TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our airports range from ... small and medium-sized airports in Germany to high-traffic airports such as Edinburgh Airport and Jorge Chávez International Airport in Lima, Peru ...  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dtraffic%20airport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion automatique des mobiles(avions et tous véhicules circulant sur la plate-forme) ne concerne que les aéroports à grand trafic.  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20fort%20trafic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, fiche 3, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, fiche 3, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire(train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of adding access to and allocating resources to end users and their file transfer workflows.  3, fiche 4, Anglais, - provisioning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] is [the] set up [of] all the necessary user accounts, permissions, workflow definitions and other elements necessary to engage in electronic transfers of information with users and partners.  4, fiche 4, Anglais, - provisioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le provisionnement peut se faire de façon automatique ou manuelle. Il comprend la configuration, le déploiement et la gestion de ressources en TI [technologies de l'information], l'octroi d’accès, l'installation de logiciels, la configuration de paramètres, etc.  2, fiche 4, Français, - provisionnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

provisionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2017.  2, fiche 4, Français, - provisionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El aprovisionamiento es el acto y el resultado de suministrar determinados recursos.  1, fiche 4, Espagnol, - aprovisionamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 5, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, fiche 6, Anglais, - transfer%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, fiche 6, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, fiche 6, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, fiche 6, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.  5, fiche 6, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, fiche 6, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  10, fiche 6, Français, - point%20de%20correspondance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, fiche 6, Espagnol, - lugar%20de%20transbordo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-recurring congestion results from the occurrence of unexpected events (incidents) such as accidents, stalled vehicles, or material spills. The U.S. Federal Highway Administration estimates that approximately 60% of travel time lost to congestion is due to incidents ... The early detection of incident events minimises the delay experienced by drivers, wasted fuel, emissions, and lost productivity, while also reducing the likelihood of secondary accidents. The goal of automatic incident detection (AID) is to minimise the human requirements in the efficient and effective detection of incident events.  4, fiche 7, Anglais, - automatic%20incident%20detection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic incident detection; AID: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  5, fiche 7, Anglais, - automatic%20incident%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La détection automatique des incidents est une composante importante d’un système de gestion de la circulation.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20automatique%20des%20incidents

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détection automatique d’incident; DAI : terme et abréviation proposés par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20automatique%20des%20incidents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technology that involves both technology infrastructure and IT applications.  2, fiche 8, Anglais, - information%20technology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technology infrastructure includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or reception of data or information. IT applications include all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.  2, fiche 8, Anglais, - information%20technology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

information technology; IT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - information%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technologies qui concernent à la fois l’infrastructure technologique et les applications de TI.  2, fiche 8, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'infrastructure technologique comprend tout matériel ou système utilisé pour l'acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l'affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou de renseignements. Les applications de TI comprennent la conception, le développement, l'installation et la mise en œuvre de systèmes et d’applications informatiques visant à satisfaire à des exigences opérationnelles.  2, fiche 8, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

technologies de l’information : On trouve aussi ce terme employé au singulier pour désigner la même notion.  3, fiche 8, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

technologies de l’information; TI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 8, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term was found on an illustration of the cockpit of the F/A-18.  3, fiche 9, Anglais, - master%20monitor%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ensemble MMD :[...] qui donne au pilote des avertissements et des conseils et permet la gestion et la mise en œuvre des armes air-surface, la commande du système de test automatique(BIT) et la sélection du mode de navigation.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

6B: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 10, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20System%20Management

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 10, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20System%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

6B : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 10, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 10, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 10, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 11, Anglais, - application

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.  4, fiche 11, Anglais, - application

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

application: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 11, Anglais, - application

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also the record "computer application in education."  6, fiche 11, Anglais, - application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Problème particulier d’un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 11, Français, - application

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d’un ordinateur dans une quelconque activité :gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.  4, fiche 11, Français, - application

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 11, Français, - application

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Problema o tarea específica que va a ejecutarse mediante el procesamiento de datos; por ejemplo, control de inventario, nómina, recuperación de información o proyectos de gestión.  2, fiche 11, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones se llaman, por lo general, de cálculo, aquellas que necesitan un volumen de cálculo considerable, o de proceso de datos, aquellas en que la capacidad de manipulación de datos es de la mayor importancia.  2, fiche 11, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aplicación de la computadora (ordenador): término general con que se designan los usos o fines a que puede destinarse la computadora (ordenador).  2, fiche 11, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

5B: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 12, Anglais, - Base%20Automated%20Dated%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20Functional%20Management

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 12, Anglais, - Base%20Automated%20Dated%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20Functional%20Management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

5B : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 12, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 12, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 12, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

9H: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 13, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20System%20Management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 13, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20System%20Management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

9H : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 13, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 13, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 13, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

8H: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 14, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20Functional%20Management

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 14, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20Functional%20Management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

8H : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 14, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 14, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 14, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The management of mapping and facilities management using integrated computer software.  1, fiche 15, Anglais, - Automated%20Mapping%20and%20Facilities%20Management

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AM/FM: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - Automated%20Mapping%20and%20Facilities%20Management

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

AM/FM GIS database.  5, fiche 15, Anglais, - Automated%20Mapping%20and%20Facilities%20Management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cartographie automatique et gestion d’installation; CA/GI : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 15, Français, - cartographie%20automatique%20et%20gestion%20d%26rsquo%3Binstallation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, fiche 16, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter ... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing. ... During tests conducted ... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor. ... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, fiche 16, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l’épaisseur de givre sur une surface.  2, fiche 16, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, fiche 16, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu’à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu’à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 16, Français, - givrom%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For autostations, the operating software of the data logger has a primary role in determining the accuracy and comparability of the resulting data.  1, fiche 17, Anglais, - data%20logger%20operating%20software

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant la gestion de l'enregistreur de données d’une station météorologique automatique.  1, fiche 17, Français, - logiciel%20de%20conduite%20de%20l%26rsquo%3Benregistreur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A service you can buy from the phone company to manage your calls such as call display, call waiting, 3-way calling, speed calling, call forwarding, etc.  1, fiche 18, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Optional calling services are only offered after your local exchange has a digital switch.  1, fiche 18, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

optional calling service: Term usually used in the plural (optional calling services).  2, fiche 18, Anglais, - optional%20calling%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Services de gestion des appels que vous pouvez acheter à la compagnie de téléphone, comme les services d’afficheur, d’appel en attente, de conférence à trois, de composition abrégée, de renvoi automatique, etc.  1, fiche 18, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De tels services ne peuvent être offerts que si votre central est doté d’un commutateur numérique.  1, fiche 18, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme couramment utilisé au pluriel (services téléphoniques optionnels).  2, fiche 18, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A location in memory which contains the address to which the program must jump to start the interrupt service routine.  2, fiche 19, Anglais, - interrupt%20vector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le PIC [Contrôle de priorité d’interruptions] 8259 assure une gestion des interruptions hautement automatisée, ainsi que leur vectorisation automatique. [...] Le 8259 peut traiter huit niveaux d’interruption, et dispose, par conséquent, de huit registres internes de 16 bits contenant les vecteurs d’interruption.  3, fiche 19, Français, - vecteur%20d%26rsquo%3Binterruption

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Permite que cada interrupción sea atendida por su adecuada subrutina proporcionado la dirección de salto adonde se debe acudir cuando se reconoce una señal de interrupción.  2, fiche 19, Espagnol, - vector%20de%20interrupci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

IUT/ITU multi-function computer program for automated support to spectrum managers.  2, fiche 20, Anglais, - basic%20automated%20spectrum%20management%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le Bureau du développement des télécommunications(BDT) a mis au point, dans sa version anglaise, le logiciel BASMS(système de base de gestion automatique du spectre) en collaboration étroite avec la Commission d’études 1 des radiocommunications et le BR d’après les directives figurant dans la Recommandation UIT-R SM. 1048; [...]  2, fiche 20, Français, - logiciel%20de%20gestion%20automatis%C3%A9e%20des%20fr%C3%A9quences%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.  1, fiche 21, Anglais, - autonomic%20fire%20suppression%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Bextinction%20des%20incendies

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.  1, fiche 22, Anglais, - engineering%20control%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.  1, fiche 23, Anglais, - damage%20decision%20assessment%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U. S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l'étendue des avaries.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tendue%20des%20avaries

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Routines that allocate address spaces and virtual storage areas within address spaces and keep a record of free and allocated storage within each address space.  1, fiche 24, Anglais, - virtual%20storage%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

All systems have virtual memory management to support large program applications in a dynamic memory environment.  3, fiche 24, Anglais, - virtual%20storage%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rutinas que asignan espacios de direcciones y áreas de almacenamiento virtual, dentro de los espacios de direcciones reales, y mantienen un registro tanto del espacio de almacenamiento libre como del asignado dentro de cada espacio de direcciones.  1, fiche 24, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20del%20almacenamiento%20virtual

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a document, generally prepared by process engineers, which specifies the operations or sequence of operations, with alternate operations and routings wherever feasible. It may include materials requirements (kind and quantity); machining tolerances, the tools, jigs and fixtures required; and the time allowance for each operation.  6, fiche 26, Anglais, - planning%20sheet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Liste des opérations de fabrication d’une pièce, dont l’établissement précède celui du programme pièce.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce document précise comment la pièce sera fabriquée, en indiquant notamment: la chronologie des opérations, les machines, l’outillage, les montages d’usinage et les mises en position utilisés, les paramètres de coupe et le temps d’usinage.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

La gamme définit, détaille (les séquences d’usinage, les opérations d’usinage), indique la suite des opérations, propose les prises de pièces, se représente sous la forme d’une arborescence d’actions.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Classifier, coder, concevoir, constituer, construire, créer, décrire, définir, dupliquer, écrire une gamme (sous forme modulaire et déclarative), éditer, élaborer, entrer une gamme dans la base de données, établir, exécuter, extraire une gamme (de la gamme enveloppe), générer (automatiquement), gérer, informatiser, optimiser, valider une gamme.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Gamme analogue, automatique, complémentaire, fine, générative, homogène, paramétrée, performante, standard, succincte.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Gamme enveloppe, par variante.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Record number: 26, Textual support number: 5 PHR

Archivage, automatisation, conception(automatique, manuelle), création, définition, édition, élaboration, ordonnancement d’une gamme, famille, générateur de gammes, génération(automatique) gestion, homogénéité, rédaction, routage, saisie, standardisation des gammes.  1, fiche 26, Français, - gamme%20op%C3%A9ratoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A function that automatically places a footnote at the bottom of the page on which the footnote reference appears.  2, fiche 27, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

automatic footnote tie-in; footnote tie-in: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 27, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

automatic footnote tie-in: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant au système de rattacher les notes de bas de page à un segment de texte. Si ce dernier est déplacé sur une autre page ou dans un autre document, la note de bas de page suit automatiquement. En général, les systèmes suffisamment complexes pour comporter cette fonction manipulent également, de façon automatique, la répartition de l’espace entre le texte principal et les notes.  2, fiche 27, Français, - rattachement%20automatique%20de%20note%20de%20bas%20de%20page

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rattachement automatique de note de bas de page; rattachement automatique de notes de bas de page : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  5, fiche 27, Français, - rattachement%20automatique%20de%20note%20de%20bas%20de%20page

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the Task Force recommends that Treasury Board provide the necessary flexibility to departments and their managers by approving automatic carry-forward to the next fiscal year of up to two per cent of the "Operating Budget" set out in the Main Estimates.  3, fiche 28, Anglais, - automatic%20carry%2Dforward

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation où les fonds inutilisés à la fin de l’année sont reportés d’office à l’exercice suivant.  2, fiche 28, Français, - report%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n’ est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année. Voilà pourquoi le Conseil du Trésor permettra, une fois les obligations ministérielles prises en compte, un report automatique sur l'exercice suivant, ce report pouvant atteindre [5] pour 100 du budget de fonctionnement du ministère selon le Budget des dépenses principal, en fonction des péremptions déclarées dans les Comptes publics.  3, fiche 28, Français, - report%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, ce report n’est pas cumulatif.  4, fiche 28, Français, - report%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 28, Français, - report%20automatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : A CWO [Chief-Warrant Officer], May 1997.  1, fiche 29, Anglais, - Contingency%20Travel%20Automation%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : un adjudant-chef, mai 1997.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20gestion%20automatique%20des%20d%C3%A9placements%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Équipements de contrôle informatisés. ADEPT 2000 : système de gestion informatisée du visitage et du contrôle de qualité des tissus et moquettes; saisie et enregistrement automatique des défauts et rapports de visitage. Super 2000 : machine de mesure de la longueur, associée à ADEPT 2000, précision 0, 25%. Mini-ADEPT : terminal d’acquisition de données pour la surveillance de machines automatiques.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20informatis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.  1, fiche 31, Anglais, - steering

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM (Process Electronics Control Organization Management).  2, fiche 31, Anglais, - steering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les automatismes se sont multipliés(asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production(optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d’un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.  2, fiche 31, Français, - conduite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This Skyhopper 2 system is equipped with an automatic link management system that takes into account the service required (voice, low rate data or high rate data transmission) before establishing a link.  1, fiche 32, Anglais, - automatic%20link%20management%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce poste HF Skyhopper 2 est équipé d’un système de gestion automatique de la liaison qui prend en compte le type de transmission(phonie, données à haute cadence, données à faible cadence) avant d’établir la liaison.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20automatique%20de%20la%20liaison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de télédistribution qui incorpore un dispositif informatique de traitement des messages permettant une sorte de conversation entre l’usager et son récepteur.  2, fiche 33, Français, - gestion%20automatique%20des%20messages

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Verdi programme also includes the installation of modern data management and display equipment (including automatic map updating, energy management systems and common crew stations).  1, fiche 34, Anglais, - energy%20management%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le programme Verdi a également comporté l'installation d’un système moderne de gestion et d’affichage des données, avec notamment une mise à jour automatique de la cartographie et une gestion de l'énergie.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Verdi programme also includes the installation of modern data management and display equipment (including automatic map updating, energy management systems and common crew stations).  1, fiche 35, Anglais, - automatic%20map%20updating

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le programme Verdi a également comporté l'installation d’un système moderne de gestion et d’affichage des données, avec notamment une mise à jour automatique de la cartographie et une gestion de l'énergie. Les postes de travail des servants sont standardisés.  1, fiche 35, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20automatique%20de%20la%20cartographie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé de gestion des licences de station radio  1, fiche 36, Français, - Manuel%20de%20traitement%20automatique%20de%20l%27information%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20personnel%20de%20gestion%20du%20fichier%20central

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 36, Français, - Manuel%20de%20traitement%20automatique%20de%20l%27information%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20personnel%20de%20gestion%20du%20fichier%20central

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dosage des colorants en poudre par robot(...), précision du 1/10e de gramme. Contrôle de la couleur à la continue en sortie de machine(...) Dropper Kit : dosage de colorants sous forme de solution au laboratoire, d’une manière automatique et avec une absolue précision. Color Space : analyse de la couleur et formulation des bains, calcul des corrections, contrôle de qualité et allotage. Gestion des archives de recette, magasin couleurs et produits auxiliaires(...)  1, fiche 39, Français, - dosage%20de%20colorants

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Section informatique, Mtl, Mme Clark.  1, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20expert%20de%20gestion%20automatique%20des%20ressources%20humaines

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flex pallets are manufactured by SSI Schafer of West Germany. They are modular storage cabinets with 0 to 6 drawers depending on the configuration; they are fork liftable and are made to withstand the outdoor elements if required.  1, fiche 41, Anglais, - flex%20pallet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le casier-noria (stockage rotatif vertical) est un type de stockage courant en République fédérale d’Allemagne (...) Rappelons que les meubles occupent peu de place au sol (...) et qu’ils peuvent être fermés avec une clé confiée à l’opérateur responsable du poste de travail (...) Mais c’est avec les ateliers flexibles que l’on voit le principal avantage de ce type d’organisation.  2, fiche 41, Français, - palette%20d%26rsquo%3Batelier%20flexible

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Atelier flexible : atelier à gestion informatisée, assurant la production automatique de pièces ou d’ensembles divers.  3, fiche 41, Français, - palette%20d%26rsquo%3Batelier%20flexible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Syntaxe dont les quatre grandes qualités sont : la souplesse(données et programmes ont la même structure, ce qui permet de concevoir des programmes qui se modifient eux-mêmes), la gestion automatique de la mémoire(le ramasse-miettes récupère en permanence les espaces disponibles), la récursivité(il est possible de définir une fonction en faisant explicitement référence à cette même fonction), et l'interactivité(programmes construits de manière incrémentale sous la supervision d’un système conversationnel).  1, fiche 42, Français, - syntaxe%20lispienne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When the WP system maintains each document you create a complete entity, and you do not have to keep track of the page sequence.  1, fiche 43, Anglais, - automatic%20document%20management

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 43, Anglais, - automatic%20document%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conservation par le système de traitement de texte, à titre d’entité complète, de chaque document que vous créez, ce qui vous dispense de la nécessité de tenir registre de la suite de pages.  1, fiche 43, Français, - gestion%20automatique%20des%20documents

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The principal elements of the whole flight management system are the dual flight management computers and their two control and display units (Sperry), the three flight control computers and the single autopilot mode selector mounted in the centre of the glareshield (Collins), the two control system electronic units, the thrust management computer and its thrust mode selector panel (GE), and the three symbol generators and the colour electronic displays of the electronic flight instruments (Collins), plus their control panels.  1, fiche 44, Anglais, - thrust%20mode%20selector%20panel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments du système de gestion de vol sont les deux calculateurs de gestion de vol et leurs boîtes de commande et d’affichage(Sperry), les trois calculateurs de vol et leur sélecteur de mode de pilotage automatique(Collins), les deux unités électroniques du système de commande(UESC), le calculateur de poussée et le panneau correspondant de sélection du mode de poussée(General Electric) ainsi que les trois générateurs de symboles et les écrans couleur des instruments de vol électroniques(Collins) et leurs panneaux de commande.  1, fiche 44, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9lection%20du%20mode%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme "panneau de sélection de mode de poussée" et l’abréviation "TMSP" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 44, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9lection%20du%20mode%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The adoption of electrically-signalled computerised controls, combined with the use of the full capabilities of the flight-management system (FMS), has made it possible to eliminate from the A320 a number of avionics systems installed in aircraft like the A310, which had first generation digital systems. Thus, the A320 will not be fitted with special-purpose flight guidance computers or with thrust-control computers.  1, fiche 45, Anglais, - special%2Dpurpose%20flight%2Dguidance%20computer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de CDVE [commandes de vol électriques] combinée avec l'exploitation de toutes les possibilités du système de gestion de vol(FMS, pour Flight Management System) a permis d’éliminer un certain nombre de matériels montés sur les avions(tel que l'A310) dotés de systèmes numériques de première génération. Ainsi, il n’ y aura pas sur l'A320 de calculateurs spécialisés de guidage, de calculateurs de contrôle de la poussée, ni de servos de pilote automatique et d’automanette.  1, fiche 45, Français, - calculateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20guidage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A designed type of placement in which the memory is divided into units of equal length, called page frames, while segments are divided into units of the same length, called pages. During execution, a page can be placed in any available page frame.  1, fiche 46, Anglais, - paged%20segmentation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de la mémoire dans lesquels la pagination est complétée par un dispositif automatique de gestion de segments, ce qui permet soit de minimiser les temps de recherche en table, soit d’augmenter la capacité de la mémoire virtuelle d’un utilisateur.  1, fiche 46, Français, - pagination%20et%20segmentation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A two or more character code identifying the managing or submitting activity as used in automated data processing.  1, fiche 48, Anglais, - activity%20code

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Code de deux caractères ou plus servant à identifier l'opération de gestion dans le traitement automatique des données.  1, fiche 48, Français, - code%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A Source Data Automation Management program is a continuing activity for the development of systems which eliminate unnecessary manual steps between the point of information origin and the point at which it is entered into machine language for processing by a computer or other automation machine.  1, fiche 49, Anglais, - source%20data%20automation%20management%20program

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, second page.  2, fiche 49, Anglais, - source%20data%20automation%20management%20program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente ayant pour objet la mise au point de systèmes destinés à éliminer les interventions manuelles inutiles entre le point d’origine de l’information et le point où elle est convertie en langage machine en vue d’un traitement sur ordinateur ou autres machines automatisées.  1, fiche 49, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20l%27information%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport de Manchester est sur le point d’installer un nouveau système de gestion automatique de l'ensemble de ses installations. L'ADIS(Airport Digital Information System) doit d’abord informer le personnel qualifié de tout mauvais fonctionnement. Petit à petit, le système gérera jusqu'au moindre aspect de l'aéroport, téléphone, affichage pour les passagers, contrôle des nuisances, aides à la navigation,... La première fonction [...] concerne le guidage automatique des avions au sol. Après avoir déterminé l'emplacement de parking et le chemin à suivre pour y parvenir, l'ADIS allume successivement les feux au sol et les panneaux de signalisation adéquats pour guider le pilote.  1, fiche 50, Français, - ADIS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

AICO 12/5/79 765-40. Au-delà de la réservation et de la gestion des places d’avion, le système(...) de réservation électronique(...) est utilisé pour : la réservation des chambres d’hôtel, la location de voitures, l'établissement automatique des correspondances, la vente de produits touristiques, l'enregistrement et le suivi des billets prépayés.  1, fiche 51, Français, - billet%20pr%C3%A9pay%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, fiche 52, Anglais, - colour%20CRT%20display

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.  1, fiche 52, Français, - indicateur%20TRC%20couleur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, fiche 53, Anglais, - integrated%20multi%2Dcolour%20map

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B. 757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol; des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.  1, fiche 53, Français, - carte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multicolore

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A telex management system, incorporating several completely new operational features to reduce costs and vastly improve the efficiency of telex communications, is announced by Racal. [It] enables users of multiple installations to fully automate the entire process of sending and receiving messages.  1, fiche 54, Anglais, - telex%20management%20system

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Racal annonce un système de gestion télex qui permet, grâce à plusieurs innovations opérationnelles, de diminuer le coût des communications télex, et d’augmenter considérablement l'efficacité de ce service. [Il] rend automatique toutes les opérations d’émission et de réception de messages pour les usagers qui emploient de multiples installations.  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20t%C3%A9lex

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol