TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An action or a decision that is so small or inconsequential as to be only symbolic.  2, fiche 1, Anglais, - token%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In most schools, improving [ethnic and racial minority] representation through token gestures that celebrate diversity is the only imaginable response to the United States' long history of racial inequality.  3, fiche 1, Anglais, - token%20gesture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

de pure forme : effectué pour respecter les convenances et sauver les apparences.  3, fiche 1, Français, - geste%20de%20pure%20forme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gesto que representa un significado, no es una acción, sino una abreviación de la acción, que la simboliza.  1, fiche 1, Espagnol, - gesto%20simb%C3%B3lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act that has no purpose or effect other than to show support [or] respect ...  1, fiche 2, Anglais, - symbolic%20gesture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mettre un genou à terre pour [...] dénoncer le racisme. [...] Ce geste symbolique a fait le tour du monde. Il a, par exemple, été repris lors d’un rassemblement à Montréal, au Canada, par des dizaines de personnes.  2, fiche 2, Français, - geste%20symbolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unisong 1999, 2000 & 2001, June 28-July 7, Ottawa, Ontario, Canada. Each year a choir from each Canadian province and territory is invited to participate in this thrilling weekend. In 2000, we will be inviting 2000 intergenerational choristers to share a once-in-a-lifetime choral experience.  1, fiche 3, Anglais, - Unisong

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unisong 1999 est un festival canadien de chorales unique en son genre, où chanteront à l'unisson 500 jeunes choristes lors d’un vibrant rassemblement à l'occasion de la Fête du Canada, sous la direction de Bruce Pullan, chef d’orchestre invité. Des concerts de chorales individuelles seront donnés à divers endroits à Ottawa. Unisong est novateur, parce qu'il est le seul moyen permettant de rassembler, en un geste symbolique d’unité, des chorales d’enfants et de jeunes gens provenant de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.  1, fiche 3, Français, - Unisong

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie au cours de laquelle on rend public (souvent de manière symbolique) l’usage d’un édifice, d’une installation ... : inauguration d’un barrage, d’une nouvelle école; couper le ruban symbolique au cours de l’inauguration d’une autoroute.  1, fiche 4, Français, - inauguration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d’un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire "ribbon-cutting ceremony" par cérémonie de la "coupe" ou, moins encore, du "coupage"(!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d’application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.  2, fiche 4, Français, - inauguration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol