TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including: development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans (in combination with regional authorities).  2, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d’objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques(en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A broad geographic area that encompasses a number of air zones and may cross provincial, territorial and international boundaries.  3, fiche 2, Anglais, - airshed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airsheds provide a framework for interjurisdictional collaboration to address transboundary air quality issues.  3, fiche 2, Anglais, - airshed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaste zone géographique qui englobe un certain nombre de zones atmosphériques et peut traverser des frontières provinciales, territoriales et internationales.  3, fiche 2, Français, - bassin%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bassins atmosphériques permettent d’encadrer la collaboration intergouvernementale pour la gestion des problèmes de qualité de l'air transfrontalier.  3, fiche 2, Français, - bassin%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment  1, fiche 3, Anglais, - Toronto%20Area%20Watershed%20Management%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ministère de l’Environnement  1, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20bassins%20versants%20de%20la%20r%C3%A9gion%20torontoise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Code [National Code On Introductions and Transfers of Aquatic Organisms] established an objective decision-making framework and consistent national process for assessing and managing the potential ecological, disease and genetic risks associated with intentionally moving live aquatic organisms into, between, or within Canadian watersheds and fish rearing facilities.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Code%20On%20Introductions%20and%20Transfers%20of%20Aquatic%20Organisms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Code [Code national sur l'introduction et le transfert d’organismes aquatiques] a établi un cadre décisionnel objectif, de même qu'un processus national uniforme d’évaluation et de gestion des risques de maladies et des risques génétiques et écologiques potentiels associés aux déplacements délibérés d’organismes aquatiques vivants dans les bassins versants, dans les installations d’élevage du Canada ou entre ceux-ci.  1, fiche 4, Français, - Code%20national%20sur%20l%26rsquo%3Bintroduction%20et%20le%20transfert%20d%26rsquo%3Borganismes%20aquatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 5, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l’eau à l’échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l’eau par bassin versant (GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l’ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l’amont vers l’aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 6, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Developed by [the] Human Resources Branch, the Pool Management Tool is an easy-to-use application that provides access to a centralized listing of available pools of candidates.  3, fiche 7, Anglais, - Pool%20Management%20Tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Développé par la Direction générale des ressources humaines, l'Outil de gestion des bassins est une application facile à utiliser qui permet l'accès à une liste centralisée des bassins de candidats disponibles.  3, fiche 7, Français, - Outil%20de%20gestion%20des%20bassins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) program was a successful nine-year Government of Canada initiative to determine the economic and water quality impacts of selected agricultural beneficial management practices (BMPs) at nine watershed sites across Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This program ended on March 31, 2013.  1, fiche 8, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques(EPBH) a été une initiative de neuf ans du gouvernement du Canada et a été couronnée de succès. L'objectif du programme était de déterminer l'incidence économique de certaines pratiques de gestion bénéfiques(PGB) agricoles et leurs répercussions sur la qualité de l'eau dans neuf bassins hydrographiques partout au Canada.  1, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce programme a pris fin le 31 mars 2013.  1, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a white paper prepared during the development of the Nearshore Framework introduced littoralshed as a term to link watersheds with their adjacent shoreline cell boundaries along the Great Lakes coast.  1, fiche 9, Anglais, - littoralshed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de bassin littoral a de nouvelles applications de gestion. Par exemple, les mesures axées sur la réduction des charges d’éléments nutritifs vers la zone littorale(ou zone d’impact) doivent se concentrer sur les voies d’approvisionnement et de transport de ces éléments nutritifs, à savoir les bassins versants(ou zone d’influence).  1, fiche 9, Français, - bassin%20littoral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, conservation authorities (CAs) are public sector organizations that develop and deliver resource management programs that safeguard our watersheds.  1, fiche 10, Anglais, - conservation%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les offices de protection de la nature(OPN) sont des organismes du secteur public qui conçoivent et assurent des programmes de gestion des ressources qui protègent nos bassins versants.  1, fiche 10, Français, - office%20de%20protection%20de%20la%20nature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 12, Français, - Gestion%20communautaire%20des%20bassins%20versants%20du%20Canada%20atlantique%20%3A%20document%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Assignment%20and%20Pool%20Management%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères Canada.  1, fiche 13, Français, - Direction%20des%20affectations%20et%20de%20la%20gestion%20des%20bassins%20communs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.  1, fiche 14, Anglais, - tillage%20practice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d’irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20labour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Initiative was endorsed by the Conference of Parties of CBD [Convention on Biological Diversity] (COP5) in May 2000. It operates under the framework of the Joint Work Plan between CBD and the Ramsar Convention, to support implementation of convention decisions related to better management of inland water ecosystems and associated biodiversity, water resources and wetlands.  2, fiche 15, Anglais, - River%20Bassin%20Initiative

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Goal: To establish a global network to share information and link and support activities where the principles of integrated management of biodiversity, wetlands and river basins are demonstrated.  2, fiche 15, Anglais, - River%20Bassin%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] initiative conjointe du Bureau Ramsar et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), conçue dans le cadre du deuxième Plan de travail conjoint CDB/Ramsar.  3, fiche 15, Français, - Initiative%20bassins%20hydrographiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

But : Établir un réseau mondial pour échanger l'information, tisser des liens entre les activités qui appliquent les principes de la gestion intégrée de la diversité biologique, des zones humides et des bassins hydrographiques et soutenir ces activités.  2, fiche 15, Français, - Initiative%20bassins%20hydrographiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Community Watershed Stewardship Program is a partnership between Portland State University and the City of Portland's Bureau of Environmental Services, and the Northwest Service Academy, and AmeriCorps Program of ESD 112. The program's overall goals are to promote community awareness of the importance of watershed health, and to support community members and organizations involved in watershed stewardship and advocacy.  1, fiche 16, Anglais, - Community%20Watershed%20Stewardship%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Programme d’intendance du bassin hydrographique communautaire. [...] projet [...] entrepris en Saskatchewan, [...] le Programme de gestion du bassin hydrographique communautaire vise à protéger l’approvisionnement en eau de la région de concert avec les propriétaires fonciers et les groupes communautaires pour gérer cinq secteurs essentiels du bassin hydrographique.  2, fiche 16, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bintendance%20du%20bassin%20hydrographique%20communautaire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La Saskatchewan Wetlands Conservation Corporation Inc. [...] a formé un partenariat en vue de créer un programme d’intendance du bassin hydrographique communautaire pour quatre bassins hydrographiques de la Saskatchewan, en utilisant des méthodes environnementales et agricoles viables et des méthodes de gestion de l'utilisation des sols. Au moyen de programmes d’intendance, plus de 500 propriétaires fonciers assurent la conservation des prairies naturelles, des berges des cours d’eau et des zones humides.  3, fiche 16, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bintendance%20du%20bassin%20hydrographique%20communautaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Northern River Basins Study (NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions (e.g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.  1, fiche 17, Anglais, - Northern%20River%20Basins%20Study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord(EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d’autres initiatives comme le Plan d’action du Fraser et le Plan d’action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d’activités d’assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d’obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources(p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d’indicateurs de la santé des écosystèmes), d’une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.  1, fiche 17, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20bassins%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Controlled use of drainage basins in accordance with predetermined objectives.  2, fiche 18, Anglais, - watershed%20management

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Local governments are responsible for planning and zoning to restrict flood-vulnerable development on floodplains. Reforestation and watershed management fall under provincial and local jurisdiction.  1, fiche 18, Anglais, - watershed%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Utilisation planifiée d’un bassin versant, conformément à des objectifs fixés.  2, fiche 18, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20bassins%20versants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sources pour «gestion des bassins hydrographiques» : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  3, fiche 18, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20bassins%20versants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Utilización controlada de una cuenca de acuerdo con objetivos predeterminados.  1, fiche 18, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cuencas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

London, June 1970.  1, fiche 19, Anglais, - Seminar%20on%20River%20Basin%20Management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Valparaíso, Chile, August 1993; organized by the Inter-American Programme of OAS [Organization of American States] and the Inter-American Centre for the Integrated Development of Water and Lands and the Central Water Office of the Ministry of Public Works of Chile; ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] participated.  1, fiche 20, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Seminar%2DWorkshop%20on%20Integrated%20Management%20of%20Hydrographic%20Basins

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used in fish breeding farms.  2, fiche 21, Anglais, - outdoor%20tank

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Most of outdoor tanks are made of circular concrete cement. But some other systems have rectangular tanks and are made of fibreglass. One advantage of a rectangular tank is that it is comparatively easier to harvest fish from it than from a circular tank.  2, fiche 21, Anglais, - outdoor%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les bassins en béton sont d’un coût de construction plus élevé mais présentent une plus grande facilité de gestion. Ces bassins peuvent être rectangulaires de type «raceway» ou «circulaires» [...]  2, fiche 21, Français, - bassin%20en%20plein%20air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, fiche 24, Français, - Section%20de%20la%20gestion%20qualitative%20des%20eaux%20et%20de%20la%20planification%20des%20bassins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol