TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

… CJOC [Canadian Joint Operations Command] published the Materiel Accountability Action Plan to address inventory management deficiencies and to consider the disposal of obsolete ammunition …  3, fiche 1, Anglais, - Materiel%20Accountability%20Action%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] le COIC [Commandement des opérations interarmées du Canada] a publié son Plan d’action sur la responsabilité du matériel pour remédier aux lacunes de la gestion des stocks et envisager l'élimination des munitions obsolètes […]  3, fiche 1, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The FGGE Operational Year was the culmination of a series of international ocean/atmosphere research programs conducted in the 1970s. This effort, in turn, was a stepping stone toward the increasingly ambitious and large-scale research and monitoring programs of the 1980s and 1990s that [were] directed toward fuller understanding of tropical dynamics and their influence on global ocean/atmosphere phenomena.  2, fiche 2, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the formal FGGE Operational Year was from 1 December 1978 to 30 November 1979, the data set covers the extended FOY period from 1 September 1978 to 29 February 1980.  2, fiche 2, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

FGGE: First GARP [Global Atmospheric Research Program] Global Experiment.  3, fiche 2, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

FGGE Operational Year; FOY: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 2, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pendant [la période du] 1er décembre 1978 [au] 30 novembre 1979 de la Première expérience mondiale du GARP(PEMG), qui a permis de recueillir des données sans précédent pour l'étude des nombreux phénomènes océaniques liés à l'action et à la rétroaction atmosphériques, la COI [Commission océanographique intergouvernementale] a joué un rôle majeur dans la gestion des données océanographiques, ainsi que dans la documentation et la planification de tous les aspects océanographiques de l'expérience.  2, fiche 2, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PEMG : Première expérience mondiale du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales].  3, fiche 2, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Année opérationnelle de la PEMG; AOP : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 2, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FEEG: Primer Experimento Mundial del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], según sus siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - A%C3%B1o%20Operacional%20del%20FGGE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Año Operacional del FGGE; FOY: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 2, Espagnol, - A%C3%B1o%20Operacional%20del%20FGGE

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.  5, fiche 3, Anglais, - agro%2Dsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.  7, fiche 3, Anglais, - agro%2Dsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 3, Anglais, - agro%2Dsystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.  6, fiche 3, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n’ est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd’hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.  7, fiche 3, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 3, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.  1, fiche 3, Espagnol, - agroecosistema

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.  3, fiche 3, Espagnol, - agroecosistema

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.  3, fiche 3, Espagnol, - agroecosistema

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 4, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 4, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a new Chemical Precursor Risk Management Unit [will] increase oversight over precursor chemicals and monitor emerging illegal drug trends, enhance monitoring and surveillance, and enable timely law enforcement action.  2, fiche 5, Anglais, - Chemical%20Precursor%20Risk%20Management%20Unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle Unité de gestion des risques liés aux produits chimiques précurseurs [permettra] d’accroître la surveillance des produits chimiques précurseurs et de surveiller les tendances émergentes liées aux drogues illicites, d’améliorer la surveillance et la vigilance, et de permettre une action policière rapide.  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20produits%20chimiques%20pr%C3%A9curseurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la santé publique agissent sur les déterminants de la santé. Leur rôle est de promouvoir, protéger et améliorer la santé de la population en intervenant sur les divers facteurs pouvant l'influencer, tels que le développement de compétences, les environnements favorables, les saines habitudes de vie, les politiques publiques, l'action communautaire, la gestion des risques et l'organisation des services de santé.  3, fiche 6, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las nociones de "salud pública", en tanto que campo de saber, y la de "salubrista", como profesional de la salud pública, consideradas metafísicamente, como nociones dadas, en las que ya nadie piensa al amparo de las dinámicas del mercado laboral de nuestros egresados, demandan ahora su constante revisión en la perspectiva de una dinámica histórica.  1, fiche 6, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux écosystèmes sont sensibles aux méthodes de gestion non durable appliquées par l'homme et aux demandes croissantes qui s’exercent sur les ressources. C'est ainsi que les activités humaines peuvent limiter le potentiel d’adaptation naturelle des écosystèmes aux changements climatiques. La dégradation des écosystèmes rendra aussi plus difficile l'action menée par l'homme pour faciliter l'adaptation, en créant par exemple des corridors de migration.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Problema ambiental que disminuye la capacidad de los ecosistemas de mantener su equilibrio.  1, fiche 7, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20de%20los%20ecosistemas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the departmental audit reports identified opportunities for improvement, they included a management action plan that outlines specific measures being taken to improve specific internal procedures and practices.  1, fiche 8, Anglais, - departmental%20audit%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des possibilités d’amélioration étaient mentionnées dans les rapports d’audit ministériels, ceux‑ci comprenaient un plan d’action de la gestion énonçant les mesures prises pour améliorer les procédures et les pratiques internes.  1, fiche 8, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rapport d’audit ministériel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 8, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20minist%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For an accused person to agree to plead guilty, or to give material information or testimony in exchange for an apparent advantage which the prosecutor offers, activity within the scope of a prosecutor's seeming authority.  2, fiche 9, Anglais, - plea%20bargain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La transaction en matière pénale.  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] l’administration a le droit, après accord du ministère public, de transiger sur la poursuite de certains délits et contraventions.  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] la décision de transiger n’est pas en réalité imputable principalement au ministère public.  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

[...] s’il est vrai que l’action publique appartient à la seule société, cette dernière confère le droit au ministère public d’en disposer par transaction pour des infractions de droit commun.  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

[...] la transaction [...] est considérée [...] comme un mode de gestion efficace de l'action publique en raison de l'économie de temps et de moyen qu'elle permet.  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

[...] la transaction [...] constitue une institution juridique propre au droit pénal [...]  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

[...] la transaction prévue par les art. [...] cour provinciale pénale [...] pour certaines infractions à la police des services publics des transports terrestres [...]  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 8 OBS

[...] si le législateur érige un jour la transaction en mode d’extinction de l’action publique de droit commun.  1, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 9 OBS

négocier un aveu : [...] dans les pays connaissant l’aveu négocié «plea bargaining» comme les pays anglosaxons où les affaires passant à l’audience sont très peu nombreuses.  2, fiche 9, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 10, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 11, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reconciliation within the public service requires fundamental change and a government-wide commitment to action. To make this change a reality, the Knowledge Circle for Indigenous Inclusion (KCII) works as a liaison between public service managers and Indigenous employees. The KCII provides culturally competent guidance, support, and advice to Indigenous employees and public service managers within a safe space. As a source of expertise, the KCII is building an inventory of smart practices in the areas of recruitment, retention, talent management, training and development, and career mobility.  1, fiche 12, Anglais, - Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La réconciliation au sein de la fonction publique requiert un changement fondamental et un engagement pangouvernemental à l'action. Pour faire de ce changement une réalité, le Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone(CSIA) a le rôle de lien entre les gestionnaires de la fonction publique et les employés autochtones. Le CSIA offre une orientation, un soutien et des conseils adaptés à la culture aux employés autochtones et aux gestionnaires de la fonction publique à l'intérieur d’un espace sécuritaire. En tant que source d’expertise, le CSIA crée un inventaire des pratiques intelligentes dans les domaines du recrutement, du maintien, de la gestion de talent, de la formation et du perfectionnement et de la mobilité professionnelle.  1, fiche 12, Français, - Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%26rsquo%3Binclusion%20autochtone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 13, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 13, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 13, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 13, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Fund is to support farmers in adopting beneficial management practices (BMPs) that store carbon and reduce greenhouse gases ...  1, fiche 14, Anglais, - Agricultural%20Climate%20Solutions%20%26ndash%3B%20On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action à la ferme pour le climat a pour but d’aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques(PGB) visant à stocker le carbone et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans trois domaines particuliers [...]  1, fiche 14, Français, - Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat%20%26ndash%3B%20Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, fiche 15, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, fiche 15, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d’action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, fiche 15, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l’OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d’État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, fiche 15, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The UN Geospatial Network is a coalition of entities within the United Nations System that engage in geospatial information management. The Network's mission is to strengthen the coordination and coherence of geospatial information management within the United Nations system, including its overarching trends, technology, practices, data, needs, capacity building, and partnerships, ultimately to promote synergies and enable the United Nations system to "Deliver as One."  1, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Geospatial%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau géospatial des Nations Unies est une coalition d’entités du système des Nations Unies qui participent à la gestion de l'information géospatiale. Il a pour mission de renforcer la coordination et la cohérence de la gestion de l'information géospatiale dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les tendances générales, l'utilisation des technologies, les pratiques, les données, les besoins, le renforcement des capacités et les partenariats, l'objectif ultime étant de favoriser les synergies et d’amener le système des Nations Unies à se montrer «uni dans l'action».  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20g%C3%A9ospatial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.  1, fiche 17, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s’épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d’action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.  1, fiche 17, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

D050 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce Plan d’action pour l'assainissement de l'eau comprend le Plan d’action pour les océans, l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans; le Plan d’action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, pour offrir une eau potable à leur membres et [...] Chantiers Canada : le plan, qui représente une vision fondée sur une base d’infrastructures publiques modernes.  2, fiche 18, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%26rsquo%3Bassainissement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Oceans Action Plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and provides a framework to sustainably develop and manage our oceans.  4, fiche 19, Anglais, - Canada%27s%20Oceans%20Action%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour les océans est l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans et établit le cadre permettant d’assurer le développement durable et la gestion de nos océans.  4, fiche 19, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20les%20oc%C3%A9ans

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 20, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accessibility Strategy Action Plan proposes that accessibility be at the core of career management for persons with disabilities by default. The action plan provides that supportive considerations are built in at the initial design stages and on entry into the public service and that each employee who has disabilities is to have an individual accommodation plan.  1, fiche 21, Anglais, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Federal Accessibility Strategy Action Plan: designation used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 21, Anglais, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité propose que l'accessibilité par défaut soit au cœur de la gestion de carrière des personnes vivant avec un handicap. Le plan d’action prévoit des mesures de soutien intégrées aux étapes de la conception initiale et de l'entrée dans la fonction publique, ainsi qu'un plan d’adaptation individuel à chaque employé vivant avec un handicap.  1, fiche 21, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Plan d’action pour la stratégie fédérale relative à l’accessibilité : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 21, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la France offre des conditions climatiques et des écosystèmes favorables à un reboisement spontané assez rapide, cette donnée n’ explique pas à elle seule le développement de la superficie forestière : s’y ajoute l'action volontariste de ceux qui ont en charge la gestion de la forêt.  1, fiche 22, Français, - reboisement%20spontan%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial à but non-lucratif fondé en 1958 et incorporé en 1980. Regroupe les gestionnaires de ressources bénévoles œuvrant dans le secteur de la santé et des services sociaux. [...] Permet la mise en commun d’idées, d’expériences, de recherches afin d’avoir une vision plus juste et plus globale de l’action bénévole.  3, fiche 23, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [...] Participer au développement et au perfectionnement des gestionnaires de ressources bénévoles; organiser des événements favorisant la promotion de la profession de gestionnaire de ressources bénévoles; assurer un réseau d’échanges entre les membres; établir des normes et mettre de l'avant les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion de l'action bénévole; offrir l'expertise aux organismes et leurs responsables afin de faciliter la mise en place d’un service de bénévolat; développer des outils de gestions et les rendre disponibles aux membres; favoriser l'échange de formations destinées aux bénévoles; développer des partenariats avec d’autres regroupements ou associations [et] offrir un service de mentorat entre membres afin de répondre aux différentes demandes.  4, fiche 23, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A strategy and suite of policies that outlines how the quantity and quality of municipal drinking water sources will be protected.  2, fiche 24, Anglais, - source%20protection%20plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les politiques du plan de protection des sources recommandent ou exigent que des mesures soient prises pour s’attaquer aux activités considérées comme des menaces. Les outils d’action vont d’une approche douce, comme l'éducation et la sensibilisation, à une approche solide comme des plans de gestion des risques ou l'interdiction d’une activité.  2, fiche 24, Français, - plan%20de%20protection%20des%20sources

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plan de protection des sources : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 24, Français, - plan%20de%20protection%20des%20sources

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government: ... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, fiche 25, Anglais, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement :[...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.  1, fiche 26, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20Radioactive%20Waste

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d’organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l’évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s’assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s’acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d’évacuation des déchets.  1, fiche 26, Français, - Politique%2Dcadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 27, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 27, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The 4-H program has a long history of involving youth in "learning by doing" activities. Youth learn from active participation as compared to more formal presentations. ... The learn-by-doing activity serves as the base for the Experiential Learning Process, which adds processing steps to help the youth deepen the learning.  3, fiche 28, Anglais, - learn%2Dby%2Ddoing%20activity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le projet sera considéré comme une activité d’apprentissage par l'action et devrait inclure une quantité importante de recherche-action, d’établissement de réseaux de contacts et d’échanges réguliers d’informations. Il aura pour objectif principal le développement des capacités nationales et locales en vue de la mise en œuvre et de la gestion des innovations dans des domaines liés à la diversification de l'enseignement secondaire.  2, fiche 28, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.  1, fiche 29, Anglais, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains(PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques(GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.  1, fiche 29, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para: a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte (PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.  1, fiche 29, Espagnol, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development (IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action international sur l'eau et le développement agricole durable(IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d’autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d’une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d’action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d’action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, fiche 30, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20international%20sur%20l%26rsquo%3Beau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 31, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 31, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 31, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.  2, fiche 32, Anglais, - sales%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d’une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d’action pour réaliser les plans établis.  1, fiche 32, Français, - gestion%20des%20ventes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.  1, fiche 32, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20ventas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 33, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.  1, fiche 33, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The objective ... is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks.  1, fiche 34, Anglais, - Nova%20Scotia%20Enhanced%20Environmental%20Farm%20Plans%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'objectif [...] est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques.  1, fiche 34, Français, - Initiative%20des%20plans%20environnementaux%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20des%20fermes%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action lay against a receiver or bailiff, or against a merchant by another merchant in respect of dealings between them as merchants, for not rendering a proper account of profits.  2, fiche 35, Anglais, - action%20of%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action dont le but est d’obliger une personne à rendre un compte de sa gestion pour qu'il soit vérifié par la partie adverse.  3, fiche 35, Français, - action%20en%20reddition%20de%20comptes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : opération consistant de la part d’un mandataire, d’un administrateur du patrimoine d’autrui, d’un comptable, à présenter à l’amiable ou en justice son compte de gestion (sommes dépensées, sommes encaissées, etc.) afin que celui-ci soit vérifié, réglé et arrêté.  4, fiche 35, Français, - action%20en%20reddition%20de%20comptes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Canada's Economic Action Plan has been underpinned by prudent fiscal management and the Government's low-tax plan for families and businesses.  1, fiche 36, Anglais, - low%2Dtax%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique du Canada s’appuie sur une saine gestion budgétaire et sur le plan du gouvernement axé sur des impôts bas pour aider les familles et les entreprises.  1, fiche 36, Français, - plan%20ax%C3%A9%20sur%20des%20imp%C3%B4ts%20bas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute action efficace suppose un minimum de prévision, prévision élaborée à partir de l'observation des faits. Les étapes de la gestion prévisionnelle seront donc : 1) L'observation de renseignements précis et de données chiffrées, internes ou externes à l'entreprise, ce qui nécessite un système d’informations exact et rapide. 2) L'élaboration d’hypothèses formulées à partir des données précédentes avec une construction de modèles correspondants. 3) Le contrôle de ces hypothèses par les faits afin de mettre sur le pied les bases d’un programme d’action.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This seminar introduces FI-03s and FI-04s to leaders' expectations towards the finance community and provides them with an opportunity to discuss any concerns related to those expectations. Participants will learn more about senior leaders' needs towards the finance community and will have the opportunity to discuss their challenges with them in order to come up with possible solutions.  1, fiche 38, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Expectations%20Seminar

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

F115: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Expectations%20Seminar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire présente aux spécialistes de niveaux FI-03 et FI-04 les attentes des cadres dirigeants à l’endroit de la collectivité de la gestion financière, en plus de leur permettre de discuter de leurs préoccupations face à ces attentes. Les participants en sauront plus au sujet des attentes des cadres dirigeants et pourront discuter avec eux de leurs défis face à ceux-ci, en vue de trouver des solutions.  1, fiche 38, Français, - Groupes%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20par%20l%27action%20S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20S%C3%A9minaire%20sur%20les%20attentes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

F115 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - Groupes%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20par%20l%27action%20S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20S%C3%A9minaire%20sur%20les%20attentes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  4, fiche 39, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment; empowerment of the employee: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 39, Anglais, - employee%20empowerment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la gestion accorde à l'employé la liberté d’action nécessaire qui lui permettra d’utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d’offrir un service de qualité.  4, fiche 39, Français, - habilitation%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habilitation» est utilisé lorsqu’on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d’accorder une plus grande liberté d’action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme «autonomisation» qui est utilisé du point de vue de l’employé.  4, fiche 39, Français, - habilitation%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

habilitation de l’employé; habilitation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 39, Français, - habilitation%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

One of the leadership competencies at the Public Service Commission.  2, fiche 40, Anglais, - action%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une des compétences en leadership à la Commission de la fonction publique.  2, fiche 40, Français, - gestion%20par%20l%27action

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

It is the way planning is carried out. This process might be a systematic one conducted on the basis of an understood regularity or it might be informal.  2, fiche 41, Anglais, - planning%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus continu de gestion qui consiste à choisir, compte tenu des prévisions, les objectifs à réaliser au cours d’une période donnée : à établir un plan d’action et à exercer un contrôle permanent sur les résultats en vue de faire des évaluations périodiques et, au besoin, de modifier les objectifs et le plan d’action.  2, fiche 41, Français, - processus%20de%20planification

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Management by fact is a basic philosophy and operating procedure that underlies the operation of all the other principles.  1, fiche 42, Anglais, - management%20by%20fact

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La gestion par les faits est un principe de base et une règle d’action qui sous-tendent la mise en œuvre des autres principes.  1, fiche 42, Français, - gestion%20par%20les%20faits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Commission des partenaires du marché du travail est associée à la définition des politiques et des stratégies du marché du travail, ainsi qu'à la définition des besoins en développement de la main-d’œuvre. Les partenaires prennent aussi part à la gestion d’Emploi-Québec, en suivant de façon continue l'évaluation du plan d’action et l'atteinte des objectifs.  1, fiche 43, Français, - Commission%20des%20partenaires%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a set of documents that provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  1, fiche 44, Anglais, - Budget%20Consultation%20Papers

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance issue the Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative budget planning process. They form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance holds to consider and report on the budget proposals of the government under the new House rules (introduced in February 1994).  1, fiche 44, Anglais, - Budget%20Consultation%20Papers

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, documents qui donnent une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposent d’éventuels objectifs financiers et décrivent les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  1, fiche 44, Français, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Finances publie ces documents de consultation à l’automne afin d’appuyer le processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents sont utiles pour les audiences tenues par le Comité permanent des finances, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre (en vigueur depuis février 1994).  1, fiche 44, Français, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A professional business ethics practice will have two major dimensions. First are the management principles and practices of the practitioners’ client; second are the standards which govern practitioners’ behaviour.  3, fiche 45, Anglais, - principle%20of%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Règle d’action qui détermine ce que devrait être une gestion efficace.  2, fiche 45, Français, - principe%20de%20gestion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CFHS: Canadian Forces Health Services.  2, fiche 46, Anglais, - CFHS%20Case%20Management%20Action%20Plan

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

DND 2351: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 46, Anglais, - CFHS%20Case%20Management%20Action%20Plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SSFC : Services de santé des Forces canadiennes.  2, fiche 46, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20gestion%20des%20cas%20des%20SSFC

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

DND 2351 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 46, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20gestion%20des%20cas%20des%20SSFC

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 47, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C'est une approche verticale «de haut en bas» et c'est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 47, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 48, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 48, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 48, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A plan] that clearly identifies actions to be taken by management to address recommendations and findings, the timing of such actions, and who is responsible for their implementation.  1, fiche 49, Anglais, - management%20action%20plan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Plan] qui indique clairement les mesures que doit prendre la direction pour donner suite aux recommandations et aux constatations, l’échéancier de ces mesures et le responsable de leur mise en œuvre.  1, fiche 49, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20la%20gestion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario's Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.  2, fiche 50, Anglais, - Crown%20law

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.  3, fiche 50, Anglais, - Crown%20law

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la Couronne d’intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 50, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d’une activité à une intervention partisane continue et assurer l’indépendance à l’égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.  3, fiche 50, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An analytical process involving the application of conflict management theory and principles to a decision-making tool aimed at assisting leaders in determining the most appropriate course of action for resolving a conflict situation.  1, fiche 51, Anglais, - conflict%20assessment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Processus analytique qui comprend l'intégration des principes et de la théorie de gestion de conflit à un outil de prise de décisions servant à aider les leaders à déterminer le plan d’action le plus approprié pour résoudre une situation conflictuelle.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9valuation%20des%20conflits

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An individual, group or organization that might be affected by, or perceive itself to be affected by, an emergency.  2, fiche 52, Anglais, - partner

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Emergency management requires collaboration, coordination and integration to facilitate complementary and coherent action by all partners to ensure the most effective use of emergency management resources and execution of activities. ... Coherency of action relies on the existence of clear and appropriate roles, responsibilities, authorities and capacities of emergency management partners and is based on widely shared expectations, understanding and support.  3, fiche 52, Anglais, - partner

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

partner: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 52, Anglais, - partner

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

partner: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 52, Anglais, - partner

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe ou organisme pouvant être concerné ou qui se considère concerné par une urgence.  2, fiche 52, Français, - partenaire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[En gestion des urgences], la collaboration, la coordination et l'intégration sont nécessaires pour faciliter la complémentarité et la cohérence d’action de tous les partenaires et ce, afin d’assurer une efficacité maximale dans l'utilisation des ressources et la réalisation d’activités. [...] La cohérence d’action requiert que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et l'autorité des partenaires de la sécurité civile soient clairs et appropriés.  3, fiche 52, Français, - partenaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

partenaire : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 52, Français, - partenaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

partenaire : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 52, Français, - partenaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais