TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l’essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l’indissociable clavier-souris, les manettes ou l’écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l’utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 1, Français, - geste%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 1, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 1, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include: aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 2, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 2, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots(ex. : errance, agitation, apathie) d’une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d’inquiétude [...]  1, fiche 2, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 2, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... gesture control allows a driver to perform some kind of task or menu selection without looking away from the road to aim a finger at a button or touch screen spot.  2, fiche 3, Anglais, - gesture%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet au conducteur d’un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.  1, fiche 3, Français, - commande%20gestuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l’action correspondante. 2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d’un appel téléphonique.  1, fiche 3, Français, - commande%20gestuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commande gestuelle : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 3, Français, - commande%20gestuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El control gestual dispone de inteligencia artificial, una cámara —2D o 3D— y sensores ópticos.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20gestual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 4, Anglais, - hate%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 4, Français, - incident%20haineux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 4, Français, - incident%20haineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol