TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION ADRESSES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An electronic device in which information is stored, such as names, addresses, phone numbers, and dates of meetings, used by people to help them organize their time.

Terme(s)-clé(s)
  • organiser
  • personal organiser
  • personal electronic organiser
  • electronic organiser
  • electronic date book

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Ordinateur de poche utilisé pour la gestion des données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.

OBS

agenda électronique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Conjunto de programas, generalmente para microordenadores, que permiten actualizar, visualizar y mantener un fichero que contiene la lista de actividades y compromisos de una o varias personas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

A person ... specializing in renting to direct mail advertisers those lists of names and addresses of prospects compiled and owned by other advertisers.

Terme(s)-clé(s)
  • list-broker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agences et services de publicité
DEF

Personnes qui établissent et louent des listes de destinataires pour de la publicité directe.

CONT

Mais attention, ne s’improvise pas loueur d’adresses qui le veut. C'est en effet une activité très professionnelle qui nécessite à la fois une maîtrise parfaite de la gestion de bases de données d’adresses, gérées postalement,(npai, déménagements, respect de normes), des encadrements légaux, du marché et de ses principaux acteurs, des usages de la profession, de la déontologie, etc.

OBS

commissionnaire : Celui qui agit pour le compte d’un commettant mais en son nom personnel.

OBS

publipostage : Prospection publicitaire ou vente par voie postale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
OBS

Name of a section of Canada Post Corporation. Information obtained at the Terminology Service of Canada Post Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Postes
OBS

Nom d’une section à la Société canadienne des postes. Information obtenue au Service de terminologie de la Société canadienne des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
  • Foreign Trade
DEF

An internationally organized, non-profit corporation that has responsibility for Internet Protocol (IP) address space allocation, protocol identifier assignment, generic (gTLD) and country code (ccTLD) Top-Level Domain name system management, and root server system management functions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Internet et télématique
  • Commerce extérieur
OBS

[La société] est une organisation de droit privé à but non lucratif. Son personnel et ses participants viennent du monde entier. Elle est chargée d’allouer l'espace des adresses de protocole Internet(IP), d’attribuer les identificateurs de protocole, de gérer le système de nom de domaine de premier niveau pour les codes génériques(gTLD) et les codes nationaux(ccTLD), et d’assurer les fonctions de gestion du système de serveurs racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Internet y telemática
  • Comercio exterior
OBS

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) es una organización sin fines de lucro que opera a nivel internacional, responsable de asignar espacio de direcciones numéricas de protocolo de Internet (IP), identificadores de protocolo y de las funciones de gestión [o administración] del sistema de nombres de dominio de primer nivel genéricos (gTLD) y de códigos de países (ccTLD), así como de la administración del sistema de servidores raíz.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

We are improving our address management procedures to capture such large-scale changes in the future without waiting for scheduled updates.

OBS

large-scale changes: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Nous améliorons actuellement nos procédures de gestion des adresses en vue d’intégrer les modifications massives de ce genre sans attendre les mises à jour régulières.

OBS

modifications massives: terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
CONT

We are improving our address management procedures to capture such large-scale changes in the future without waiting for scheduled updates.

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
CONT

Nous améliorons actuellement nos procédures de gestion des adresses en vue d’intégrer les modifications massives de ce genre sans attendre les mises à jour régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Domain Name Service (DNS) is a distributed database system used to map host names and IP addresses, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

DNS(Domain Name Service) est un système de gestion de bases de données réparties qui sert à établir la correspondance entre les noms d’hôtes et les adresses IP, et vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de la gestion des adresses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A unit of Internet Architecture Board (IAB) that supervizes the allocation of IP addresses, port addresses, and other numerical standards on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organe de l'ISOC responsable de la gestion des numéros sur Internet, et notamment des adresses IP.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The official repository of network information. See InterNIC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organisme chargé de la gestion de l'attribution des adresses Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
OBS

Source : Compte rendu de la réunion de rappel sur la gestion des adresses tenue le 23 juin 1993 à la Place du Portage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

This program includes addresses and can even dials phone numbers (12 numbers). The totality of the addresses or same of them can appear on filofax.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Programme qui gère les adresses et compose les numéros (jusqu’à 12 chiffres d’un correspondant). Il possède en plus des outils de conception et des étiquettes avec insertion de log.

CONT

Nous avons testé 2. 0, la nouvelle version de logiciel de gestion d’adresses que commercialise Compose Tel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :