TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective. ... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, fiche 1, Anglais, - defective%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment. ... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator (tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 2, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d’altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d’un décollement postérieur du vitré(DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d’induire le DPV lors d’une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 2, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane (ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, fiche 3, Anglais, - macular%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique(OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, fiche 3, Français, - chirurgie%20maculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans (or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences ... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, fiche 4, Anglais, - modality

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, fiche 4, Anglais, - modality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d’utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d’utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue(utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, fiche 4, Espagnol, - modalidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A material act performed in the normal exercise of a real right.  1, fiche 5, Anglais, - merely%20facultative%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les actes de pure faculté désignent ceux que leur auteur a le droit de poser ou de s’abstenir de poser, à sa guise. En effet, la version anglaise de l'article 924 du Code civil du Québec utilise l'expression éloquente «merely facultative». Il s’agit donc d’un acte posé dans le cadre de son propre droit, sans l'excéder. On comprend alors qu'un tel geste ne manifeste pas la prétention au droit d’autrui nécessaire à sa possession. L'auteur de l'acte de pure faculté profite seulement du défaut d’autrui d’user de chacune de ses prérogatives.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20pure%20facult%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists. ... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof: the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, fiche 6, Anglais, - payment%20under%20protest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d’argent réclamée, et ce, afin d’éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, fiche 6, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d’éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d’une dette.  2, fiche 6, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.  3, fiche 7, Anglais, - head%20diving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Geste dangereux qui, lors d’un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.  2, fiche 7, Français, - plongeon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.  2, fiche 7, Français, - plongeon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, fiche 7, Français, - plongeon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores (koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami (entangled armlock), which is performed with the elbow bent.  2, fiche 8, Anglais, - armlock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.  3, fiche 8, Anglais, - armlock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.  3, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Judo.  4, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score," which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido (which automatically becomes a hansoku-make).  2, fiche 9, Anglais, - golden%20score

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prolongation d’un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s’arrête lorsque l’un des deux marque un point.  1, fiche 9, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'un des combattants marque un point s’il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.  1, fiche 9, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  2, fiche 9, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when you reduce water consumption, recycle, and properly dispose of waste, you are actually helping to preserve your precious natural resources and prevent pollution in the environment. In short, every sustainable action you take adds to something significant for the betterment of the environment.  3, fiche 10, Anglais, - sustainable%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui contribue à rendre durable une activité humaine.  5, fiche 10, Français, - action%20%C3%A9coresponsable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une action écoresponsable est [une action qui permet] de réduire l’impact négatif sur l’environnement dans une perspective de développement durable, en incluant le volet social, c’est-à-dire l’impact sur la communauté, l’égalité, l’équité, l’inclusion et la diversité.  6, fiche 10, Français, - action%20%C3%A9coresponsable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, fiche 11, Anglais, - gesture%20message

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 11, Anglais, - gesture%20message

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d’une suite de mots s’avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, fiche 11, Français, - message%20gestuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 11, Français, - message%20gestuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, fiche 11, Espagnol, - mensaje%20gestual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user.  3, fiche 12, Anglais, - voice%2Dactivated%20trigger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 12, Anglais, - voice%2Dactivated%20trigger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9clencheur%20vocal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9clencheur%20vocal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

disparador activado por voz: No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones.  1, fiche 12, Espagnol, - disparador%20activado%20por%20voz

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 13, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 13, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l’essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l’indissociable clavier-souris, les manettes ou l’écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l’utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 13, Français, - geste%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 13, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 13, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In contactless technologies, a sensor activated by motion detection, such as hand movements.  2, fiche 14, Anglais, - gesture%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les technologies sans contact, capteur activé par la détection de mouvements du corps, comme un geste de la main.  2, fiche 14, Français, - capteur%20de%20geste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’entraînement de badminton qui consiste à envoyer à des cadences variables des volants à un badiste pour lui faire travailler un geste ou une phase de jeu.  1, fiche 15, Français, - jeu%20multivolant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jeu multivolant; multivolant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, fiche 15, Français, - jeu%20multivolant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Addiction is a pervasive repetition of behavior that continues despite associated consequences. Individuals struggling with addiction experience uncontrollable urges or cravings to engage in problematic substance use or behaviors (e.g., gambling, stealing, spending, sex, etc.). Thoughts become obsessive, ultimately leading toward compulsions to satisfy them.  1, fiche 16, Anglais, - addiction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  2, fiche 16, Anglais, - addiction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "dependence," which refers to the reliance on a particular substance or behaviour to function normally.  2, fiche 16, Anglais, - addiction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La dépendance se caractérise par un besoin incontrôlable de poser un geste ou de consommer une substance. Lorsqu'une personne avec une dépendance satisfait ce besoin, elle perçoit une sensation de plaisir et de satisfaction. Lorsque ce besoin n’ est pas satisfait, un sentiment de manque(sevrage) se crée chez la personne. Ce manque peut avoir des effets psychologiques et physiques qui sont négatifs pour la personne. Dans la plupart des cas, la présence d’effets négatifs incite donc la personne à consommer afin de ne plus ressentir ces symptômes.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

addiction : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «dépendance», qui fait référence au fait de compter sur la consommation de substances ou l’adoption d’un comportement pour fonctionner normalement.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conducta repetida que surge de una necesidad orgánica o psicológica, que escapa del control del individuo.  1, fiche 16, Espagnol, - adicci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Algunos tranquilizantes o estimulantes pueden causar adicción por lo que sólo deben usarse por prescripción médica [...]  1, fiche 16, Espagnol, - adicci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, fiche 17, Anglais, - offload

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d’un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, fiche 17, Français, - passe%20au%20contact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, fiche 17, Français, - passe%20au%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power ...  2, fiche 18, Anglais, - veto

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d’en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.  2, fiche 18, Français, - veto

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme latin veto signifie «je m’oppose».  2, fiche 18, Français, - veto

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 19, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 19, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).  2, fiche 19, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A garden that provides an environment that attracts butterflies, as well as certain moths ...  1, fiche 20, Anglais, - butterfly%20garden

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les papillons sont, tout comme les abeilles, des pollinisateurs essentiels aux cultures agricoles qui nous nourrissent. Un geste simple, comme aménager un jardin à papillons, peut contribuer à augmenter leurs populations en fournissant abri et nourriture.  2, fiche 20, Français, - jardin%20%C3%A0%20papillons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, fiche 21, Anglais, - endoscopic%20surgery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.  5, fiche 21, Français, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, fiche 21, Français, - chirurgie%20endoscopique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agility is actually a race in which dogs take turns running over a course that includes tunnels, balance beams, hurdles, tires, platforms and ramps.  3, fiche 22, Anglais, - dog%20agility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sport canin dans lequel un chien, dirigé à la voix et au geste par son maître, effectue un parcours d’obstacles variés.  1, fiche 22, Français, - agilit%C3%A9%20canine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agilité canine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  3, fiche 22, Français, - agilit%C3%A9%20canine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An action or initiative intended to reduce greenhouse gas emissions or improve climate change adaptation.  1, fiche 23, Anglais, - climate%20action

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

climate action: The term "climate action" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  1, fiche 23, Anglais, - climate%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.  1, fiche 23, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

action climatique : Le terme «action climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 23, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La expansión de la energía solar y otras fuentes de energía renovable se considera [...] la medida de protección climática más importante.  1, fiche 23, Espagnol, - medida%20de%20protecci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste, pour un joueur ayant la balle en main, à contourner l'adversaire en effectuant une rotation sur lui-même.  1, fiche 24, Français, - dribble%20en%20pivot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dribble en pivot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, fiche 24, Français, - dribble%20en%20pivot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sport canin dans lequel un chien, dirigé à la voix et au geste par son maître, effectue un parcours d’obstacles variés.  1, fiche 25, Français, - agilit%C3%A9%20canine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

agilité canine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  2, fiche 25, Français, - agilit%C3%A9%20canine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include: aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 26, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 26, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots(ex. : errance, agitation, apathie) d’une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d’inquiétude [...]  1, fiche 26, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 26, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers. ... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.  2, fiche 27, Anglais, - fine%20motor%20skill

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - fine%20motor%20skill

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d’accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s’habiller, tenir un stylo[. ]  1, fiche 27, Français, - motricit%C3%A9%20fine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Crime Against Life. Crime against life means causing another person's death by using violence.  1, fiche 28, Anglais, - crime%20against%20life

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attentat comporte deux éléments fondamentaux : une action de la part de son auteur et un but répréhensible. Les exemples classiques donnés sont les attentats contre les souverains [...] Sans que ce soit énoncé expressément, l'attentat demeure un attentat, qu'il soit réussi ou non. [...] l'opprobre vise plus précisément le geste que le résultat. Lorsqu'on conjugue les données [...] l'attentat à la vie est donc un geste qui a pour but, atteint ou non, de mettre fin à la vie d’une personne.  1, fiche 28, Français, - attentat%20%C3%A0%20la%20vie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 29, Anglais, - moral%20distress

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d’éviter d’accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d’agir en ce sens. Il s’agit d’une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d’ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d’autres situations[, ] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small gesture to make another feel respected, valued, and included.  3, fiche 30, Anglais, - microaffirmation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Microaffirmations ... are subtle or ambiguous kindness cues that can include tone of voice, space left between people when interacting, subtle mimicry, and actions that convey vulnerability.  4, fiche 30, Anglais, - microaffirmation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit geste d’inclusion, de bienveillance ou de gentillesse posé par une alliée ou un allié visant à valoriser ou à élever les contributions de tous les individus.  1, fiche 30, Français, - microaffirmation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Écouter activement, réconforter et soutenir des personnes marginalisées sont des exemples de microaffirmations.  1, fiche 30, Français, - microaffirmation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Managers can help counteract feelings of isolation among those they manage, especially employees who hold marginalized identities. Micro-affirmations include recognizing the achievements of others, taking a genuine professional interest in staff, and asking for and listening to others' opinions. These small, inclusive gestures can often be overlooked during times of crisis.  3, fiche 31, Anglais, - inclusive%20gesture

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un simple geste comme «le sourire des gens, même si nous ne nous connaissons pas» est suffisant pour que quelqu'un se sente inclus. Inversement, lorsque nous oublions de prendre le temps de poser ces petits gestes d’inclusion, nos milieux de travail et nos relations peuvent en souffrir. [...] ces petits gestes représentent les éléments clés pour engendrer une culture organisationnelle inclusive où tout le monde peut contribuer à son plein potentiel.  2, fiche 31, Français, - geste%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aberrant motor behaviour (AMB) is characterized by engagement in repetitive movements, inability to keep still and irregular pacing … among others. As a symptom, AMB has been strongly associated with Alzheimer's disease (AD) …, dementia and its several subtypes …  2, fiche 32, Anglais, - aberrant%20motor%20behaviour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aberrant motor behaviours also include wandering, limb agitation and social disinhibition.  3, fiche 32, Anglais, - aberrant%20motor%20behaviour

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

aberrant motor behaviour; AMB: designations usually used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - aberrant%20motor%20behaviour

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les comportements moteurs aberrants correspondent à un dysfonctionnement du contrôle de l'action. Ils se caractérisent par des actions répétitives, sans véritable but apparent, comme si votre proche ne pouvait s’empêcher de réaliser ce type de geste de manière incessante. Ils sont liés à l'atteinte des régions antérieures du cerveau(régions frontales), mais [ils] peuvent également être les manifestations d’une anxiété[. Ils sont fréquemment] observés dans les maladies neurodégénératives, comme la maladie d’Alzheimer […]  2, fiche 32, Français, - comportement%20moteur%20aberrant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parmi les comportements moteurs aberrants répertoriés, on note aussi la déambulation, l’agitation des membres et la désinhibition sociale.  3, fiche 32, Français, - comportement%20moteur%20aberrant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

comportement moteur aberrant : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 32, Français, - comportement%20moteur%20aberrant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days ... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.  3, fiche 33, Anglais, - subway%20shirt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.  4, fiche 33, Anglais, - subway%20shirt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n’ est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d’être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.  1, fiche 33, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l’usage, le vêtement auquel il est fait référence n’est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s’agir d’un autre type de vêtement.  3, fiche 33, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The yips are involuntary wrist spasms that occur most commonly when golfers are trying to putt. However, the yips also can affect people who play other sports — such as cricket, darts and baseball. ... The most common symptom associated with the yips is an involuntary muscle jerk, although some people experience tremors, twitches, spasms or freezing. ... It's most likely related to overuse of a certain set of muscles, similar to writer's cramp.  2, fiche 34, Anglais, - yips

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] contraction et des tremblements involontaires des muscles lors de l'exécution [d’un] geste sportif entraînant une gêne certaine et une diminution de la qualité du jeu avec une anxiété répétitive de la peur de l'échec.  1, fiche 34, Français, - yips

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El yips suele deberse a temblores o nerviosismo al efectuar un tiro [...]  1, fiche 34, Espagnol, - yips

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An action or a decision that is so small or inconsequential as to be only symbolic.  2, fiche 35, Anglais, - token%20gesture

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In most schools, improving [ethnic and racial minority] representation through token gestures that celebrate diversity is the only imaginable response to the United States' long history of racial inequality.  3, fiche 35, Anglais, - token%20gesture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

de pure forme : effectué pour respecter les convenances et sauver les apparences.  3, fiche 35, Français, - geste%20de%20pure%20forme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gesto que representa un significado, no es una acción, sino una abreviación de la acción, que la simboliza.  1, fiche 35, Espagnol, - gesto%20simb%C3%B3lico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Artist acrylic colors meet all these requirements, but the most important feature of acrylics for the airbrush painter is that they dry quickly, making them convenient for use with a technique that utilizes frisketing and stencils.  1, fiche 36, Anglais, - airbrush%20painter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le peintre aérographiste(ou peintre à l'aérographe) est l'utilisateur de l'aérographe, petit pistolet de précision pulvérisant de la peinture sans contact avec le support. Le métier allie connaissances techniques, maîtrise du geste [et] bon sens créatif, artistique et relationnel.  1, fiche 36, Français, - peintre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rographe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hitchhiking is the activity or process of travelling by getting lifts from passing vehicles without paying.  4, fiche 37, Anglais, - hitchhiking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant, pour un piéton, à arrêter par un geste un automobiliste, pour lui demander de le transporter gratuitement.  3, fiche 37, Français, - autostop

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A gesture of greeting, elation, or congratulation in which one person taps the end of a fist against that of another person.  2, fiche 38, Anglais, - fist%20bump

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As the novel coronavirus continues to spread in the United States and worldwide, swapping out a handshake for a fist bump can greatly cut down on the transfer of bacteria, according to a study conducted in the United Kingdom.  3, fiche 38, Anglais, - fist%20bump

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The fist bump is a way of greeting each other without shaking hands.  4, fiche 38, Anglais, - fist%20bump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le] poing-à-poing [...] est un geste de salutation ayant un sens semblable à une poignée de main et peut être également un signe de respect. Il consiste à se saluer en se cognant légèrement poing contre poing.  2, fiche 38, Français, - poing%2D%C3%A0%2Dpoing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le poing-à-poing est une manière de se saluer qui permet d’éviter la poignée de main.  3, fiche 38, Français, - poing%2D%C3%A0%2Dpoing

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... gesture control allows a driver to perform some kind of task or menu selection without looking away from the road to aim a finger at a button or touch screen spot.  2, fiche 39, Anglais, - gesture%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet au conducteur d’un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.  1, fiche 39, Français, - commande%20gestuelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l’action correspondante. 2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d’un appel téléphonique.  1, fiche 39, Français, - commande%20gestuelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

commande gestuelle : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 39, Français, - commande%20gestuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El control gestual dispone de inteligencia artificial, una cámara —2D o 3D— y sensores ópticos.  1, fiche 39, Espagnol, - control%20gestual

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The haptic simulator ... uses haptic technology, which enables the user to interact with and feel objects in virtual environments ...  2, fiche 40, Anglais, - haptic%20simulator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] thèse propose un simulateur haptique utilisant une interface haptique électrique couplée à un vérin pneumatique [pour permettre] une simulation complète et réaliste [du geste de l'anesthésie péridurale].  2, fiche 40, Français, - simulateur%20haptique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.  3, fiche 41, Anglais, - protective%20measure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.  4, fiche 41, Anglais, - protective%20measure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s’accompagner des autres mesures de protection, comme l’application des mesures d’hygiène.  3, fiche 41, Français, - mesure%20de%20protection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 41, Français, - mesure%20de%20protection

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An act that has no purpose or effect other than to show support [or] respect ...  1, fiche 42, Anglais, - symbolic%20gesture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mettre un genou à terre pour [...] dénoncer le racisme. [...] Ce geste symbolique a fait le tour du monde. Il a, par exemple, été repris lors d’un rassemblement à Montréal, au Canada, par des dizaines de personnes.  2, fiche 42, Français, - geste%20symbolique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 43, Anglais, - hate%20incident

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 43, Français, - incident%20haineux

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 43, Français, - incident%20haineux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage au bas de la vague dont il vient de descendre la pente, ce qui lui permet de se relancer dans la vague.  1, fiche 44, Français, - virage%20en%20bas%20de%20vague

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

virage en bas de vague : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.  2, fiche 44, Français, - virage%20en%20bas%20de%20vague

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage dans la partie haute de la vague dont il vient de monter la pente, ce qui lui permet de reprendre de la vitesse.  1, fiche 45, Français, - virage%20en%20haut%20de%20vague

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

virage en haut de vague : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.  2, fiche 45, Français, - virage%20en%20haut%20de%20vague

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.  2, fiche 46, Anglais, - index%20finger

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

index finger; index; forefinger; indicator: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 46, Anglais, - index%20finger

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 46, Anglais, - index%20finger

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.  1, fiche 46, Français, - index

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 46, Français, - index

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A01.2.07.028 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 46, Français, - index

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.  2, fiche 47, Anglais, - upskirting

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone's skirt without their permission.  3, fiche 47, Anglais, - upskirting

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.  2, fiche 47, Anglais, - upskirting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, fiche 47, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l’éviter, il s’agit d’un anglicisme.  1, fiche 47, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, fiche 47, Espagnol, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device designed, constructed or adapted to kill or injure, which functions when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.  1, fiche 48, Anglais, - booby%20trap

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

booby trap : designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 48, Anglais, - booby%20trap

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

booby-trap: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 48, Anglais, - booby%20trap

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conçu, confectionné ou adapté pour tuer ou blesser, qui est actionné quand quelqu'un dérange un objet apparemment inoffensif, ou s’en approche, ou effectue un geste normalement sans danger.  2, fiche 48, Français, - pi%C3%A8ge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

piège : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 48, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A gesture of celebration, congratulation, or greeting in which two people slap each other's palms, typically with their arms raised high over their heads.  2, fiche 49, Anglais, - high%20five

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tout à sa joie, le chef du Parti travailliste tente alors un «tape m’en cinq»(en anglais un «high five», ce geste qui consiste à frapper sa main contre celle d’une autre personne).  1, fiche 49, Français, - tape%20m%26rsquo%3Ben%20cinq

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Geste en faveur de la protection de l'environnement et de la réduction de la pollution.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9cogeste

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un écogeste est un geste, souvent simple et quotidien, que chacun de nous peut faire afin de diminuer la pollution et améliorer son environnement. Ces gestes constituent la pratique de l'écologisme au quotidien, parfois appelée écologie pratique. Ils peuvent varier d’un pays à l'autre, selon les coutumes et le niveau de vie du pays concerné.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cogeste

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... if there is a question regarding the authenticity of a document or handwriting sample, they seek out a qualified documents examiner ...  1, fiche 51, Anglais, - documents%20examiner

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[L'expert en écriture et documents est] capable de se prononcer avec une grande certitude sur l'authenticité ou non d’un document. Par l'observation du geste graphique et de ses altérations ou déformations potentielles, il peut valider ou non l'auteur des documents écrits.  1, fiche 51, Français, - expert%20en%20%C3%A9criture%20et%20documents

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le graphologue analyse le caractère et les tendances du scripteur, alors que l’expert en écriture détermine l’identité du scripteur.  3, fiche 51, Français, - expert%20en%20%C3%A9criture%20et%20documents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.  6, fiche 52, Anglais, - stitch%20scissors

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.  7, fiche 52, Anglais, - stitch%20scissors

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors  8, fiche 52, Anglais, - stitch%20scissors

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.  6, fiche 52, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20suture

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.  7, fiche 52, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20suture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, fiche 53, Anglais, - automatic%20renewal%20clause

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’ aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[. ] Si aucune des parties n’ envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, fiche 53, Français, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 53, Français, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol