TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’une règle de pêche convenue fondée sur l'approche de précaution, un niveau de référence provisoire pour les prélèvements ou la mortalité par pêche(soit Fp) pourrait être utilisé pour orienter la gestion et évaluer les prélèvements par rapport au seuil de durabilité du stock.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nordic countries tend to encourage occupational reintegration for [people] who are on sick leave.  4, fiche 2, Anglais, - work%20reintegration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la lumière de ces différentes dimensions de la restauration des capacités, il [...] apparaît important de considérer le rôle que peuvent jouer sur la réinsertion professionnelle la durée de l'absence, le type de traitement et la gestion médico-administrative de l'absence.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9insertion%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

People management encompasses all the tasks involved in recruiting, managing, directing and supporting employees to achieve their full potential in contributing to an organization’s business goals. It includes integrated planning, hiring and staffing, training, health and safety, benefits provision, absence management, employment equity, and performance management.  2, fiche 3, Anglais, - absence%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Services pouvant être offerts aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines : [...] Services de soutien à la gestion des absences (p. ex., mécanisme de déclaration des absences en ligne ou au moyen d’un système de réponse vocale permettant de faire le suivi des absences et d’analyser les tendances) [...]  2, fiche 3, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Babsences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The storage of remains entails the temporary holding of the remains at the disaster site as they are being collected, secure storage at the victim identification center ... and the long-term storage of unidentified remains until such time that the remains can be identified and returned to their family.  1, fiche 4, Anglais, - storage%20of%20remains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage des restes humains a pour objet de les protéger et de les conserver de la meilleure façon possible en vue de leur examen et identification ultérieurs. [...] En l'absence d’installations mortuaires réfrigérées pour y entreposer les corps, il peut être tout à fait légitime et justifié de les inhumer temporairement, ce qui exige une gestion adéquate.  1, fiche 4, Français, - entreposage%20des%20restes%20humains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The management and settlement of the estate of an intestate, or of a testator who has no executor. (Black, 5th, p. 410.  1, fiche 5, Anglais, - administration%20of%20estates

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The matter of administration (the question of determining whether a person has died intestate and, if so, to appoint an administrator) seems everywhere in Canada to be a matter for the exclusive jurisdiction of the Surrogate Court. (Feeney, Probate, p. 135-136)  1, fiche 5, Anglais, - administration%20of%20estates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La notion d’«administration successorale»(ou «administration») désigne au sens strict ou spécifique la fonction d’administrateur des biens ou la gestion des biens par un «administrateur» désigné par le tribunal en cas d’absence d’un «exécuteur testamentaire».  2, fiche 5, Français, - administration%20successorale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - administration%20successorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The risk associated with a company's management.  2, fiche 6, Anglais, - management%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Risque attribuable à la gestion d’une entreprise.  4, fiche 6, Français, - risque%20de%20gestion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le risque de gestion réfère au manque de connaissances en gestion de l'équipe de direction, à l'insuffisance des ressources consacrées à la fonction de gestion(comptabilité, finance, gestion des ressources humaines, système d’information), à l'absence d’outil de gestion approprié ou à la faiblesse des contrôles financiers.  5, fiche 6, Français, - risque%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A centrally managed item for which no failure is predicted through normal usage, but if a failure is experienced or loss occurs through accident, lack of a replacement would seriously hamper operational capabilities of weapons systems or forces.  1, fiche 7, Anglais, - insurance%20item

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Article dont la gestion est centralisée et pour lequel aucune panne n’ est prévue en cours d’utilisation normale; cependant, en cas de panne ou de perte à la suite d’un accident, l'absence d’un article de remplacement réduirait considérablement les capacités opérationnelles des systèmes d’armes ou des forces.  1, fiche 7, Français, - article%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, échantillon prélevé dans une population d’articles en vue de déterminer dans quelle mesure cette population manifeste la présence ou l'absence de l'une ou l'autre caractéristique qualitative, ou attribut, de l'article en question.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20attributs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... schedule without a core period which leaves employees free to choose their own working hours. It allows the employee to determine ... when his presence is absolutely required and how long he will work.  1, fiche 9, Anglais, - pure%20flexible%20schedule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C'est le "super horaire variable". Il ne comporte pas de plage fixe et l'employé possède l'entière responsabilité de la gestion de son temps. Il peut travailler quand bon lui plaît, s’absenter à son gré sans demander de permission ou avertir qui que ce soit. La seule obligation : pourvoir à sa relève afin que son poste soit occupé durant son absence, s’assurer que les délais prescrits seront respectés, veiller à ce qu'aucun problème ne se pose en son absence.  1, fiche 9, Français, - horaire%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en plus de ses responsabilités de commercialisation, a pour mission de concevoir de nouveaux produits et de perfectionner les produits courants.  1, fiche 10, Français, - directeur%20des%20produits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du singulier ou du pluriel, tout comme la présence ou l'absence de l'article est fonction du contexte. S’ il y a gestion d’un seul produit, le singulier s’impose; si l'on veut insister sur la fonction, on supprimera l'article; si l'on veut plutôt mettre en relief le secteur d’activité de la fonction, l'article réapparaîtra devant produit.  1, fiche 10, Français, - directeur%20des%20produits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol