalit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any agent that brings about teratogenesis, such as a virus, medication, or radiation that can cause maldevelopment of the embryo in the first trimester of pregnancy.  3, fiche 13, Anglais, - teratogen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TER: abbreviation used on material safety data sheets.  4, fiche 13, Anglais, - teratogen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agents mécaniques, chimiques, physiques ou microbiens qui, appliqués à l’œuf ou à l’embryon en cours de développement, déterminent des formes monstrueuses.  4, fiche 13, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'affaire de la thalidomide, cet hypnotique responsable de graves anomalies de l'embryogenèse des membres chez les embryons exposés à cette substance du 23e au 40e jours de la gestation illustre bien [...] les conséquences redoutables qui peuvent résulter de l'absorption de tels agents tératogènes.  5, fiche 13, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agente que induce o produce defectos en el embrión en desarrollo.  4, fiche 13, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Algunos agentes ambientales son capaces de cruzar la barrera placentaria e interrelacionarse con los tejidos del embrión o feto en formación, originando alteraciones estructurales, bioquímicas o funcionales, que se traducen en malformaciones congénitas y/o retraso psicomotor. A estos agentes capaces de modificar el desarrollo intrauterino se les conoce como teratógenos.  2, fiche 13, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The feeding during early pregnancy of methallibure, a product used to suppress oestrus in sows, has resulted in limb and cranial deformities in pigs.  1, fiche 14, Anglais, - methallibure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le méthallibure, produit utilisé dans la nourriture pour supprimer l'0156strus chez la truie, a entraîné la naissance de porcelets porteurs d’anomalies des membres et du crâne lorsqu'il est donné au début d’une gestation.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thallibure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.  2, fiche 15, Anglais, - teratogenic

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.  3, fiche 15, Anglais, - teratogenic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.  2, fiche 15, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n’ avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d’exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.  2, fiche 15, Espagnol, - teratog%C3%A9nico

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'avortement mycosique se produit en général entre le quatrième et le septième mois de la gestation […] Au laboratoire, à partir du fœtus et/ou du placenta, on réalise des colorations et des cultures pour la mise en évidence de l'espèce fongique incriminée, mais l'étude de biopsies tissulaires fraîchement prélevées reste la méthode de choix pour visualiser les filaments mycéliens et signer ainsi un avortement mycosique.  1, fiche 17, Français, - avortement%20mycosique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, fiche 18, Anglais, - lambing%20sickness

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, fiche 18, Anglais, - lambing%20sickness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l’apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d’absorption et un besoin accru des fœtus.  1, fiche 18, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, fiche 18, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.  1, fiche 19, Anglais, - late%20fetal%20death

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fetal death: stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.  1, fiche 19, Anglais, - late%20fetal%20death

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d’un fœtus décédé «in utero».  1, fiche 19, Français, - mort%20intra%2Dut%C3%A9rine%20tardive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À 20 semaines complètes de gestation, mais moins de 28 semaines.  1, fiche 20, Français, - mort%20f%26oelig%3Btale%20interm%C3%A9diaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter.  1, fiche 21, Anglais, - kindling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l'expulsion d’un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l'époque du terme de la gestation.  2, fiche 21, Français, - mise%20bas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu’en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français. (v. PEROB (Petit Robert), 1983, p. 294).  3, fiche 21, Français, - mise%20bas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, fiche 22, Anglais, - in%20utero%20gene%20therapy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d’immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal-organe hématopoïétique majeur pendant la gestation-chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, fiche 22, Français, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Isoimmunization resulting from exposure to an Rh antigen, formerly the most common cause of hemolytic disease of the newborn.  1, fiche 23, Anglais, - Rh%20isoimmunization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de manifestations pathologiques ayant pour cause l’immunisation de la mère à un antigène présent sur les cellules du sans fœtal : hématies, leucocytes ou plaquettes.  2, fiche 23, Français, - allo%2Dimmunisation%20f%26oelig%3Btomaternelle

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Phénomène consécutif aux échanges placentaires qui, au cours de la gestation, peuvent laisser passer le sang du fœtus dans la circulation maternelle. Cette transfusion fœtomaternelle peut aboutir à l'immunisation de la mère contre des antigènes du sang fœtal. [...] Il en résulte l'apparition d’anticorps maternels anti-D, gammaglobulines capables de traverser le placenta et de détruire les hématies D du fœtus [...]  3, fiche 23, Français, - allo%2Dimmunisation%20f%26oelig%3Btomaternelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gestation. État d’une femelle vivipare, entre nidation et mise bas, chez les espèces qui nourrissent l'embryon, puis le fœtus par voie placentaire.  2, fiche 24, Français, - agent%20qui%20interrompt%20la%20gestation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specific season of the year in which many animals, including mammals and birds, mate, which ensures that offspring are produced only at a certain time of the year.  1, fiche 25, Anglais, - mating%20season

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This timing is important as it enables animals to give birth at a time of the year when environmental conditions and food supply are at their optimum. The breeding season of most animals is in the spring or summer.  1, fiche 25, Anglais, - mating%20season

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

breeding season; breeding period: terms used by Parks Canada.  5, fiche 25, Anglais, - mating%20season

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour une espèce donnée, la période de reproduction doit être programmée précisément, pour qu'une fois la période de gestation terminée, les naissances aient lieu au printemps, moment de l'année le plus propice à la survie des jeunes [...]  5, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20de%20reproduction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

période de reproduction; saison de reproduction; saison des amours; période des amours : termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20de%20reproduction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Replacement heifers over 15 months of age are assumed to be bred or pregnant.  1, fiche 26, Anglais, - replacement%20heifer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

replacement heifer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 26, Anglais, - replacement%20heifer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a également présumé que les génisses de relève et âgées de plus de 15 mois étaient soit fécondées, soit en gestation.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

génisse de relève : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 26, Français, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las terneras de reemplazo vienen a ser el verdadero capital de los establecimientos lecheros ya que se convertirán en las futuras vacas del hato [...]  1, fiche 26, Espagnol, - ternera%20de%20reemplazo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pregnant cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 27, Anglais, - pregnant%20cow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vache en gestation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 27, Français, - vache%20en%20gestation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gestation Rations for Sows and Gilts. -- Many of the difficulties in raising pigs are due to faulty feeding of the pregnant female. ... Pregnant females need a ration containing 14-16 percent protein (the higher level for gilts), 0.6 percent calcium, 0.4 percent phosphorus, 0.5 percent salt and 1,500 I.U. of vitamin A and 100 I.U. of vitamin D per pound of feed.  1, fiche 28, Anglais, - gestation%20ration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rations de gestation.--Bien des difficultés rencontrées dans l'élevage des porcs peuvent être attribuées à l'alimentation défectueuse des truies en gestation. [...] Aux femelles en gestation servir une ration contenant 14 à 16 p. cent de protéines(le taux plus élevé, pour les jeunes truies), 0, 6 p. cent de calcium, 0, 4 p. cent de phosphore, 0, 5 p. cent de sel, 1, 500 U. I. de vitamine A et 100 U. I. de vitamine D par livre d’aliments.  1, fiche 28, Français, - ration%20de%20gestation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras gestantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de gestación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en la que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y fase del periodo de gestación.  1, fiche 28, Espagnol, - raci%C3%B3n%20de%20gestaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child.  2, fiche 29, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère.  3, fiche 29, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère: refers to in his mother's womb.  2, fiche 29, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The balance of nature dictates that on average an equal number of male and female dairy calves are born to dairy cows.  2, fiche 30, Anglais, - dairy%20calf

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dairy calf: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 30, Anglais, - dairy%20calf

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout débute sur une ferme laitière, où la vache, pour donner du lait, doit également produire des veaux. Après 9 mois de gestation, elle donnera naissance à un petit veau laitier.  1, fiche 30, Français, - veau%20laitier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

veau laitier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 30, Français, - veau%20laitier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.  3, fiche 31, Anglais, - fetal%20death

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Décès d’un produit de conception, lorsque ce décès est survenu avant son expulsion ou son extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la gestation.  2, fiche 31, Français, - mort%20f%26oelig%3Btale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El Clasificador Estadístico Internacional de Enfermedades define la defunción fetal como la muerte de un producto de la concepción, antes de su expulsión o su extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo; la muerte está indicada por el hecho de que después de la separación, el feto no respira ni da ninguna otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria.  1, fiche 31, Espagnol, - defunci%C3%B3n%20fetal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l’artère ophtalmique [qui] passe en avant de la papille et atteint le cristallin où elle s’arborise à la surface postérieure de celui-ci et s’anastomose avec des rameaux capillaires situés à la surface antérieure du cristallin.  1, fiche 32, Français, - art%C3%A8re%20hyalo%C3%AFde

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle dégénère au 8e mois de gestation pour donner l'artère centrale de la rétine.  1, fiche 32, Français, - art%C3%A8re%20hyalo%C3%AFde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria oftálmica dorsal primitiva, aparece en la quinta semana de gestación y alcanza el cristalino para completar la tunica vasculosa lentis en la undécima semana.  1, fiche 32, Espagnol, - arteria%20hialoidea

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projet en gestation. Initiative en collaboration avec le Bureau du Conseil privé.  1, fiche 33, Français, - initiative%20foresti%C3%A8re%20avec%20les%20M%C3%A9tis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The condition of being born well before the end of the normal gestation period.  2, fiche 34, Anglais, - prematurity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

État d’un enfant qui est né longtemps avant la fin de la période normale de gestation.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9maturit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

soft law: Collectively, rules that are neither strictly binding nor completely lacking in legal significance.  2, fiche 35, Anglais, - soft%20law

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Soft law" is an established component of international law and the phenomenon is well known in national legal systems. Within EC law there are a great number of important instrument, the legal significance of which is uncertain and which might be named EC soft law.  3, fiche 35, Anglais, - soft%20law

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

soft law: Some examples are: opinions, recommendations, declarations, guide lines, codes of conduct, and inter-institutional agreements. One category of specific interest consists of the agreements concluded by the representatives of the member states when assembled in Council. Another category worthy of closer attention are the opinions of the Advocate General, in particular when the Court remains silent.  3, fiche 35, Anglais, - soft%20law

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

soft law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 35, Anglais, - soft%20law

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

derecho en gestación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 35, Espagnol, - derecho%20en%20gestaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction; growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 36, Anglais, - postnatal%20period

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«Atteintes» s’entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.  1, fiche 36, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

postnatale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 36, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Periodo que] que ocurre después del nacimiento.  2, fiche 36, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El ser humano está sometido a un ciclo vital que comienza con la fecundación y culmina con la muerte. Siguiendo a Weinert y Timiras (2003) se pueden establecer las siguientes fases del ciclo vital: el periodo prenatal que lo comprende el embrionario, la fecundación, segmentación, blastocitos y organogénesis y el fetal. Además, el período posnatal que lo comprende; el nacimiento, neonatal, infancia, adolescencia, adulto y envejecimiento.  3, fiche 36, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, fiche 37, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range: east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia. ... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years (Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, fiche 37, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s’incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n’ existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d’un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s’il peut se nourrir d’herbe dès l'âge d’une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, fiche 37, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A zebra that is a variety (Equus barchelli granti) of Burchell's zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.  2, fiche 38, Anglais, - Grant%27s%20zebra

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Taille : 130-150 centimètres au garrot. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.  5, fiche 38, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.  6, fiche 38, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxemia in cows is similar to the condition in small ruminants and is the result of fetal carbohydrate or energy demand exceeding maternal supply during the last trimester of pregnancy. It is precipitated by large or multiple fetuses, feed low in energy or protein, and health conditions that increase energy demand or decrease ability to take in nourishment (e.g., lameness and oral diseases).  1, fiche 39, Anglais, - pregnancy%20toxemia%20in%20cows

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trouble pathologique de la vache relié aux techniques de production.  1, fiche 39, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20de%20la%20vache

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Desorden metabólico relacionado con el metabolismo de los carbohidratos, [presenta un] alto nivel de cuerpos cetónicos en [la] sangre, [asi como] acetato, beta hidroxibutirato y acetona.  2, fiche 39, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20vaca

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Las vacas en balance energético negativo movilizan reservas corporales generando acetil Co A [coenzima A]. El acetil Co A se transforma en cuerpos cetónicos debido a la falta de metabolitos intermedios en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos.  2, fiche 39, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20vaca

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service: in animal husbandry, the covering of a female by the male.  2, fiche 40, Anglais, - services%20per%20conception

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme reconnu au Centre d’insémination artificielle de Saint-Hyacinthe.  1, fiche 40, Français, - nombre%20de%20saillies%20pour%20gestation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

saillie : Accouplement des animaux domestiques, en vue de la reproduction.  2, fiche 40, Français, - nombre%20de%20saillies%20pour%20gestation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Affects ruminants and rabbits near the end of pregnancy.  3, fiche 41, Anglais, - pregnancy%20toxemia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos [...]  1, fiche 41, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The protein requirements for beef cattle vary widely depending on age, growth and function. Mature pregnant beef cows need only 6.0% crude protein (2.5% digestible crude protein) in their diet dry matter.  1, fiche 42, Anglais, - pregnant%20beef%20cow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les besoins en protéines des bovins de boucherie varient considérablement selon l'âge, le croissance et la fonction. Les vaches de boucherie adultes en gestation ont besoin seulement de 6. 0% de protéines brutes(2. 5% de protéines brutes digestibles) dans leur ration sèche.  1, fiche 42, Français, - vache%20de%20boucherie%20en%20gestation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A pregnant cow.  2, fiche 43, Anglais, - bred%20cow

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As opposed to open cow.  2, fiche 43, Anglais, - bred%20cow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vache en gestation.  1, fiche 43, Français, - vache%20pleine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à vache non saillie, vache vide.  2, fiche 43, Français, - vache%20pleine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vaca que lleva un feto en desarrollo dentro del útero.  1, fiche 43, Espagnol, - vaca%20pre%C3%B1ada

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

perinatal: Pertaining to or occurring in the period shortly before and after birth, variously defined as [the period from the 20th to the 28th week of gestation to the 7th to 28th day after birth].  3, fiche 44, Anglais, - perinatal%20period

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La période périnatale s’étend des dernières semaines de gestation au dixième jour après la naissance.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9riode%20p%C3%A9rinatale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The probability of a woman conceiving within a given period of time, especially during a specific month or menstrual cycle.  2, fiche 45, Anglais, - fecundability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Probabilité mensuelle de conception en l'absence de contraception, hors de la période de gestation et de la période stérile temporaire suivant la fin d’une grossesse.  2, fiche 45, Français, - f%C3%A9condabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad que tiene una mujer de concebir durante un ciclo menstrual.  2, fiche 45, Espagnol, - fecundabilidad

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se conoce que el tabaquismo tiene efectos negativos sobre el aparato reproductor femenino: reduce la fertilidad (habilidad para reproducirse) y la fecundabilidad (probabilidad de concebir en un ciclo menstrual determinado).  3, fiche 45, Espagnol, - fecundabilidad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A female breeding pig, not yet served.  3, fiche 46, Anglais, - open%20gilt

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All open gilts are expected to be open. Any gilt shown in the junior show could be pregnancy checked. Any gilt found to be bred at the show would forfeit all premium money and would be subject to being banned from all Team Purebred events for the next two years.  4, fiche 46, Anglais, - open%20gilt

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Modifications apportées aux catégories de porc [...]. Truies taries : Truies reproductrices(truies/jeunes truies en gestation et vides et verrats).  1, fiche 46, Français, - jeune%20truie%20vide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cerda joven que aún no ha sido cubierta.  2, fiche 46, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético.  1, fiche 46, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The period from fertilization to birth.  2, fiche 47, Anglais, - gestation%20period

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The gestation period ... for asses, 360 - 365 days; cattle, 230 - 285 days; domestic sheep, 145 - 150 days; goat, 148 - 153 days ...  2, fiche 47, Anglais, - gestation%20period

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La durée de la gestation varie selon l'espèce.  2, fiche 47, Français, - p%C3%A9riode%20de%20gestation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The act of carrying young in the uterus from conception to birth.  3, fiche 48, Anglais, - gestation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gestation: synonymous with pregnancy, but most often applied to nonhuman viviparous animals.  4, fiche 48, Anglais, - gestation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une femelle porte son petit depuis la conception jusqu’à la mise bas.  2, fiche 48, Français, - gestation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Período de preñez, que va desde la fecundación hasta el nacimiento; en promedio, la duración en los ovinos es de 150 días (5 meses).  2, fiche 48, Espagnol, - gestaci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Las primeras observaciones de la gestación fueron realizadas por el naturalista Robert Broom en 1895, cuando se le suministraron dos equidnas, macho y hembra, que habían sido capturados "en cópula".  3, fiche 48, Espagnol, - gestaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Foaling season can mean long hours of supervision and sleepless nights for the breeder who does not have a large staff to regularly monitor the near-term foaling mare.  2, fiche 49, Anglais, - foaling%20season

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La durée de gestation est de 11 mois chez la jument(soit 338 jours environ avec une forte variabilité de 310 à 365 jours) suivant le sexe du poulain(un mâle est porté plus longtemps), de la race, de la jument à proprement parlé(variabilité génétique, état sanitaire) voire de la saison de poulinage(la jument peut se retenir si la saison est encore froide [...]  1, fiche 49, Français, - saison%20de%20poulinage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L’infection des chevaux par le virus de Hendra semble se produire au cours de la saison de parturition des rousettes.  3, fiche 49, Français, - saison%20de%20poulinage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A stake in which the dam of the competing animal or the animal itself is nominated either in foal or during the year of foaling.  2, fiche 50, Anglais, - futurity%20race

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Participants are nominated during the gestation or during their birth year.  3, fiche 50, Anglais, - futurity%20race

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prix «stake» dans lequel la mère du concurrent lui-même ou son rejeton est inscrit(e) dans la compétition, soit au moment où la jument est pleine, soit au cours de la même année qui a marqué la naissance du rejeton inscrit.  2, fiche 50, Français, - course%20futurit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les chevaux y sont mis en nomination soit pendant la gestation ou dans l'année de leur naissance.  1, fiche 50, Français, - course%20futurit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To give birth; used of an animal of the horse family.  2, fiche 51, Anglais, - foal

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Being present when a mare foals can be more difficult than expected. The mare seems to prefer solitude and quiet during parturition.  4, fiche 51, Anglais, - foal

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une jument d’élevage peut pouliner pratiquement chaque année jusqu'à un âge très avancé, à condition d’être en bonne santé et de se nourrir correctement pour assurer les besoins liés à la gestation et à la lactation.  3, fiche 51, Français, - pouliner

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pouliner : Mettre bas en parlant de la jument.  4, fiche 51, Français, - pouliner