TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION ACCIDENTS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

The management of mining operations and practices aimed at protecting miners by minimizing hazards, risks, accidents, and injuries through laws, compliance, and best practices.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Gestion des opérations et des pratiques minières visant à protéger les mineurs en réduisant les dangers, les risques, les accidents et les blessures par le respect des lois, de la réglementation et des pratiques exemplaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

An interconnected set of all the components involved in the transportation of passengers and freight.

OBS

For the Transportation Safety Board of Canada, a transportation system includes transportation infrastructure and equipment, as well as their maintenance; transportation companies and organizations, including their employees; safety management; training; legislation and regulations, as well as the oversight of their implementation; and investigation of transportation incidents and accidents.

OBS

transportation system: term, definition and observation used by the Transportation Safety Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des éléments interconnectés qui interviennent dans le transport des personnes et des marchandises.

OBS

Pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada, un système de transport comprend l'infrastructure et l'équipement de transport, ainsi que leur entretien; les entreprises et les organismes de transport, y compris leurs employés; la gestion de la sécurité; la formation; la législation et la réglementation, ainsi que la surveillance de leur mise en œuvre; les enquêtes sur les incidents et les accidents de transport.

OBS

système de transport : terme, définition et observation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Integrated accident management programs (IAMP) focus on preventing an event that has already occurred from escalating and minimizing its radiological releases through use of various physical and procedural provisions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Un programme intégré de gestion des accidents(PIGA) a pour but d’empêcher l'escalade d’un événement déjà en cours et d’en réduire le plus possible les émissions radioactives au moyen de différentes mesures physiques et procédurales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

An organization functioning as the Red Cross in Muslim countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Les activités des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge comprennent, en temps de paix, les soins de première urgence, la prévention des accidents, l'assainissement des eaux, la formation d’aides-infirmières et d’assistantes sociales, la gestion de centres de protection de la mère et de l'enfant, de dispensaires, de banques du sang, etc. Leur emblème est une croix rouge, un croissant rouge dans les pays musulmans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Institución internacional dedicada a promover la ayuda humanitaria y sanitaria.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía establece que los nombres de instituciones, como la Media Luna Roja, son nombres propios, de manera que lo apropiado es escribir sus iniciales con mayúscula.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Safety and Security Program (CSSP) is a federally-funded program [that aims] to strengthen Canada’s ability to anticipate, prevent/mitigate, prepare for, respond to, and recover from natural disasters, serious accidents, crime and terrorism through the convergence of science and technology (S&T) with policy, operations and intelligence. The CSSP is led by the Defence R&D Canada – Centre for Security Science (DRDC CSS) on behalf of the Government of Canada and its partners across all levels of government, response and emergency management organizations, non-governmental agencies, industry and academia.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Safety and Security Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Le Programme canadien pour la sûreté et la sécurité(PCSS) est un programme financé par le gouvernement fédéral [qui vise à] renforcer la capacité du Canada à réagir(anticipation, prévention, préparation, intervention et rétablissement) à des accidents graves, des catastrophes naturelles ou des actes terroristes et criminels par la convergence de la science et de la technologie(S & T) avec la politique, les opérations et le renseignement. Au nom du gouvernement du Canada, le PCSS est dirigé par le Centre des sciences pour la sécurité de R & D pour la défense Canada(RDDC CSS), en partenariat avec des organismes de gestion des interventions et des urgences, des organismes non gouvernementaux, des intervenants de l'industrie, le milieu universitaire, ainsi que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
DEF

The federal agency conducting independent investigations and public inquiries into transportation occurrences ... to advance transportation safety.

OBS

The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) was established in 1990 under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act. In its day-to-day activities the CTAISB is also known by the name Transportation Safety Board of Canada, or simply the TSB.

OBS

Legal title: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board. Applied title: Transportation Safety Board of Canada - (TSB).

Terme(s)-clé(s)
  • Transportation Accident Investigation Board and Safety Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
DEF

Organisme fédéral effectuant des enquêtes indépendantes et des enquêtes publiques sur les événements de transports [...] afin de promouvoir la sécurité des transports.

OBS

Le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports(BCEATST) a été constitué en 1990 en vertu de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, et est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques. Dans ses activités quotidiennes, le BCEATST est aussi connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada, ou tout simplement le BST.

OBS

Titre légal : Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports. Titre d’usage : Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
  • Bureau de la sécurité des transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Transporte
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Environmental Management
DEF

The totality of measures, both short-term and long-term, taken to control the course of an accident in progress and to mitigate the consequences of an accident during its occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des mesures tant à court terme qu’à long terme, prises pour maîtriser le déroulement d’un accident en cours et pour atténuer les conséquences d’un accident pendant qu’il se produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Air Safety
OBS

A Canadian Aviation Safety Seminar by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Un séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

The other members of the Chemonics team included J.E. Hecht, regional planner and team leader; Joseph Tabor, agronomist/pedologist ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Personne qui étudie la composition et le comportement des sols afin d’en augmenter la fertilité et la productivité et d’en assurer la conservation.

OBS

[L'agronome pédologue] détermine les particularités des sols(fertilité, degré de perméabilité, acidité, etc.), suit l'évolution des sols à la ferme, conseille les producteurs agricoles et les agronomes relativement à la meilleure utilisation des terres, la saine gestion des sols et la protection de l'environnement. [Il] procède également à la reconstitution de sols dégradés et intervient pour planifier les actions et limiter les dégâts lors d’accidents écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

Rattachée au ministère de l'intérieur, la Direction de la Défense et de la Sécurité civiles(DDSC) est la structure centrale, responsable de la gestion des risques en France, qu'il s’agisse des accidents de la vie courante ou des catastrophes majeures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Security
OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité
OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s’occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d’intervention sanitaire d’urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d’actes terroristes ou d’accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d’urgence, y compris du travail des équipes d’intervention médicale détachées sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
  • Personnel Management
OBS

Treasury Board publication.

Terme(s)-clé(s)
  • Managing Work Related Illness and Injuries

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Economics
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme], 1982

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

OECD.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :