TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION AUTOMATISEE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Application security posture management (ASPM) is a holistic approach to application security (AppSec) that provides a single source of truth to identify, correlate, and prioritize security vulnerabilities across the software development life cycle, from development to deployment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La gestion de la posture de sécurité des applications(ASPM) est une approche globale de la gestion et de l'amélioration de la sécurité des applications d’une organisation tout au long de leur cycle de vie. Il combine l'évaluation continue, la gestion automatisée des vulnérabilités et l'application centralisée des politiques pour fournir une vue holistique du paysage de sécurité d’une application [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Applications of Automation
OBS

Computer Assisted Records Management; CARM: designations in use at Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Automatisation et applications
OBS

Système de gestion automatisée des dossiers; SGAD : désignations en usage à Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

Online dispute resolution (ODR) refers to a wide class of alternate dispute resolution processes that take advantage of the availability and increasing development of Internet technology. It is a set of [dispute resolution] processes that allow for the resolution of disputes via online mechanisms such as the Internet …

Terme(s)-clé(s)
  • on-line dispute resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
CONT

La résolution en ligne des différends(RLD) prend aussi une importance croissante. Ce terme s’applique à des [processus] comme la négociation automatisée, l'évaluation neutre, la médiation, l'arbitrage(contraignant ou non), le jugement par des experts[, etc., et] tous font appel à des procédures sur Internet ainsi qu'à des outils de gestion de l'information et de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

With out-of-band virtualization, the virtualization device resides outside the data path …

Terme(s)-clé(s)
  • out-of-band storage virtualisation
  • out-of-band virtualisation
  • asymmetric storage virtualisation
  • asymmetrical storage virtualization
  • asymmetrical storage virtualisation
  • asymmetric virtualisation
  • asymmetrical virtualization
  • asymmetrical virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

La virtualisation asymétrique va tout simplifier parce qu'elle crée un niveau d’abstraction où la gestion des données peut être envisagée sans les contraintes de l'infrastructure et qu'elle sera, pour partie, automatisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

In the event of an automated demand response (ADR) -- a notification from the utility company to reduce electricity -- the enterprise energy management system can not only adjust air conditioning units and dim the building lights, it can also instruct the network to power down unneeded devices, such as unmanned IP desk phones, idle servers and even inactive switch ports. In a virtualized data center environment, the enterprise energy management system could send alerts when servers should be spun up or down depending on use.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the use of a computer system to assist in managing records regardless of media.

OBS

CARM ... is not to be confused with ... computer assisted retrieval (CAR).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] système qui utilise l’ordinateur pour faciliter la gestion des documents, sans égard au support [...] [ou] l’utilisation de fonctions de soutien automatisées pour un système de traitement de documents.

CONT

Selon la façon dont l'ordinateur est programmé, la GAD [gestion automatisée des documents] peut s’avérer d’une très grande souplesse vu sa capacité de repérer l'information par la recherche de différents champs [...]. Un des avantages de la GAD est sa capacité de produire et de mettre à jour rapidement l'information et les index des dossiers [...]. Autre avantage, la GAD offre à plusieurs utilisateurs un accès simultané à la même base de données, que les fonctions exécutées soient identiques ou différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.

CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...

OBS

high-risk goods: Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • high risk goods
  • high-risk good
  • high-risk product
  • high risk products

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l’identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.

CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s’orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l'inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.

OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • articles à risque élevé
  • marchandise à haut risque
  • articles à haut risque
  • marchandise à risque élevé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.

OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.

OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.

OBS

Principe d’une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d’un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • automatiser la plate-forme stabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skips and Buckets
Terme(s)-clé(s)
  • hydroelectric grab
  • hydroelectric skip

Français

Domaine(s)
  • Bennes de manutention
CONT

Matériels de manutention et outillages légers [...] 2 bennes hydro-électriques [...]

CONT

Fort de son savoir faire dans le domaine de la manutention et du levage [...], la société SETEM développe des produits combinés, tels que les ponts roulants ou les palans monorails avec une benne hydroélectrique associée généralement à une gestion automatisée [...]

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A location in memory which contains the address to which the program must jump to start the interrupt service routine.

Terme(s)-clé(s)
  • trap vector

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le PIC [Contrôle de priorité d’interruptions] 8259 assure une gestion des interruptions hautement automatisée, ainsi que leur vectorisation automatique. [...] Le 8259 peut traiter huit niveaux d’interruption, et dispose, par conséquent, de huit registres internes de 16 bits contenant les vecteurs d’interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Permite que cada interrupción sea atendida por su adecuada subrutina proporcionado la dirección de salto adonde se debe acudir cuando se reconoce una señal de interrupción.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Radio Waves
OBS

IUT/ITU multi-function computer program for automated support to spectrum managers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] le Bureau du développement des télécommunications (BDT) a mis au point, dans sa version anglaise, le logiciel BASMS (système de base de gestion automatique du spectre) en collaboration étroite avec la Commission d’études 1 des radiocommunications et le BR d’après les directives figurant dans la Recommandation UIT-R SM.1048; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.

CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.

CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Emploi de machines, d’automatismes pour la réalisation d’un processus.

DEF

Suppression totale ou partielle de l’intervention humaine dans l’exécution des tâches diverses [...]

OBS

L'automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • The Product (Marketing)
  • Sales (Marketing)
CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?

OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.

OBS

The Electricity System. ... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking (dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Produit (Commercialisation)
  • Vente
CONT

Gestion automatisée des Notifications d’Échanges de Blocs d’énergie(NEB). Les achats/ventes de bloc d’énergie entre responsables d’équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d’équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d’électricité] leurs ventes et achats d’électricité sous forme de NEB(programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.

OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l’énergie son premier «plan d’approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d’ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d’«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d’offres pour ce bloc d’énergie vers le début de 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Workflow software ... would be the beginning of automated, unattended print manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les logiciels de gestion des flux [...] marquent le début de la production imprimée automatisée et sans surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Metadata serves the same function as a label. But unlike most labels (which provide information about a physical object), metadata provides information about other information to facilitate retrieval by a search engine or to make automated information management easier.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Computers and Calculators
DEF

Management procedures that integrate office automation as functions and activities of computer-integrated manufacturing.

OBS

computer-aided management: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Méthodes de gestion qui intègrent la bureautique en tant que fonction et activité de la production.

OBS

gestion assistée par ordinateur : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
OBS

Source(s): Automated Information Management Section.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Source(s) : Section de la gestion automatisée de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Theory
  • Office Automation
OBS

Source(s): Information provided by the Automated Information Management Section.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théorie de l'information
  • Bureautique
OBS

Source(s) : Renseignement obtenu de la Section de la gestion automatisée de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

Source(s) : Lexique des PSR [Programme de la sécurité du revenu].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

OBS

See also "screening".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

OBS

See also "manual sorting".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Materials Handling
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Manutention
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s’ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Records Management (Management)
OBS

National Archives of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Equivalent français approuvé par le ministère de la Défense nationale, note de service 1901-DG Man S (DTTC 3-5) datée du 1er octobre 1986

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La décision se traduit par l'établissement sur carte mécanographique d’un ordre d’expédition(O. E.) de l'article considéré, à partir du magasin de rattachement ou du magasin choisi, pour la quantité demandée, vers le client ayant exprimé la commande.(Gestion automatisée-un cas concret : la gestion des rechanges par le Service du matériel, L'Armée, No 79, août 1968, pp. 41 et seq.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
4N
code de profession
OBS

4N: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
4N
code de profession
OBS

4N : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Library automation had its genesis in the 1950's with the establishment of a Committee on Mechanized Information Retrieval. The libraries of Stanford University, the University of Chicago, and Columbia University were among the early pioneers in application of automated techniques for technical processing.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

DIDEROT : progiciel pour la gestion automatisée de bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :