TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, fiche 1, Anglais, - signing%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, fiche 1, Anglais, - signing%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, fiche 1, Anglais, - signing%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d’un ministère par le ministre ou l’administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d’une personne habilitée à signer.  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, fiche 1, Espagnol, - poderes%20de%20firma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées à une entreprise par un fournisseur qui en conserve la propriété.  3, fiche 2, Français, - marchandises%20en%20consignation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'entreprise qui reçoit les marchandises(le consignataire) en vue de les revendre a la responsabilité de la gestion des articles en dépôt chez elle et règle le fournisseur(le consignateur) au fur et à mesure qu'elle les vend, en prélevant une commission.  3, fiche 2, Français, - marchandises%20en%20consignation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Las enviadas a un agente consignatario, para la venta por éste, por cuenta del expedidor, mediante una remuneración convenida sobre el producto de la venta.  3, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20en%20consignaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 3, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 3, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This standard] defines common procurement item classification code which allows for consistent recording, aggregation and reporting of financial information within [a] departmental finance and materiel management system ...  1, fiche 4, Anglais, - Data%20Standard%20on%20Classification%20of%20Procurement%20Items

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente norme prévoit l'adoption de codes de classification communs des articles d’approvisionnement afin de permettre l'enregistrement, l'agrégation et la communication de l'information financière dans le système […] de gestion financière et du matériel [d’un ministère].  1, fiche 4, Français, - Norme%20de%20donn%C3%A9es%20de%20classification%20des%20articles%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre d’entrée recordSetId désigne de façon unique la chaîne d’articles dans le système de gestion par fournisseur.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Barticles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 6, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices," restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 7, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d’utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d’avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 7, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A file generated during the running of a program preliminary to printout or display of the desired output.  3, fiche 8, Anglais, - report%20file

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

report file: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  4, fiche 8, Anglais, - report%20file

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fichier sortie dont la rubrique de description de fichier contient une clause REPORT. Un fichier d’état contient des articles écrits sous la commande du système de gestion de l'éditeur.  4, fiche 8, Français, - fichier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tats%20%C3%A0%20imprimer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A imprimir.  1, fiche 8, Espagnol, - fichero%20de%20estados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e.g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e.g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 9, Anglais, - manufacturer%27s%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 9, Anglais, - manufacturer%27s%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e. g. 22733, et d’une lettre suivie de 4 chiffres s’il s’agit d’autres pays, e. g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d’approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d’abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d’approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s’étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 9, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The chief financial officer is responsible for ... developing and maintaining a procurement item classification record, by April 1, 2017, that is integrated with the departmental financial and materiel management system.  1, fiche 10, Anglais, - procurement%20item%20classification%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au dirigeant principal des finances de créer et tenir à jour, d’ici le 1er avril 2017, un registre de classification des articles d’approvisionnement qui est intégré au système ministériel de gestion des finances et du matériel [...]  1, fiche 10, Français, - registre%20de%20classification%20des%20articles%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The management of consultations with third parties (where the extension is taken under paragraph 9(1)(c)) is governed by the times set out in sections 27 and 28 [of the Access to Information Act].  2, fiche 11, Anglais, - consultation%20with%20third%20parties

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La gestion de la consultation des tiers(en cas de prorogation au titre de l'alinéa 9(1)(c)) est assujettie aux délais impartis aux articles 27 et 28 [de la Loi sur l'accès à l'information].  3, fiche 11, Français, - consultation%20de%20tiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in 1953 ..., Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.  3, fiche 12, Anglais, - human%20remains

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction. ... In some provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.  4, fiche 12, Anglais, - human%20remains

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadavre, ossements, cendres d’un être humain; dépouille.  3, fiche 12, Français, - restes%20humains

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d’arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2. 3. 1(Restes humains, cimetières et lieux de sépulture). [...] Dans certaines provinces(Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l'exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l'extérieur de la province ou du territoire.  4, fiche 12, Français, - restes%20humains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 13, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 13, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 13, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 13, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu’une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l’affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 13, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu’il a entreprise jusqu’à ce qu’il puisse l’abandonner sans risque de perte ou jusqu’à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l’administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 13, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 13, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 13, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Policy on the Management of Government Information Holdings: Chapter 3-1, Treasury Board Manual - Information Management. Last Revision: July 31, 1994. This policy replaces: - the Treasury Board circular 1983-09, Records Management Policy (Chapter 460); - the circular 1986-19, Government Information Collection and Public Opinion Research; - articles .2.1.9, .2.1.10 and .4 of the Micrographics Policy (Chapter 445), EDP Records Management (Chapter 440.7); - Forms Management (Chapter 465) of the Administrative Policy Manual.  2, fiche 14, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Government%20Information

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Replaced by the Policy on Information Management on July 1, 2007.  1, fiche 14, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Government%20Information

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement : Chapitre 3-1, Manuel du Conseil du Trésor-Gestion de l'information. Dernière révision : 31 juillet 1994. Cette politique remplace :-la circulaire no 1983-09 du Conseil du Trésor, Politique en matière de gestion des documents(chapitre 460) ;-la circulaire no 1986-19, Collecte de renseignements et recherche sur l'opinion publique fédérales;-les articles. 2. 1. 9,. 2. 1. 10 et. 4 du chapitre 445, Politique en matière de micrographie, le chapitre 440. 7, Gestion des documents informatisés;-le chapitre 465, Gestion des formules, du Manuel de la politique administrative.  3, fiche 14, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20gouvernementale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Remplacée par la Politique sur la gestion de l’information le 1er juillet 2007.  1, fiche 14, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20gouvernementale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The material management (MM) [module] manages the procurement of all goods and services.  1, fiche 15, Anglais, - material%20management%20module

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - material%20management%20module

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le module gestion des articles(MM) sert à gérer l'acquisition de tous les biens et services.  1, fiche 15, Français, - module%20gestion%20des%20articles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - module%20gestion%20des%20articles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Submissions to Treasury Board requesting changes in financial authority shall justify by appropriate statements the need for the changed funding requirement.  2, fiche 16, Anglais, - financial%20authority

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Includes spending authority and payment authority.  3, fiche 16, Anglais, - financial%20authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor portant modification de l’autorisation financière, il faut justifier, à l’aide d’états appropriés, la nécessité de modifier le besoin de financement.  3, fiche 16, Français, - pouvoir%20financier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui traitent des pouvoirs financiers : il s’agit du pouvoir de dépenser(art. 32 et 34 de la Loi) et du pouvoir de payer(art. 33).  4, fiche 16, Français, - pouvoir%20financier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Comprend le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.  5, fiche 16, Français, - pouvoir%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity, and time may be attained at the lowest possible outlay for goods and services. Such devices include a carefully prepared and reviewed bill of materials; instructions; standards of performance; competent supervision; cost limits on items and operations; and studies, interim reports, and decisions based on these reports.  2, fiche 17, Anglais, - cost%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emploi de mécanismes de gestion dans l'accomplissement des travaux nécessaires en vue d’atteindre les objectifs fixés à l'avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de déboursés pour les biens et les services. Ces mécanismes comprennent un bordereau matières, des instructions, des normes d’exécution, une surveillance compétente, des plafonds quant au coût des articles et aux frais d’exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.  1, fiche 18, Anglais, - stock%20type

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types: unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported: restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.  1, fiche 18, Anglais, - stock%20type

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.  1, fiche 18, Français, - type%20de%20stock

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d’une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins(MRP) et pour le prélèvement d’articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.  1, fiche 18, Français, - type%20de%20stock

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This Major Crown Project calls for the replacement of the automated portion of the Canadian Forces Supply System. The computer-based inventory management supply system will keep track of the 1,400,000 separately stock-numbered items of military equipment ranging from space parts to major equipment. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are the departments in charge of the project.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Forces%20Supply%20System%20Upgrade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui prévoit remplacer des composants informatisés du système d’approvisionnement des Forces canadiennes. Un système informatisé de gestion des stocks permettra d’inventorier les 1 400 000 articles numérotés de matériel militaire en stock, ce qui comprend autant de pièces détachées que de gros équipements. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les trois ministères responsables de ce projet.  2, fiche 19, Français, - Am%C3%A9lioration%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the proceeds from the estates of those veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 7 and of the Veterans' Estates Regulations. Individual accounts are maintained and payments are made to beneficiaries pursuant to the Payments to Estate Regulations.  1, fiche 20, Anglais, - Estates%20fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour enregistrer les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu'ils recevaient quelque traitement d’un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 des Règlements sur les successions des anciens combattants. Des comptes distincts sont gardés et des paiements sont effectués aux bénéficiaires conformément aux Règlements sur le traitement des anciens combattants.  1, fiche 20, Français, - Fonds%20de%20successions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting (FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i.e., it is possible to post from the Materials Management (MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting (FI) and Cost Accounting (CO). From the Plant Maintenance (PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, fiche 21, Anglais, - Asset%20Accounting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d’immobilisations(FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d’intégration, FI-AA transfère les données directement à d’autres systèmes et à partir d’autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles(MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d’actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière(FI) et de comptabilité analytique(CO). À partir de la composante de maintenance(PM), il peut régler les activités d’entretien qui doivent être capitalisées.  1, fiche 21, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The material is classified according to consumption and dollar value. Each object which can be a material, a vendor, or a plant is assigned one of the following three indicators: A: important, B: less important, C: relatively unimportant.  1, fiche 22, Anglais, - ABC%20indicator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Module Gestion des articles(MM) du SAP.  2, fiche 22, Français, - code%20ABC

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates the records...  1, fiche 23, Anglais, - receiving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En gestion des stocks, service chargé de prendre livraison des articles destinés à l'entreposage et d’en vérifier la qualité.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9ception

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Computer system used by FORD-Q [Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec] to manage newspaper articles.  1, fiche 24, Anglais, - Newspaper%20Articles%20Management%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on January 1, 1998 and replaced by the Charitable Goods Remission Order.  1, fiche 25, Anglais, - Charitable%20Goods%20Remission%20Order

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 1er janvier 1998, et remplacé par le Décret de remise relatif à des articles de charité.  1, fiche 25, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20%C3%A0%20des%20articles%20de%20charit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of standard objects which are used for central management purposes.  2, fiche 26, Anglais, - reporting%20object

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des articles courants utilisés à des fins de gestion centrale.  2, fiche 26, Français, - article%20de%20rapport

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These accounts were established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the estates of deceased Indians, of minor Indian children who have guardians, or of mentally incompetent Indians pursuant to sections 42 to 51 of the Indian Act.  2, fiche 27, Anglais, - Indian%20estate%20accounts

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes ont été établis en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d’inscrire les biens des Indiens décédés, des enfants indiens ayant des tuteurs, ou des Indiens atteints d’incapacité mentale en vertu des articles 42 à 51 de la Loi sur les Indiens.  2, fiche 27, Français, - Comptes%20de%20succession%20des%20Indiens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of a family group of items which may be used in place of the preferred item for extended periods without technical advice.  2, fiche 28, Anglais, - subordinate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, article faisant partie d’une famille d’articles, à l'intérieur de laquelle des substitutions sont possibles, et qui peut être utilisé à la place d’un article prioritaire sans consultation technique préalable.  2, fiche 28, Français, - subordonn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the functions, processes, disciplines and typical assignments devoted to controlling inventory, selecting, requiring, and maintaining materiel, and providing central management support.  2, fiche 29, Anglais, - item%20management

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This includes materiel requirements quantitative, budgeting, master repair scheduling, distribution and redistribution, initiating procurement, inventory planning, utilization and disposition, packaging and transportation, and production materiel improvements.  3, fiche 29, Anglais, - item%20management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Occupations, opérations, connaissances et tâches caractéristiques reliées directement à la sélection, à l’acquisition et à la maintenance du matériel, au contrôle de l’inventaire et au soutien de la gestion centrale.  2, fiche 29, Français, - gestion%20des%20articles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On y retrouve également les besoins quantitatifs de matériel, la budgétisation, l’établissement d’un calendrier directeur des réparations, la distribution et la redistribution, l’approvisionnement, la planification de l’inventaire, l’utilisation et la liquidation, l’emballage, le transport et les améliorations au matériel de production.  2, fiche 29, Français, - gestion%20des%20articles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Treasury Board. The Secretariat operates under the broad authority of Sections 5-13 of the Financial Administration Act, as well as other Acts, and supports the Treasury Board as the general manager and employer of the Public Service.  1, fiche 30, Anglais, - under%20the%20broad%20authority%20of

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organe administratif du Conseil du Trésor. Le Secrétariat fonctionne en vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques(auparavant la Loi sur l'administration financière) ainsi que d’autres lois; il seconde le Conseil du Trésor en tant que gestionnaire général et employeur de la fonction publique.  1, fiche 30, Français, - en%20vertu%20des%20pouvoirs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20conf%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Transactions relating to financial claims and obligations are classified by the authority under which they were acquired or disposed, or their balances increased or decreased. These authorities originate from several sources including: sections of the Financial Administration Act which provide the power to borrow or repay borrowing for bonds or other securities and to set up accounts to record special purpose monies; ...  1, fiche 31, Anglais, - repay%20borrowing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d’après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes :[...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d’une part, d’emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d’obligations ou d’autres titres et, d’autre part, d’établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...]  1, fiche 31, Français, - rembourser%20des%20emprunts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d’après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes :[...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d’une part, d’emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d’obligations ou d’autres titres et, d’autre part, d’établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...]  1, fiche 32, Français, - emprunts%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This appendix includes additional information on some structural changes made to groupings of objects and/or to the systems and procedures involved in producing statements for central management and economic analysis purposes.  1, fiche 33, Anglais, - grouping%20of%20objects

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe contient des renseignements additionnels sur quelques changements apportés à la structure de certains groupes d’articles ou aux systèmes et aux méthodes utilisés pour produire des états à des fins de gestion centrale et d’analyse économique.  1, fiche 33, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Barticles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since the object coding system was first introduced, its use has expanded so that it now provides a repository of government-wide informawtion which can be used by central agencies and others without requiring departments and agencies to respond to numerous individual requests. It provides ... Standard sub-classification of transactions for internal analysis and central management purposes. This promotes consistency in information available to central agencies.  2, fiche 34, Anglais, - information%20consistency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'expansion qu'a connue le système de codage des articles depuis son instauration est telle que ce système constitue maintenant un répertoire central que peuvent consulter les organismes centraux et autres pour obtenir des renseignements sans avoir à présenter chaque fois des demandes aux ministères et aux organismes fédéraux. Il fournit [...] une subdivision type des opérations aux fins d’analyse interne et de gestion centrale. Les organismes centraux disposent ainsi de renseignements uniformes.  1, fiche 34, Français, - renseignements%20uniformes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the March 1, 1990, report from the Privy Council Office on the Management of Communications Resources, five new economic objects were added effective April 1, 1991, in standards objects 03 ... . These new objects specifically identify communications research services and communications professional services.  1, fiche 35, Anglais, - communications%20research%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En conformité avec le rapport du 1er mars 1990 sur la Gestion des ressources des communications, du Bureau du Conseil privé, cinq nouveaux articles économiques ont été ajoutés, à compter du 1er avril 1991, aux articles courants 03 [...]. Ces nouveaux articles désignent plus précisément les services de recherche en communications et les services professionnels de communications.  1, fiche 35, Français, - services%20de%20recherche%20en%20communications

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Normally an approved document requisitioning or demanding on a supply system.  2, fiche 37, Anglais, - procurement%20document

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document adressé à un service de gestion des stocks en vue d’effectuer une commande d’articles.  2, fiche 37, Français, - document%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The fundamental system for the establishment of a single supply language to properly identify, classify, number, record manufacturing sources and to maintain a current record file of supply items to provide a management tool for materials managers.  1, fiche 38, Anglais, - codification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 38, Anglais, - codification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système fondamental d’établissement d’un langage unique d’approvisionnement pour bien identifier, classifier, numéroter les articles d’approvisionnement, en consigner les sources de fabrication et tenir à jour le fichier actuel des approvisionnements afin de fournir un outil de gestion aux gestionnaires de matériel.  1, fiche 38, Français, - codification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 38, Français, - codification

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An inventory system in which identical stock is stored in two separate bins; a requisition to replenish the supply is generated when one bin is emptied.  1, fiche 39, Anglais, - two%2Dbin%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 39, Anglais, - two%2Dbin%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion des stocks selon lequel deux articles de stock identiques sont entreposés dans deux compartiments différents. Une demande de réapprovisionnement est effectuée lorsque l'un des compartiments est vide.  1, fiche 39, Français, - ensemble%20%C3%A0%20deux%20compartiments

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 39, Français, - ensemble%20%C3%A0%20deux%20compartiments

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inventory management items which are in common use by many customers within an organization, or between organizations.  1, fiche 40, Anglais, - common%2Duse%20item

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 40, Anglais, - common%2Duse%20item

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Articles de gestion des stocks qui sont utilisés communément par plusieurs clients à l'intérieur d’un organisme ou par différents organismes.  1, fiche 40, Français, - article%20d%26rsquo%3Busage%20courant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 40, Français, - article%20d%26rsquo%3Busage%20courant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, échantillon prélevé dans une population d’articles en vue de déterminer dans quelle mesure cette population manifeste la présence ou l'absence de l'une ou l'autre caractéristique qualitative, ou attribut, de l'article en question.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20attributs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En gestion des stocks, évaluation annuelle des articles en magasin.  2, fiche 42, Français, - inventaire%20annuel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A customer account that records the accountable and expendable items issued to a camp. An account that records supply transactions for "ad hoc" units established to administer training programs, eg. cadet camps, militia camps, concentrations etc.  3, fiche 45, Anglais, - camp%20account

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compte client dans lequel sont consignés les articles comptables ou consommables attribués à un camp. Compte dans lequel sont consignés les mouvements d’approvisionnement dans le cas des unités assurant la gestion des programmes de formation, par exemple, des camps de cadets, des camps de la milice, des zones de concentration, etc.  2, fiche 45, Français, - compte%20de%20camp

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Catalogue imprimé de fournitures et matériels, établi par classes d’articles apparentés et comportant à la fois les données de codification et les données concernant la gestion des approvisionnements.  1, fiche 46, Français, - liste%20des%20approvisionnements

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A card or book-type compilation of data developed for specific requirements in accordance with pre-determined requisites, normally intended to categorize name and number items or products to provide for effective and efficient management.  1, fiche 48, Anglais, - catalogue

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compilation de données, inscrites sur fiches ou réunies sous forme de volume, établis pour répondre à des besoins particuliers, conformément à des conditions déterminées au préalable, servant ordinairement à classer, par nom et numéro, les articles ou produits nécessaires à une gestion efficace.  1, fiche 48, Français, - catalogue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol