TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 1, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technology that involves both technology infrastructure and IT applications.  2, fiche 2, Anglais, - information%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technology infrastructure includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or reception of data or information. IT applications include all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.  2, fiche 2, Anglais, - information%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

information technology; IT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - information%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologies qui concernent à la fois l’infrastructure technologique et les applications de TI.  2, fiche 2, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'infrastructure technologique comprend tout matériel ou système utilisé pour l'acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l'affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou de renseignements. Les applications de TI comprennent la conception, le développement, l'installation et la mise en œuvre de systèmes et d’applications informatiques visant à satisfaire à des exigences opérationnelles.  2, fiche 2, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technologies de l’information : On trouve aussi ce terme employé au singulier pour désigner la même notion.  3, fiche 2, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

technologies de l’information; TI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 2, Français, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

6B: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 3, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20System%20Management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 3, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20System%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

6B : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 3, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 3, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 3, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

5B: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 4, Anglais, - Base%20Automated%20Dated%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20Functional%20Management

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 4, Anglais, - Base%20Automated%20Dated%20Processing%20%28BADP%29%20%2D%20Functional%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

5B : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 4, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 4, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 4, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

9H: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 5, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20System%20Management

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 5, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20System%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

9H : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 5, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 5, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

8H: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 6, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20Functional%20Management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - Base%20Automated%20Data%20Processing%20%28BADP%29%20Functional%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

8H : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 6, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 6, Français, - Traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20base%28TADB%29%2DGestion%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For autostations, the operating software of the data logger has a primary role in determining the accuracy and comparability of the resulting data.  1, fiche 7, Anglais, - data%20logger%20operating%20software

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant la gestion de l'enregistreur de données d’une station météorologique automatique.  1, fiche 7, Français, - logiciel%20de%20conduite%20de%20l%26rsquo%3Benregistreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équipements de contrôle informatisés. ADEPT 2000 : système de gestion informatisée du visitage et du contrôle de qualité des tissus et moquettes; saisie et enregistrement automatique des défauts et rapports de visitage. Super 2000 : machine de mesure de la longueur, associée à ADEPT 2000, précision 0, 25%. Mini-ADEPT : terminal d’acquisition de données pour la surveillance de machines automatiques.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20informatis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This Skyhopper 2 system is equipped with an automatic link management system that takes into account the service required (voice, low rate data or high rate data transmission) before establishing a link.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20link%20management%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce poste HF Skyhopper 2 est équipé d’un système de gestion automatique de la liaison qui prend en compte le type de transmission(phonie, données à haute cadence, données à faible cadence) avant d’établir la liaison.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20automatique%20de%20la%20liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Verdi programme also includes the installation of modern data management and display equipment (including automatic map updating, energy management systems and common crew stations).  1, fiche 10, Anglais, - automatic%20map%20updating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme Verdi a également comporté l'installation d’un système moderne de gestion et d’affichage des données, avec notamment une mise à jour automatique de la cartographie et une gestion de l'énergie. Les postes de travail des servants sont standardisés.  1, fiche 10, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20automatique%20de%20la%20cartographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Verdi programme also includes the installation of modern data management and display equipment (including automatic map updating, energy management systems and common crew stations).  1, fiche 11, Anglais, - energy%20management%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme Verdi a également comporté l'installation d’un système moderne de gestion et d’affichage des données, avec notamment une mise à jour automatique de la cartographie et une gestion de l'énergie.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Syntaxe dont les quatre grandes qualités sont : la souplesse(données et programmes ont la même structure, ce qui permet de concevoir des programmes qui se modifient eux-mêmes), la gestion automatique de la mémoire(le ramasse-miettes récupère en permanence les espaces disponibles), la récursivité(il est possible de définir une fonction en faisant explicitement référence à cette même fonction), et l'interactivité(programmes construits de manière incrémentale sous la supervision d’un système conversationnel).  1, fiche 13, Français, - syntaxe%20lispienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A two or more character code identifying the managing or submitting activity as used in automated data processing.  1, fiche 14, Anglais, - activity%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Code de deux caractères ou plus servant à identifier l'opération de gestion dans le traitement automatique des données.  1, fiche 14, Français, - code%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Source Data Automation Management program is a continuing activity for the development of systems which eliminate unnecessary manual steps between the point of information origin and the point at which it is entered into machine language for processing by a computer or other automation machine.  1, fiche 15, Anglais, - source%20data%20automation%20management%20program

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, second page.  2, fiche 15, Anglais, - source%20data%20automation%20management%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente ayant pour objet la mise au point de systèmes destinés à éliminer les interventions manuelles inutiles entre le point d’origine de l’information et le point où elle est convertie en langage machine en vue d’un traitement sur ordinateur ou autres machines automatisées.  1, fiche 15, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20l%27information%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol