TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d’impartition est celui par lequel un client(généralement une entreprise) engage un [...] impartiteur afin qu'il se charge de la gestion d’activités ou de la prestation de services, en tout ou en partie, et assure leur amélioration. Il s’agit en quelque sorte d’une forme de sous-traitance puisque le client n’ a alors plus le contrôle direct de l'activité gérée par l'impartiteur. Cependant, la relation entre le client et l'impartiteur est très étroite. L'impartiteur devient partie à l'entreprise du client.  2, fiche 1, Français, - impartiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.  2, fiche 2, Anglais, - outsourcing%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d’impartition est celui par lequel un client(généralement une entreprise) engage un [...] impartiteur afin qu'il se charge de la gestion d’activités ou de la prestation de services, en tout ou en partie, et assure leur amélioration. Il s’agit en quelque sorte d’une forme de sous-traitance puisque le client n’ a alors plus le contrôle direct de l'activité gérée par l'impartiteur. Cependant, la relation entre le client et l'impartiteur est très étroite. L'impartiteur devient partie à l'entreprise du client.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpartition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 3, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 3, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introducing a results-based approach aims to improve management effectiveness and accountability by "defining realistic expected results, monitoring progress toward the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance."  2, fiche 4, Anglais, - results%2Dbased%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Service correctionnel Canada(SCC) applique une méthode axée sur les résultats pour mesurer, communiquer et améliorer les résultats de ses secteurs d’activité, c'est-à-dire la prise en charge, la détention, la réinsertion sociale et la gestion générale.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secteur d’activité Gestion, administration et politiques.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20GAP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, fiche 6, Anglais, - regulatory%20mandate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, fiche 6, Français, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Physical activity is essential for long-term weight management ... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.  3, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20weight%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n’ est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.  1, fiche 7, Français, - gestion%20du%20poids%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A fishing activity] involving a new species and/or stock that is not utilized or not fully utilized, and not currently covered by a management plan.  2, fiche 9, Anglais, - new%20fishery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Activité de] pêche portant sur un nouveau stock et/ou [une nouvelle] espèce qui n’ est pas utilisé ou est sous-utilisé, et qui n’ est pas inclus actuellement dans un plan de gestion.  1, fiche 9, Français, - nouvelle%20p%C3%AAche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Use legitimate security software to run a scan and see if there is malware or virus activity on your computer.  3, fiche 12, Anglais, - virus%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion [du logiciel antivirus] pour centraliser la lutte antivirus, ce qui évite de passer d’un serveur à l'autre pour modifier un paramètre ou superviser l'activité virale.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20virale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process by which management assesses the organization, the activities to be performed and current human resources available for vacant and vulnerable positions.  2, fiche 14, Anglais, - succession%20planning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A component of replacement planning.  2, fiche 14, Anglais, - succession%20planning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La planification de la relève est une activité de gestion qui permet de mieux planifier les ressources humaines [d’une] organisation.  2, fiche 14, Français, - planification%20de%20la%20rel%C3%A8ve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Service management is the practice of transferring day-to-day management responsibility of operations to an internal or external provider as a strategic method for improving effectiveness and efficiency.  3, fiche 15, Anglais, - service%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gestion des services est une activité [...] qui vise à améliorer l'ensemble des services au client, réduire le coût des prestations de services et assurer une introduction rapide des nouveaux services.  2, fiche 15, Français, - gestion%20des%20services

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In computer networking, a digital certificate is a document installed on a device that provides the basis for authenticating the device onto the network. Certificate management is the process of managing these digital certificates.  2, fiche 16, Anglais, - certificate%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une autorité de certification commerciale est utilisée lorsque vous ne souhaitez pas gérer vous-mêmes les certificats. Lorsque vous devez utiliser des connexions sécurisées par clé publique/clé privée, vous faites appel à une société dont l'activité est la gestion de certificats.  2, fiche 16, Français, - gestion%20de%20certificats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The conservation practitioner develops, manages and advances conservation programs, plans and methods for large-scale geographic areas and is a skilled collaborator with a wide variety of partners and stakeholders.  1, fiche 17, Anglais, - conservation%20practitioner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’objectif est qu’une fois diplômés, ils renforceront leur rôle de biologiste de terrain et de praticien de la conservation, au sein d’une organisation nationale ou régionale de gestion de la faune et des systèmes d’aires protégées, pour des ONG [organisations non gouvernementales] ou en tant que praticien indépendant.  3, fiche 17, Français, - praticien%20de%20la%20conservation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une part de renforcer le caractère appliqué de la recherche qui doit répondre à des questions de conservation et de gestion [...] et développer les nouveaux métiers de praticien de la conservation [...] Cette nouvelle activité de conservation a été pensée par le fondateur comme la continuité de la recherche appliquée, afin que celle-ci soit valorisée auprès des acteurs gestionnaires direct ou indirect des zones humides.  4, fiche 17, Français, - praticien%20de%20la%20conservation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Digital archiving seeks to preserve the information regardless of the media on which that information is stored. Computer disks and other magnetic and optical media degrade, and the information on them is lost unless it has been moved to other media.  3, fiche 18, Anglais, - digital%20archiving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des actions visant à identifier, recueillir, classer, conserver, communiquer et restituer des documents électroniques, pour la durée nécessaire à la satisfaction des obligations légales ou pour des besoins d’informations ou à des fins patrimoniales.  3, fiche 18, Français, - archivage%20num%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'archivage numérique/électronique est devenu un véritable enjeu pour les directions des systèmes d’information. Il s’inscrit dans une gestion «efficiente» de la gestion des données numériques par la prise en compte du cycle de vie de l'information ainsi que de la conservation pérenne des données à forte valeur juridique, stratégique et/ou patrimoniale qui sont souvent la seule trace de l'activité de l'administration.  4, fiche 18, Français, - archivage%20num%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 20, Anglais, - department%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 20, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Mandate of the committee: reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property (thresholds to be determined); reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.  1, fiche 21, Anglais, - Departmental%20Operations%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d’immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers(seuils à déterminer) ;examiner les plans d’activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20minist%C3%A9rielles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État futur souhaité des méthodes et règles de gestion utilisées par l'organisme dans ses différents domaines d’activité ou fonctions [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 22, Français, - solution%20conceptuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Management activities aimed at improving performance.  2, fiche 23, Anglais, - performance%20management

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Performance management activities include defining expectations and accountabilities, setting performance standards and measures, and assessing results.  2, fiche 23, Anglais, - performance%20management

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

effective performance management, employee performance management, ineffective performance management, rigorous performance management  2, fiche 23, Anglais, - performance%20management

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

performance management activity, performance management practice, performance management process, performance management resources  2, fiche 23, Anglais, - performance%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Activités de gestion destinées à améliorer le rendement.  2, fiche 23, Français, - gestion%20du%20rendement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les activités de gestion du rendement comprennent la définition des attentes et des responsabilités, l’établissement des normes et des mesures de rendement et l’évaluation des résultats.  2, fiche 23, Français, - gestion%20du%20rendement

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

gestion du rendement d’un employé, gestion du rendement efficace, gestion du rendement inefficace, gestion du rendement rigoureuse  2, fiche 23, Français, - gestion%20du%20rendement

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

activité de gestion du rendement, pratique de gestion du rendement, processus de gestion du rendement, ressources à l'appui de la gestion du rendement  2, fiche 23, Français, - gestion%20du%20rendement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Near Surface Disposal Facility (NSDF) is a proposed engineered disposal facility for radioactive waste planned for the Chalk River Laboratories site (CRL).  1, fiche 25, Anglais, - Near%20Surface%20Disposal%20Facility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Laboratoires Nucléairs Canadiens ont annoncé la décision de ne stocker que des déchets radioactifs de faible activité à l'Installation de gestion des déchets près de la surface, compte tenu des commentaires fédéraux, provinciaux et du publics.  1, fiche 25, Français, - Installation%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20pr%C3%A8s%20de%20la%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.  3, fiche 26, Anglais, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d’assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d’activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.  3, fiche 26, Français, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The risk management official may refuse to agree to or establish a risk management plan if the past conduct of the applicant or, if the applicant is a corporation, of its officers or directors, affords reasonable grounds to believe that the applicant will not engage in the activity in accordance with the risk management plan.  2, fiche 27, Anglais, - risk%20management%20official

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la gestion des risques peut refuser de convenir d’un plan de gestion des risques ou d’établir un tel plan si la conduite antérieure de l'auteur de la demande ou, si celui-ci est une personne morale, celle de ses dirigeants ou administrateurs offre des motifs raisonnables de croire que l'auteur de la demande n’ exercera pas l'activité conformément au plan.  2, fiche 27, Français, - responsable%20de%20la%20gestion%20des%20risques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

responsable de la gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 27, Français, - responsable%20de%20la%20gestion%20des%20risques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A strategy and suite of policies that outlines how the quantity and quality of municipal drinking water sources will be protected.  2, fiche 28, Anglais, - source%20protection%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les politiques du plan de protection des sources recommandent ou exigent que des mesures soient prises pour s’attaquer aux activités considérées comme des menaces. Les outils d’action vont d’une approche douce, comme l'éducation et la sensibilisation, à une approche solide comme des plans de gestion des risques ou l'interdiction d’une activité.  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20protection%20des%20sources

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan de protection des sources : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 28, Français, - plan%20de%20protection%20des%20sources

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Office of Management and Program Services (OMPS) develops frameworks, strategies, guidelines and management solutions to support Health Products and Food Branch (HPFB) Managers in carrying out their programs and activities. OMPS also delivers programs such as Continuing Education, Information Technology, Information and Records Management and provides planning and management services to all HPFB managers and employees.  1, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20Management%20and%20Program%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau des programmes et des services de gestion(BPSG) élabore des cadres d’activité, des stratégies, des lignes directrices et des solutions de gestion pour assister les gestionnaires de l'Inspectorat du Bureau des programmes et des services de gestion(DGPSA) dans la mise en œuvre de leurs programmes et activités. Le BPSG s’occupe également de la technologie de l'information, éducation continue, de la gestion de l'information des dossiers et offre des services de planification et de gestion à tous les gestionnaires et employés de la DGSPA.  1, fiche 29, Français, - Bureau%20des%20programmes%20et%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eighty-twenty rule: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 30, Anglais, - eighty%2Dtwenty%20rule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi empirique définissant une tendance commune, en particulier dans la gestion des stocks. Elle indique que 20 % des stocks représentent 80 % de la valeur totale des stocks. Appliquée aux clients, elle indique que 20 % des clients représentent 80 % du chiffre d’affaires. Elle peut aussi s’appliquer aux fournisseurs. D'où la nécessité d’un contrôle particulier des 20 % qui représentent la plupart de l'activité ou de la valeur considérée.  1, fiche 30, Français, - loi%20des%2080%2D20

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

loi des 80-20 : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 30, Français, - loi%20des%2080%2D20

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The 4-H program has a long history of involving youth in "learning by doing" activities. Youth learn from active participation as compared to more formal presentations. ... The learn-by-doing activity serves as the base for the Experiential Learning Process, which adds processing steps to help the youth deepen the learning.  3, fiche 31, Anglais, - learn%2Dby%2Ddoing%20activity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le projet sera considéré comme une activité d’apprentissage par l'action et devrait inclure une quantité importante de recherche-action, d’établissement de réseaux de contacts et d’échanges réguliers d’informations. Il aura pour objectif principal le développement des capacités nationales et locales en vue de la mise en œuvre et de la gestion des innovations dans des domaines liés à la diversification de l'enseignement secondaire.  2, fiche 31, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.  1, fiche 32, Anglais, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains(PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques(GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.  1, fiche 32, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para: a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte (PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.  1, fiche 32, Espagnol, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 33, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 33, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 33, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste (LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories (CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada (NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.  3, fiche 34, Anglais, - Low%2DLevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité(DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens(LNC), le BGDRFA fait l'objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada(RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.  3, fiche 34, Français, - Bureau%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20de%20faible%20activit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment. Such software includes the basic operating system, add-on security and access control packages, off-the-shelf or custom application systems, and database and other specialty programs.  3, fiche 35, Anglais, - access%20control%20package

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Progiciel [...] permettant aux administrateurs et responsables de sécurité de contrôler, sous le système d’exploitation, l'activité des utilisateurs en terme d’installation et de sécurité :gestion des autorisations, contrôle d’accès aux fichiers, aux disques, aux moniteurs transactionnels et conversationnels, aux bases de données, etc., de façon à contrôler la confidentialité des données, des fichiers et des programmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 35, Français, - progiciel%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 36, Anglais, - financial%20institution

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 36, Anglais, - financial%20institution

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 36, Anglais, - financial%20institution

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 36, Anglais, - financial%20institution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 36, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 36, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 36, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 36, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 36, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 36, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 36, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 36, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 36, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Port Hope Area Initiative (PHAI) represents the Government of Canada’s commitment to respond to the community-recommended solutions for the cleanup and local, long-term, safe management of historic low-level radioactive waste in the municipalities of Port Hope and Clarington.  1, fiche 37, Anglais, - Port%20Hope%20Area%20Initiative

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative dans la région de Port Hope(IRPH) représente l'engagement du gouvernement du Canada à donner suite aux solutions recommandées par les collectivités pour le nettoyage et la gestion locale à long terme des déchets radioactifs de faible activité historiques dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.  1, fiche 37, Français, - Initiative%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Port%20Hope

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 38, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s’agit d’une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 38, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This session provides immediate access to the insights and experience of multiple deputy ministers.Participants will have 15 minutes with each deputy minister to present and discuss their leadership challenges. This event offers participants an opportunity to have one-on-one conversations with senior leaders and benefit from their advice and guidance on specific, current management issues.  1, fiche 39, Anglais, - Deputy%20Minister%20Speed%20Mentoring

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D223: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Deputy%20Minister%20Speed%20Mentoring

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette séance offre un accès immédiat à l'expérience et aux connaissances de plusieurs sous ministres. Les participants pourront passer 15 minutes avec chaque sous-ministre pour discuter de leurs défis en matière de leadership. Cette activité donne aux participants l'occasion d’avoir des entretiens en tête à tête avec des cadres supérieurs et de bénéficier de leurs conseils et avis au sujet d’enjeux actuels et précis en matière de gestion.  1, fiche 39, Français, - Mentorat%20%C3%A9clair%20offert%20par%20des%20sous%20ministres

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D223 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Mentorat%20%C3%A9clair%20offert%20par%20des%20sous%20ministres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some financial management activities described in the business process are also related to internal controls.  1, fiche 40, Anglais, - financial%20management%20activity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certaines activités de gestion financière décrites dans la présente ligne directrice sont également liées aux mesures de contrôle interne.  1, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person ... specializing in renting to direct mail advertisers those lists of names and addresses of prospects compiled and owned by other advertisers.  1, fiche 41, Anglais, - list%20broker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personnes qui établissent et louent des listes de destinataires pour de la publicité directe.  1, fiche 41, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mais attention, ne s’improvise pas loueur d’adresses qui le veut. C'est en effet une activité très professionnelle qui nécessite à la fois une maîtrise parfaite de la gestion de bases de données d’adresses, gérées postalement,(npai, déménagements, respect de normes), des encadrements légaux, du marché et de ses principaux acteurs, des usages de la profession, de la déontologie, etc.  2, fiche 41, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

commissionnaire : Celui qui agit pour le compte d’un commettant mais en son nom personnel.  3, fiche 41, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

publipostage : Prospection publicitaire ou vente par voie postale [...]  3, fiche 41, Français, - commissionnaire%20en%20publipostage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document se rapportant à l'activité interne d’un ministère, notamment au personnel régulier, aux finances, aux achats, à la gestion des biens et aux questions d’administration.  2, fiche 42, Français, - document%20administratif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.  1, fiche 43, Anglais, - risk%20management%20activity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu’au redressement de la stratégie de planification des activités de l’institution.  1, fiche 43, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

To work in the area of.  2, fiche 44, Anglais, - area

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Experience in the area of.  2, fiche 44, Anglais, - area

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

Area of management, mathematics, science, work; business, research area.  2, fiche 44, Anglais, - area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le choix des équivalents français «domaine», «composante» ou «secteur» dépend du contexte dans le domaine des ressources humaines ainsi que des termes qui précèdent ou suivent le terme anglais «area».  3, fiche 44, Français, - domaine

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Travailler dans le secteur de; travailler dans le domaine de.  3, fiche 44, Français, - domaine

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Expérience dans le domaine de.  3, fiche 44, Français, - domaine

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

Domaine d’activité, de la gestion, de recherche, des mathématiques, de travail; composante de gestion; secteur d’activité, de travail, scientifique.  3, fiche 44, Français, - domaine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certain services, such as legal, accounting, or professional services, which may be purchased by an Indian Band on or off a reserve for band management activities are also not subject to GST/HST.  2, fiche 45, Anglais, - band%20management%20activity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

band management activity: term usually used in the plural.  3, fiche 45, Anglais, - band%20management%20activity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certains services, tels que les services juridiques, comptables ou professionnels, qu’une bande indienne peut acheter dans une réserve ou hors réserve pour des activités de gestion de la bande ne sont pas assujettis non plus à la TPS/TVH.  2, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20bande

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

activité de gestion de la bande : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20bande

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.  1, fiche 46, Anglais, - business%20activity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.  1, fiche 46, Anglais, - business%20activity

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program (e.g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets (e.g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives (e.g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.  1, fiche 46, Anglais, - business%20activity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.  1, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d’information.  1, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada](p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d’information particuliers(p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs(p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.  1, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The compilation of land and activity data, and the calculation of estimates, occurs at a finer geographic resolution using areas called analysis units. Forest-related data have been compiled for over 500 analysis units that are delineated by the boundaries of forest management units, parks and ecological zones. Analysis units are nested within reconciliation units.  2, fiche 47, Anglais, - analysis%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La compilation des données sur les terres et l'activité de même que le calcul des estimations sont effectués à une résolution géographique plus fine à l'aide d’unités analytiques. Les données forestières ont été compilées pour plus de 500 unités analytiques qui sont délimitées par les frontières des unités de gestion forestière, des parcs et des zones écologiques. Les unités analytiques font partie des unités de rapprochements.  2, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20analytique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario's Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.  2, fiche 48, Anglais, - Crown%20law

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.  3, fiche 48, Anglais, - Crown%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la Couronne d’intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 48, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d’une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.  3, fiche 48, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development. ... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country. ... Ireland's marine resource encompasses some 900,000 sq. km. of seabed or 220 million acres - over ten times her land area. ... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy - Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology - together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32,000 people.  2, fiche 50, Anglais, - marine%20resource

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 50, Anglais, - marine%20resource

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(Description d’un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes(minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche(espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture(principes généraux, types d’aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 50, Français, - ressource%20marine

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l’exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l’aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d’autres usagers entrant en compétition pour l’utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 50, Français, - ressource%20marine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 50, Français, - ressource%20marine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 50, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The management of the quantity of personnel required for the regeneration of the Regular Force occupation.  1, fiche 51, Anglais, - basic%20occupation%20production%20management

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Basic occupation production management] includes the development of basic occupation production requirements, the management of intake numbers from the various production sources against the production requirements, and the monitoring of IT&E [individual training and education] and TES [trained effective strength] attrition.  1, fiche 51, Anglais, - basic%20occupation%20production%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gestion de la quantité de personnel requis pour la régénération des groupes professionnels de la Force régulière.  1, fiche 51, Français, - gestion%20de%20la%20production%20au%20niveau%20professionnel%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[La gestion de la production au niveau professionnel élémentaire] comprend l'élaboration d’exigences de production de base pour la profession, la gestion de numéros d’admission à partir de diverses sources de production en regard des exigences de la production, et le contrôle de l'attrition des II&E [instruction individuelle et éducation] et des EFA [effectif qualifié en activité].  1, fiche 51, Français, - gestion%20de%20la%20production%20au%20niveau%20professionnel%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The internal audit process provides an independent tool for use on obtaining objective evidence that the existing requirements have been met .  1, fiche 52, Anglais, - internal%20audit%20process

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’audit interne agit comme un outil de gestion permettant l'évaluation indépendante de tout processus ou activité désigné.  1, fiche 52, Français, - processus%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

processus d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 52, Français, - processus%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.  1, fiche 53, Anglais, - freeway%20control

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 53, Anglais, - freeway%20control

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d’intervenir selon les événements détectés.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20autoroutier

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d’autoroute : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20autoroutier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 54, Anglais, - application

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.  4, fiche 54, Anglais, - application

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

application: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 54, Anglais, - application

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

See also the record "computer application in education."  6, fiche 54, Anglais, - application

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Problème particulier d’un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 54, Français, - application

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d’un ordinateur dans une quelconque activité :gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.  4, fiche 54, Français, - application

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 54, Français, - application