TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels," covering all PM_2.5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.  2, fiche 1, Anglais, - management%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.  3, fiche 1, Anglais, - management%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM_{2, 5} et d’ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It includes four colour-coded management levels, which are associated with a suite of monitoring, reporting and management actions that become progressively more rigorous as air pollutant concentrations approach or exceed CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards].  2, fiche 2, Anglais, - Air%20Zone%20Management%C2%A0Framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il comprend quatre niveaux de gestion à code de couleur, associés à une série de mesures de surveillance, de rapport et de gestion progressivement plus rigoureuses à mesure que les concentrations de polluants atmosphériques s’approchent des NCQAA [Normes canadiennes de qualité de l'air ambiant] ou les dépassent.  2, fiche 2, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20zones%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... IAQ management refers to a comprehensive process aimed at ensuring healthy indoor environments through continuous monitoring, real-time visualisation, prediction, risk assessment, and intervention strategies.  2, fiche 3, Anglais, - indoor%20air%20quality%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La gestion de la qualité de l'air intérieur contribue à la présence d’un environnement intérieur sain, notamment par la surveillance des niveaux de contaminants dans l'air et par la mise en place de mesures pour réduire l'exposition des occupants aux polluants.  3, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including: development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans (in combination with regional authorities).  2, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d’objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques(en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the use of mathematics and computer programs to estimate concentrations of pollutants in the air.  2, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20modelling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air quality modelling plays an important role in the integrated assessment of air quality issues contributing to a strengthening of the understanding and characterization of air pollution and eventually to well-informed air quality management decisions and strategies.  1, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20modelling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estimation des concentrations de polluants atmosphériques à l’aide d’outils mathématiques et informatiques.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La modélisation de la qualité de l'air joue un rôle important dans l'évaluation intégrée des problèmes de qualité de l'air en contribuant à une meilleure compréhension et caractérisation de la pollution atmosphérique et, au final, à des décisions et stratégies éclairées en matière de gestion de la qualité de l'air.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A broad geographic area that encompasses a number of air zones and may cross provincial, territorial and international boundaries.  3, fiche 6, Anglais, - airshed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Airsheds provide a framework for interjurisdictional collaboration to address transboundary air quality issues.  3, fiche 6, Anglais, - airshed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vaste zone géographique qui englobe un certain nombre de zones atmosphériques et peut traverser des frontières provinciales, territoriales et internationales.  3, fiche 6, Français, - bassin%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bassins atmosphériques permettent d’encadrer la collaboration intergouvernementale pour la gestion des problèmes de qualité de l'air transfrontalier.  3, fiche 6, Français, - bassin%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements (BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 7, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d’émissions industrielles(EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d’émissions qui sont destinées à s’appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d’équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 7, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d’émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 7, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, fiche 8, Anglais, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques(IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d’informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, fiche 8, Français, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, fiche 8, Espagnol, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.  1, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Keeping clean areas clean refers to preventative measures intended to avoid or minimize increases in overall ambient concentrations of pollutants in air zones that are assigned a green management level ...  1, fiche 10, Anglais, - keeping%20clean%20areas%20clean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le deuxième touche les mesures préventives destinées à éviter ou à [réduire] l'augmentation des concentrations ambiantes globales de polluants dans les zones atmosphériques auxquelles est attribué un niveau de gestion vert [...]  1, fiche 10, Français, - protection%20des%20r%C3%A9gions%20non%20pollu%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System (AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country. ... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system. ... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, fiche 11, Anglais, - Air%20Quality%20Management%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air(SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  2, fiche 12, Anglais, - Director%20Air%20Civilian%20Management%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  2, fiche 12, Français, - Directeur%2DServices%20de%20gestion%20du%20personnel%20civil%28Air%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.  2, fiche 13, Anglais, - recreational%20drone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]  4, fiche 13, Français, - drone%20de%20loisir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The continuous sampling for, and measuring of, pollutants present in the atmosphere.  4, fiche 14, Anglais, - air%20monitoring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Surveillance de la qualité de l'air. Outil indispensable à tout système de gestion de la qualité de l'air, la surveillance permet de connaître l'état de la pollution atmosphérique dans une zone donnée.  4, fiche 14, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la atmósfera se encontrarán principalmente compuestos químicos contaminantes gaseosos de bajo peso molecular, pero también partículas y compuestos químicos adsorbidos en ellas. Debido a nuestra dependencia de la atmósfera terrestre, la vigilancia de la contaminación atmosférica es una prioridad.  2, fiche 14, Espagnol, - vigilancia%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d’effets critiques quel que soit le degré d’exposition.  1, fiche 15, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 15, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management / assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model (CESM) predicts a casualty’s cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 16, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l'eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l'exposition à l'eau froide. Le modèle de survie à l'exposition au froid(MSEF) sert à prédire l'état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l'hypothermie provoquée par l'exposition à l'air froid ou par l'immersion dans l'eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l'équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

development of air quality management strategies, policies and régulations: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 17, Anglais, - development%20of%20air%20quality%20management%20strategies%2C%20policies%20and%20regulations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9laboration%20de%20strat%C3%A9gies%2C%20de%20politiques%20et%20de%20r%C3%A8glements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CAA [Clean Air Agenda] Horizontal Management Accountability and Reporting Framework (HMARF) is a management framework that is intended to provide strategic direction, coordination and managerial oversight of the CAA.  1, fiche 18, Anglais, - Horizontal%20Management%20Accountability%20and%20Reporting%20Framework

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport(CHGRR) du PQA [Programme sur la qualité de l'air] est un cadre de gestion qui permet de donner l'orientation stratégique, d’assurer la coordination et la surveillance administrative du PQA.  1, fiche 18, Français, - cadre%20horizontal%20de%20gestion%2C%20de%20responsabilisation%20et%20de%20rapport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.  1, fiche 20, Anglais, - compost%20curing%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.  1, fiche 20, Français, - aire%20de%20maturation%20du%20compost

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La gestion des vols [...] est une fonction complexe que l'on pourrait définir comme l'ensemble des tâches de prévision, de coordination, de régulation et de contrôle, liées au déplacement des avions. [...] La régulation [...] recouvre les dernières heures de la prévision et assure le suivi des avions au cours du vol. [...] Au Centre de Régulation d’Air France à Orly, ce tableau permet de contrôler en permanence la position de l'ensemble de la flotte de la Compagnie.  2, fiche 21, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le comptoir de préparation des vols où se présentent les membres de l’équipage technique avant leur vol.  2, fiche 21, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

À partir des informations disponibles au «Quart régulation», les agents de la cellule de contrôle rétablissent les renseignements erronés (concernant le trafic transporté, les horaires...) contenus dans les messages PRV.  2, fiche 21, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The entire Air Canada flight information system encompassing CRT and closed circuit flight information displays. Controlled by computers the system maintains the official records of the operating status of all Company flights.  1, fiche 22, Anglais, - Flight%20Movement%20Information%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Air France dispose d’un système informatisé de gestion des vols. Il s’agit du système PRV qui recouvre deux fonctions : prévision et réalisation, tandis que le FMIS d’Air Canada ne vise que l'aspect réalisation des vols.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20r%C3%A9alisation%20des%20vols

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document intitulé : Le point de vue d’Air Canada sur le rôle des comités dans le cadre de la gestion.  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20politique%20de%20placement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.  2, fiche 24, Anglais, - breathing%20air%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, fiche 25, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, fiche 25, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, fiche 25, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l’environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d’enrayer les effets néfastes initiaux d’un incident sur un secteur particulier de l’environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l’environnement et la population concernée.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l’environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l’environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 26, Anglais, - Non%2DCommissioned%20Officer%20in%20Charge%20of%20Information%20Management%20%28United%20States%20Air%20Force%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Non-Commissioned Officer in Charge of Information Management (United States Air Force); NCO i/c IM (USAF): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 26, Anglais, - Non%2DCommissioned%20Officer%20in%20Charge%20of%20Information%20Management%20%28United%20States%20Air%20Force%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 26, Français, - Sous%2Dofficier%20responsable%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%28United%20States%20Air%20Force%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Sous-officier responsable de la gestion de l'information(United States Air Force) ;S/Off Resp GI(USAF) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  3, fiche 26, Français, - Sous%2Dofficier%20responsable%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%28United%20States%20Air%20Force%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

KK: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 27, Anglais, - ADP%20%2D%20PC%20%2D%20Aircom%20Software%20Support%20Management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

KK : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 27, Français, - TAD%2DOP%2DC%20Air%2DGestion%20du%20soutien%20logiciel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HY: military occupation code for officers.  2, fiche 28, Anglais, - ADP%20%2D%20PC%20%2D%20Aircom%20Software%20Support%20Management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HY : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.  2, fiche 28, Français, - TAD%2DOP%2DSoutien%20logiciel%20C%20Air%2DGestion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UJ: trade specialty qualification code.  2, fiche 29, Anglais, - Administrative%20Management%20%2D%20Air

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UJ : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 29, Français, - Gestion%20administrative%2DAir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CIPA '95. Sponsored by Ernst & Young, Canadian Business Magazine, Information Technology Association of Canada and Centre de recherche informatique de Montréal, the CIPA recognize excellence in the management of information which creates a performance advantage. The program is designed to identify and recognize those organizations making the most effective and innovative use of information technology.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Information%20Productivity%20Awards

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Communiqué de presse de Ernst & Young. Renseignements confirmés par l’organisme.  3, fiche 30, Français, - Concours%20de%20l%26rsquo%3Binformatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Programme annuel lancé en 1992, le CIPA vise à reconnaître des réalisations de gestion exceptionnelles en technologie de l'information. Les lauréats des prix d’excellence 1996 sont présentés... Les vingt organisations suivantes ont remporté un prix d’excellence 1996 au Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir :Air Canada,...  3, fiche 30, Français, - Concours%20de%20l%26rsquo%3Binformatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 31, Anglais, - Air%20Command%20Linguistic%20Services%20Management

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Air Command Linguistic Services Management; AIRCOM Ling Svcs Mgt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 31, Anglais, - Air%20Command%20Linguistic%20Services%20Management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 31, Français, - Gestion%20des%20services%20linguistiques%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Gestion des services linguistiques du Commandement aérien; Gest Svc ling C Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 31, Français, - Gestion%20des%20services%20linguistiques%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.  1, fiche 32, Anglais, - gaseous%20radiative%20effluent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.  1, fiche 32, Français, - effluent%20radioactif%20gazeux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sustainable land use management may involve investigating site history, to help identify potential risks. It also involves the benefits that landscaping can provide to indoor and outdoor environmental quality. Urban reforestation or naturalization of land can provide shade, which has a natural cooling effect, provide protection from the wind and improve air quality.  1, fiche 33, Anglais, - sustainable%20land%20use%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gestion durable de l'utilisation des terrains peut comprendre l'étude des antécédents du site afin de faciliter l'identification de risques possibles. Elle comprend aussi les avantages de l'aménagement paysager sur la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Le reboisement urbain ou la restitution de l'état naturel des terrains peuvent créer de l'ombre, un rafraîchissement naturel, offrir une protection contre le vent et améliorer la qualité de l'air.  1, fiche 33, Français, - gestion%20durable%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terrains

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental and Workplace Health. The Air Health Effects Division provides scientific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with air pollutants.  1, fiche 34, Anglais, - Air%20Health%20Effects%20Division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Santé de l'environnement et du milieu de travail. La Division des effets de l'air sur la santé exerce un leadership scientifique et fournit des conseils d’expert en matière de gestion de la recherche, d’évaluation des risques, d’élaboration de politiques, de positions, de programmes et d’options réglementaires en vue de gérer les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques.  1, fiche 34, Français, - Division%20des%20effets%20de%20l%26rsquo%3Bair%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Director Air Personnel Management and Services; D Air PM&S: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 36, Anglais, - Director%20Air%20Personnel%20Management%20and%20Services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Gestion et services du personnel(Air) ;D Gest Pers Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Defense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 36, Français, - Directeur%2DGestion%20et%20services%20du%20personnel%28Air%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Director Air Programmes; D Air Prog; title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 37, Anglais, - Director%20Air%20Programmes

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Programmes (Air); D Prog Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 37, Français, - Directeur%20%2D%20Programmes%20%28Air%29

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 38, Anglais, - Record%20Management%20System%20Clerk%20%28Air%20AB%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 38, Anglais, - Record%20Management%20System%20Clerk%20%28Air%20AB%29

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Record Management System Clerk (Air AB); RMS Clerk (Air AB): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 38, Anglais, - Record%20Management%20System%20Clerk%20%28Air%20AB%29

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 38, Français, - Commis%2DSyst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%28Air%20AB%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 38, Français, - Commis%2DSyst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%28Air%20AB%29

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Commis-Système de gestion des dossiers(Air AB) ;C SGD(Air AB) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 38, Français, - Commis%2DSyst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%28Air%20AB%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Director Air Personnel Management; D Air Pers Mgt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 39, Anglais, - Director%20Air%20Personnel%20Management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Gestion du personnel(Air) ;D Gest Pers Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 39, Français, - Directeur%2DGestion%20du%20personnel%28Air%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 40, Anglais, - Record%20Management%20System%20Clerk%20%28Air%20MB%2FSK%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 40, Anglais, - Record%20Management%20System%20Clerk%20%28Air%20MB%2FSK%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Record Management System Clerk (Air MB/SK); RMS Clk (Air MB/SK): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 40, Anglais, - Record%20Management%20System%20Clerk%20%28Air%20MB%2FSK%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 40, Français, - Commis%2DSyst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%28Air%20MB%20et%20SK%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 40, Français, - Commis%2DSyst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%28Air%20MB%20et%20SK%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Commis-Système de gestion des dossiers(Air MB et SK) ;C SGD(Air MB et SK) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 40, Français, - Commis%2DSyst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%28Air%20MB%20et%20SK%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 41, Anglais, - heat%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 41, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 41, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).  4, fiche 42, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l’A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l’avion.  1, fiche 42, Français, - centrale%20ADIRS

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).  3, fiche 42, Français, - centrale%20ADIRS

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, fiche 43, Anglais, - building%20cleaning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés], le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, fiche 43, Français, - nettoyage%20des%20immeubles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.  4, fiche 44, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.  4, fiche 44, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c’est-à-dire un dérivé de l’eau oxygénée.  4, fiche 44, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]  5, fiche 44, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.  6, fiche 44, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l’air. Par exemple l’éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.  3, fiche 44, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly (CCAA) in the U.S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit (ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U.S. modules: Hab, Lab, Node 2,and Airlock.  2, fiche 45, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 45, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d’autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).  2, fiche 46, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial(«Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).  1, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Another emerging area of concern is the linkage between contamination and environmental issues. Fabs must not only continue to make products under the most demanding conditions of ultracleanliness and ultrapurity, but they must do so without adversely affecting the ecosystems of surrounding communities.  1, fiche 47, Anglais, - ultrapurity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de gestion de l'ultrapureté pour l'électronique. Le processus de fabrication des composants électroniques ne tolère aucun défaut. Les matériaux utilisés et l'environnement de fabrication doivent être exempts de toute impureté. La gestion de cet impératif concerne donc plusieurs aspects : pureté des matériaux semi-conducteurs, des gaz utilisés et des produits chimiques destinés au lavage des produits, propreté de l'air ambiant(«salles blanches»).  1, fiche 47, Français, - ultrapuret%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the engine.  2, fiche 48, Anglais, - air%20management%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

air management system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 48, Anglais, - air%20management%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Moyen utilisé pour filtrer l’air qui pénètre dans un moteur à turbine d’aéronef, notamment pour le débarrasser de la poussière ou de la neige.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

système de gestion d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are 4 managing authorities (MAs): within each of Maritime Command (MARCOM), Land Force Command (LFC), Air Command (AIRCOM), and Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM (Per)). An MA has responsibility for all quality and quantity control and resource management for qualifications assigned to it.  1, fiche 49, Anglais, - managing%20authority

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 49, Anglais, - managing%20authority

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il existe 4 autorités de gestion(AG) réparties dans le Commandement maritime(COMAR), le Commandement de la Force terrestre(CFT), le Commandement aérien(C Air) et le Sous-ministre adjoint(Personnel)(SMA(Per)). Une AG s’occupe de tous les contrôles de qualité et de quantité ainsi que de la gestion des ressources selon les qualifications qui lui ont été attribuées.  1, fiche 49, Français, - autorit%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 49, Français, - autorit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.  1, fiche 50, Anglais, - disposal%20into%20the%20air

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 50, Anglais, - disposal%20into%20the%20air

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement .  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.  1, fiche 51, Anglais, - off%2Dsite%20recycling

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 51, Anglais, - off%2Dsite%20recycling

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.  1, fiche 51, Français, - recyclage%20hors%20site

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 51, Français, - recyclage%20hors%20site

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Air Civilian Management Information System; ACMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 52, Anglais, - Air%20Civilian%20Management%20Information%20System

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Système d’information de gestion du personnel civil(Air) ;SIGPC Air : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 52, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20gestion%20du%20personnel%20civil%28Air%29

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.  1, fiche 53, Anglais, - management%20of%20storage%20tank%20systems

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.  1, fiche 53, Français, - gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20stockage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.  1, fiche 54, Anglais, - day%2Dto%2Dday%20maintenance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  1, fiche 54, Français, - entretien%20de%20tous%20les%20jours

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol