TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 2, Anglais, - control%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 2, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d’ampleur régionale ou mondiale.  2, fiche 3, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, fiche 3, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, fiche 3, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, fiche 3, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 4, Anglais, - department%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 4, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Classroom management refers to the wide variety of skills and techniques that teachers use to keep students organized, orderly, focused, attentive, on task, and academically productive during a class.  3, fiche 5, Anglais, - classroom%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

classroom management skills  4, fiche 5, Anglais, - classroom%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion de classe est présentée dans l'avis comme l'ensemble des actions qu'une enseignante ou un enseignant conçoit, organise et réalise pour et avec les élèves d’une classe afin de les engager, les soutenir, les guider et les faire progresser dans leurs apprentissages et leur développement.  2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20classe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

compétences en gestion de classe  3, fiche 5, Français, - gestion%20de%20classe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.  2, fiche 6, Anglais, - BMO%20Capital%20Markets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d’emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d’acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d’emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.  2, fiche 6, Français, - BMO%20March%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 7, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d’échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d’achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d’assurance, sociétés d’investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d’utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 7, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A framework that aims at achieving excellence through an assessment of management practices and performance in most departments and agencies of the Government of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Management%20Accountability%20Framework

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Management Accountability Framework is a key monitoring tool used by the Treasury Board of Canada Secretariat to help ensure that federal departments and agencies are well managed, that they are held accountable for their actions and that resources are allocated so as to achieve the desired results.  3, fiche 8, Anglais, - Management%20Accountability%20Framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre qui vise l’atteinte de l’excellence au moyen d’une évaluation des pratiques de gestion et du rendement de la plupart des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.  3, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20de%20gestion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de responsabilisation de gestion est un outil essentiel de surveillance utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il permet de veiller à ce que les ministères et les organismes fédéraux soient bien gérés, qu'ils rendent compte de leurs actions, et que les ressources soient allouées de manière à obtenir les résultats souhaités.  3, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20de%20gestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... during a mass fatalities response, the medical examiner [is the legal authority and] will appoint a director of medical examiner operations, [who is] preferably a deputy medical examiner, to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation, in accordance with established guidelines and procedures. The director of medical examiner operations will be responsible for appointing supervisors to manage the various direct service sites ...  1, fiche 9, Anglais, - director%20of%20medical%20examiner%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le directeur des opérations sous le médecin légiste relève du médecin légiste et son rôle se limite à diriger la recherche et la récupération des cadavres, dans le contexte de la gestion de décès multiples ou massifs. Il ne dirige pas les actions de tous les intervenants sur une scène de catastrophe.  1, fiche 9, Français, - directeur%20des%20op%C3%A9rations%20sous%20le%20m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point-of-view in which the focus is on the employee, increasingly viewed as a valuable company resource, rather than on business-to-consumer (B2C) or business-to-business (B2B).  1, fiche 10, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a broad sense, B2E encompasses everything that business do to attract and retain well-qualified staff in a competitive market, such as aggressive recruiting tactics, benefits, education opportunities, flexible hours, bonuses, and employee empowerment strategies.  1, fiche 10, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The B2E segment is focused on offerings that solve business problems typically inside an organization, and may include solutions in the areas of controlled content management, enterprise knowledge portals, and collaborative portals.  3, fiche 10, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Optique adoptée par une entreprise visant à mettre en valeur l’employé, qui est considéré comme une ressource très importante.  2, fiche 10, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens plus large, le segment entreprise-employé inclut tout ce qui a trait au recrutement d’employés qualifiés dans un marché compétitif(chasseurs de tête) en offrant aux candidats des actions, des horaires flexibles et autres avantages sociaux. Ce segment inclut également, par le biais d’un site Web, des solutions à certains problèmes(gestion, horaires, etc.) à l'intérieur de l'entreprise ainsi que des bulletins d’information sur le positionnement de l'entreprise dans le marché actuel, pouvant ainsi guider les employés dans leur formation continue.  2, fiche 10, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to provide multi-agency coordination in the context of incident management and to activate and operate an emergency operations centre for a planned or no-notice event.  2, fiche 11, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Operations Centre Management capability also includes the coordination of efforts among federal, provincial, territorial and municipal levels of government and with First Nations, non-governmental organizations and the private sector.  2, fiche 11, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Emergency Operations Centre Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 11, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet la coordination multiorganisme dans le cadre de la gestion d’un incident et l’activation et l’exploitation d’un centre des opérations d’urgence dans l’éventualité d’un événement planifié ou sans avis préalable.  2, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion d’un centre des opérations d’urgence comprend aussi la coordination des actions entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, de même qu'avec les Premières Nations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.  2, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Gestion d’un centre des opérations d’urgence : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion d’un centre des opérations d’urgence».  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Gestion d’un centre des opérations d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%26rsquo%3Bun%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.  2, fiche 12, Anglais, - load

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher - typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.  2, fiche 12, Anglais, - load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais(commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d’acquisition ou retranchés du prix de rachat d’actions de sociétés d’investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.  3, fiche 12, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu’à certaines limites données [...]  4, fiche 12, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer.  2, fiche 13, Anglais, - portfolio%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gestion d’un ensemble de valeurs mobilières en vertu d’un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d’un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d’actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite.  2, fiche 13, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gestion d’un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc.  2, fiche 13, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores (títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados).  3, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20investment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated ... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment ...  3, fiche 14, Anglais, - direct%20investment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Anglais, - direct%20investment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actions d’une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.  3, fiche 14, Français, - investissement%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le seuil d’au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l’ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.  4, fiche 14, Français, - investissement%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Français, - investissement%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.  2, fiche 14, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la gestion d’un portefeuille-titres, action de déterminer entre quels types de titres répartir ses investissements en portefeuille et dans quelle proportion, par exemple entre des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire, en fonction de la performance relative attendue de chaque type de titres et du niveau de risque retenu, le but étant de réduire le risque par une diversification du portefeuille.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9partition%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Hibernia Holding Corporation (CHHC) is a Crown corporation and is a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation (CDIC). The Corporation was established under the Canada Business Corporations Act, to invest in and manage Canada's working interest ownership and investment in the Hibernia Development Project. CDIC has given CHHC a mandate to manage and hold this investment.  1, fiche 16, Anglais, - Canada%20Hibernia%20Holding%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion Canada Hibernia(SGCH) est une société d’État et une filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada(CDIC). La CDIC a été fondée par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d’investir et de gérer la participation de concessionnaire et les investissements que détient le Canada dans le projet de développement Hibernia. La CDIC a mandaté la SGCH afin qu'elle administre et qu'elle protège ces investissements.  1, fiche 16, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20Canada%20Hibernia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, fiche 17, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, fiche 17, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l’instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu’il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, fiche 17, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l'épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, fiche 17, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The other members of the Chemonics team included J.E. Hecht, regional planner and team leader; Joseph Tabor, agronomist/pedologist ...  2, fiche 18, Anglais, - agronomist%20pedologist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui étudie la composition et le comportement des sols afin d’en augmenter la fertilité et la productivité et d’en assurer la conservation.  2, fiche 18, Français, - agronome%20p%C3%A9dologue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'agronome pédologue] détermine les particularités des sols(fertilité, degré de perméabilité, acidité, etc.), suit l'évolution des sols à la ferme, conseille les producteurs agricoles et les agronomes relativement à la meilleure utilisation des terres, la saine gestion des sols et la protection de l'environnement. [Il] procède également à la reconstitution de sols dégradés et intervient pour planifier les actions et limiter les dégâts lors d’accidents écologiques.  2, fiche 18, Français, - agronome%20p%C3%A9dologue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, fiche 19, Anglais, - committed%20food%20aid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, fiche 19, Français, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The first Interdisciplinary International Conference on Emergencies (IICE) can be seen as a major contribution of the Association des médecins d’urgence du Québec and of its international partners to the promotion and development of emergency medicine. This could be achieved by the diffusion of teaching and research and by sharing expertise in order to improve medical practice as well as management and organization of services. By assessing present conditions, bringing out new trends, proposing new approaches and looking into various levels of knowledge, il would be possible to combine our efforts and implement changes in our respective countries.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Interdisciplinary%20Conference%20on%20Emergencies

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Premier Congrès international interdisciplinaire sur les urgences(CIIU) se veut une contribution majeure de l'Association des médecins d’urgence du Québec et de ses partenaires internationaux à la promotion et au développement de la médecine d’urgence, que ce soit par la diffusion de l'enseignement et de la recherche ou par la mise en commun d’expertises dans le but de bonifier tant la pratique médicale que la gestion et l'organisation des services de soins de première ligne. En faisant le point sur l'état des lieux, en dégageant des tendances, en défrichant de nouvelles avenues et en éclairant diverses couches de connaissances, nous pourrons synchroniser nos actions et les dynamiser dans chacun de nos pays réciproques.  1, fiche 20, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20interdisciplinaire%20sur%20les%20urgences

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.  3, fiche 21, Anglais, - venture%20capital

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.  4, fiche 21, Anglais, - venture%20capital

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don't like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.  4, fiche 21, Anglais, - venture%20capital

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 21, Anglais, - venture%20capital

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n’est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l’entreprise.  4, fiche 21, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.  5, fiche 21, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.  4, fiche 21, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 21, Français, - capital%20de%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.  1, fiche 21, Espagnol, - capital%2Driesgo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 21, Espagnol, - capital%2Driesgo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gestion d’un ordinateur et de ses capacités de traitement pour le maintien en bon ordre de ses différentes tâches et activités.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de mesures conçues pour s’assurer que des actions dépourvues d’erreur sont réalisées au bon moment et dans le bon ordre par rapport à d’autres activités de gestion matérielle ou de données.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

D’un point de vue matériel, les opérations de contrôle du système peuvent se produire dans un bus de contrôle. D’un point de vue logiciel, le contrôle se rapporte à des instructions de programme qui gèrent les tâches de gestion de données.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An active, leading, well-seasoned, nationally known common stock with a record of continuous dividends and other strong investment qualities.  3, fiche 23, Anglais, - blue%20chip

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Originally "blue chip" was a gambling term, chips with the highest value being coloured blue. Over the years, however, the term has been accepted as denoting the ordinary shares of the highest class of company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 23, Anglais, - blue%20chip

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense, and in such cases, is best translated by a plural in French.  5, fiche 23, Anglais, - blue%20chip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Actions d’une société réputée pour l'importance de son chiffre d’affaires, la qualité de sa gestion, de ses produits ou de ses services et la sûreté de ses débouchés, ce qui lui permet généralement de réaliser des bénéfices et de payer un dividende régulièrement, quelle que soit la conjoncture.  1, fiche 23, Français, - actions%20de%20premier%20ordre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, de telles actions constituent un placement sûr.  1, fiche 23, Français, - actions%20de%20premier%20ordre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valor con un amplio respaldo del público e institucional que suele caracterizarse por una gran liquidez y seguridad y una tendencia de los beneficios y de la cotización al alza.  1, fiche 23, Espagnol, - valor%20estrella

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

valor estrella: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - valor%20estrella

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes physiques ou morales qui détiennent moins de la moitié des voix au sein d’une société.  1, fiche 24, Français, - groupe%20minoritaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En France ou en Belgique, un groupe d’actionnaires minoritaires d’une société anonyme possédant le tiers des actions plus une peut s’opposer à des modifications statutaires proposées par le conseil d’administration ou par un groupe d’actionnaires majoritaires. On dit d’un groupe d’actionnaires qui déteint au moins cette fraction du capital social qu'il dispose d’une minorité de blocage. En France et en Belgique également, un ou plusieurs actionnaires représentant un pourcentage donné du capital social peuvent demander en justice la désignation d’un expert(dit expert de minorité) chargé de présenter un rapport sur une ou plusieurs opérations de gestion.  1, fiche 24, Français, - groupe%20minoritaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique for projecting resource requirements for critical work stations, generated from scheduled receipt and planned order releases.  3, fiche 25, Anglais, - capacity%20requirements%20planning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Peu d’efforts ont été entrepris jusqu'à présent pour associer les fonctionnalités de gestion(gestion des prix, gestion des actions promotionnelles et gestion du rendement) à des fonctionnalités de planification des capacités de production.  2, fiche 25, Français, - planification%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20production

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the success and durability of an organizational transformation seem to depend on the implementation of acknowledgement mechanisms for working achievements and on the adjustment of various human resource practices that make them better suited to the new values and ways of working. Grouped together in an integrative diagram, these principles and management measures are discussed in relation with the empirical literature and field work experiences.  2, fiche 26, Anglais, - integrative%20diagram

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès et la pérennité d’une transformation organisationnelle semblent passer par la mise en place de mécanismes de reconnaissance des acteurs ainsi que par l'ajustement de diverses pratiques de gestion des ressources humaines mieux adaptées aux nouvelles valeurs et façons de faire. Regroupés dans un schéma intégrateur, ces principes et ces actions de gestion font l'objet de commentaires basés sur la documentation empirique et sur des expériences de terrain.  1, fiche 26, Français, - sch%C3%A9ma%20int%C3%A9grateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In: Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act. "1. Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order:The Federal Bridge Corporation Limited / La Société des ponts fédéraux Limitée". "The Federal Bridge Corporation Limited has been incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority. Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it will become a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act".  1, fiche 28, Anglais, - Federal%20Bridge%20Corporation%20Limited

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans : Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques. «1. La partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : La Société des ponts fédéraux Limitée/The Federal Bridge Corporation Limited». «La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société sera une société d’État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques».  1, fiche 28, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20ponts%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20Limit%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeurs mobilières(généralement des actions ou des parts sociales) qui constituent pour leur titulaire un placement à long terme, qui lui assurent une influence plus ou moins grande sur une société et qui lui confèrent le droit de participer aux bénéfices de cette société et à sa gestion.  1, fiche 29, Français, - titres%20de%20participation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces valeurs constituent un élément de l’actif à long terme si elles ne sont pas destinées à être vendues. À la clôture de chaque exercice, l’évolution de la valeur mathématique des titres de participation (quote-part de la situation nette qu’ils représentent) et des plus-values ou des moins-values latentes pouvant affecter cette valeur doit faire l’objet d’un examen. Les diminutions constatées par rapport à la valeur historique des titres en question doivent, en principe, faire l’objet d’une «réduction de valeur» ou d’une «provision pour dépréciation» si ces diminutions ont un caractère permanent.  1, fiche 29, Français, - titres%20de%20participation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The fund industry hopes that as Europeans are forced to think harder about their old age, many will come to see that safe investments such as bonds and bank deposits generate lower long-run returns than equities do.  1, fiche 30, Anglais, - fund%20industry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la gestion institutionnalisée de l'épargne espère que les Européens, contraints de prendre en main leur retraite, se rendront compte que les investissements sans risque tels que les obligations et les dépôts bancaires engendrent à long terme des rémunérations plus faibles que les actions.  1, fiche 30, Français, - secteur%20de%20la%20gestion%20institutionnalis%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

RPS [Real Property Services] recognizes and will demonstrate through its actions that information management is both a value-adding service for our clients and a business process which is integral to the achievement of the RPS vision. Information management is our competitive advantage.  1, fiche 31, Anglais, - RPS%20Information%20Management%20Advisory%20Committee%20Vision

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les SI [Services immobiliers] reconnaissent et prouveront par leurs actions que la gestion de l'information constitue un service à valeur ajoutée dont bénéficient les clients, de même qu'un processus opérationnel indispensable à la concrétisation de la vision des SI. La gestion de l'information représente un de nos avantages concurrentiels.  1, fiche 31, Français, - Vision%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20des%20SI

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 31, Français, - Vision%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20des%20SI

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

"Real property corporation" means a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including another real property corporation or a real property holding vehicle. [Bank Act].  1, fiche 32, Anglais, - real%20property%20corporation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles et, notamment, en leur détention, ou en leur gestion, ou sur les actions d’une personne morale ou les titres de participation d’une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une autre société immobilière ou une société d’opérations immobilières. [Loi sur les banques].  1, fiche 32, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a limited partnership or a trust that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including a real property corporation or another real property holding vehicle. [Bank Act]  1, fiche 33, Anglais, - real%20property%20holding%20vehicle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toute société en commandite-ainsi que, par assimilation, toute fiducie-dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles-notamment en leur détention ou en leur gestion-ou les actions d’une personne morale, ou encore sur les titres de participation d’une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une société immobilière ou une autre société d’opérations immobilières. [Loi sur les banques]  1, fiche 33, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges.  2, fiche 34, Anglais, - professional%20investment%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La gestion professionnelle des placements n’ est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d’actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d’optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement.  2, fiche 34, Français, - gestion%20professionnelle%20des%20placements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs détiennent des actions dans l'entreprise dont ils assument également la gestion.  2, fiche 35, Français, - actionnariat%20ouvrier%20direct

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs deviennent actionnaires de l'entreprise durant le temps où ils y travaillent. Pour payer les actions, l'employeur procède par retenues sur salaire. Cependant, ils ne deviendront réels détenteurs qu'à la retraite, auquel moment ils pourront revendre leurs actions. Entre temps, ils n’ ont pas droit de vote et ne participent pas à la gestion de l'entreprise.  2, fiche 36, Français, - actionnariat%20ouvrier%20indirect

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ontario and Alberta Regulations permit a mutual fund to file a separate summary statement. This statement is intended to be a concise presentation in plain language of certain key information required in the prospectus, such as risk factors, management fees, description of shares offered, method of distribution, etc.  1, fiche 37, Anglais, - summary%20statement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En vertu des règlements de l'Ontario et de l'Alberta, un fonds mutuel peut déposer une note d’information sommaire distincte qui doit être un exposé concis en langage clair de certains renseignements essentiels qui doivent être divulgués dans le prospectus tels que le facteur de risque, les honoraires de gestion, la description des actions offertes, le mode de placement, etc.  1, fiche 37, Français, - note%20d%26rsquo%3Binformation%20sommaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Actions détenues par des actionnaires qui n’ ont rien à dire dans l'adm. de la cie. S’ ils ne sont pas satisfaits de la gestion, la seule solution est de vendre leurs actions.  1, fiche 38, Français, - action%20d%26rsquo%3Bun%20fond%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol