TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 1, Anglais, - predictable%20task

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ».  1, fiche 1, Français, - t%C3%A2che%20pr%C3%A9visible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 2, Anglais, - well%2Ddefined%20task

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ».  1, fiche 2, Français, - t%C3%A2che%20parfaitement%20d%C3%A9finie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications were the norm.  1, fiche 3, Anglais, - directive%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs, les tâches parfaitement définies, les activités prévisibles et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ».  1, fiche 3, Français, - gestion%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm. We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.  1, fiche 4, Anglais, - top%2Ddown%20communications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - top%2Ddown%20communications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ». Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l'élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.  1, fiche 4, Français, - communications%20de%20haut%20en%20bas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - communications%20de%20haut%20en%20bas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management. We are leaving behind a public service where jobs were based primarily on repetitive, well-defined tasks and predictable activities and where vertical, top-down communications approaches were the norm. We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.  1, fiche 5, Anglais, - people%2Dcentered%20public%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons rompu avec le modèle traditionnel de la gestion dans la fonction publique, basée sur la hiérarchie et l'exécution des ordres. Nous n’ en sommes plus à l'époque où les emplois étaient essentiellement répétitifs et les communications unidirectionnelles, «de haut en bas ». Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l'élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.  1, fiche 5, Français, - fonction%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment%20humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol