TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Football Law ... Various sessions, round tables and case studies related to the main rules and regulations of the international football governing bodies, good governance and leadership.  1, fiche 1, Anglais, - football%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un module optionnel est à choisir parmi les cinq matières suivantes :gestion d’événements et de bénévoles; football féminin; développement du football; football et responsabilité sociale; droit du football.  1, fiche 1, Français, - droit%20du%20football

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La principal dificultad del derecho del fútbol es que busca regular una realidad muy específica que no muchos conocen a profundidad y, por ende, intentan aplicar normas o principios generales del derecho que no siempre responden de manera adecuada a las particularidades de la industria.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20del%20f%C3%BAtbol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... volunteer management is the selection, supervision and engagement of volunteers.  1, fiche 2, Anglais, - volunteer%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion des bénévoles consiste essentiellement en la sélection, la supervision et l'engagement des bénévoles [...]  1, fiche 2, Français, - gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In BC [British Columbia], Emergency Management British Columbia (EMBC) is the provincial organization responsible for the coordination of emergency management for response and recovery. EMBC works closely with local authorities, provincial ministries and agencies, volunteers and federal departments.  3, fiche 3, Anglais, - Emergency%20Management%20British%20Columbia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, l'organisme provincial Emergency Management British Columbia(EMBC) est responsable de la coordination des interventions et des activités de reprise lors de la gestion des urgences. Il travaille en étroite collaboration avec les administrations locales, les ministères et organismes provinciaux, les bénévoles et les ministères fédéraux.  4, fiche 3, Français, - Emergency%20Management%20British%20Columbia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Association des professionnels en gestion philanthropique représente quelque 350 membres professionnels, étudiants et bénévoles, provenant de tous les secteurs liés à la philanthropie et œuvrant au Québec.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20professionnels%20en%20gestion%20philanthropique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’APGP s’est donnée comme mission d’assurer le développement et la reconnaissance des professionnels de la philanthropie au Québec. Elle mise sur trois grands axes stratégiques pour guider chacune de ses actions : développement, réseautage et emploi.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20professionnels%20en%20gestion%20philanthropique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PGBC collabore avec des organisations provinciales, nationales et internationales pour appuyer ses membres et faire en sorte que la gestion des ressources bénévoles soit reconnue et respectée comme une profession de choix importante.  1, fiche 5, Français, - Professionnels%20en%20gestion%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial à but non-lucratif fondé en 1958 et incorporé en 1980. Regroupe les gestionnaires de ressources bénévoles œuvrant dans le secteur de la santé et des services sociaux. [...] Permet la mise en commun d’idées, d’expériences, de recherches afin d’avoir une vision plus juste et plus globale de l’action bénévole.  3, fiche 6, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [...] Participer au développement et au perfectionnement des gestionnaires de ressources bénévoles; organiser des événements favorisant la promotion de la profession de gestionnaire de ressources bénévoles; assurer un réseau d’échanges entre les membres; établir des normes et mettre de l'avant les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion de l'action bénévole; offrir l'expertise aux organismes et leurs responsables afin de faciliter la mise en place d’un service de bénévolat; développer des outils de gestions et les rendre disponibles aux membres; favoriser l'échange de formations destinées aux bénévoles; développer des partenariats avec d’autres regroupements ou associations [et] offrir un service de mentorat entre membres afin de répondre aux différentes demandes.  4, fiche 6, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Association of Public Sector Information Professionals (DPI), is a volunteer not-for profit Canadian federal organization. We promote the development of public sector professionals and the effective application of Information Management and Technology (IM/IT) in the Federal Government of Canada and other public sector jurisdictions. This knowledge serves to influence the greater information management (IM) and the information technology (IT) communities through the application of shared best practices. As enablers of many services offered to Canadians, the impact is felt there too. With out the time and dedication of our volunteers throughout the year, DPI and PDW would not exist. Some of our volunteers work behind the scences throughout the year, developing and promoting DPI and PDW.  2, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20Public%20Sector%20Information%20Professionals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Association des professionnels de l'information du secteur public(DPI), qui fait partie de l'Institut fédéral de gestion, est un organisme fédéral canadien de volontaires à but non lucratif. Nous faisons la promotion du développement des professionnels du secteur public et la mise en œuvre efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral du Canada. Ces connaissances servent ensuite à influencer les communautés de la gestion de l'information(GI) et des technologies de l'information(TI) par des modèles et des pratiques partagés. Puisque nous sommes des facilitateurs de plusieurs services offerts aux canadiens, l'impact de cette influence se fait sentir à tous les niveaux. Sans le temps et le dévouement de nos bénévoles consacrés, DPI et la SPP ne pourraient survivre. Certains d’entre eux travaillent dans l'ombre tout au long de l'année et déploient des efforts considérables à préparer et à promouvoir DPI et la SPP.  2, fiche 7, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20du%20secteur%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 8, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 8, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d’année et lors de périodes d’intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d’appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d’urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 8, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d’urgence auprès des animaux.  1, fiche 8, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to coordinate the organization of volunteers and donations in support of domestic incident management.  2, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Management and Donations capability includes setting up warehouses and material handling equipment, collecting, managing and distributing donations, as well as gathering and provisioning information in order to efficiently refer volunteers to assigned organizations in accordance with developed tactical plans.  2, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Volunteer Management and Donations: term taking a singular verb.  1, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Volunteer Management and Donations: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner l'organisation des bénévoles et des dons pour appuyer la gestion d’un incident à l'intérieur du pays.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La capacité Dons et gestion des bénévoles comprend la mise en place des entrepôts et du matériel de manutention, la réception, la gestion et la distribution des dons ainsi que le rassemblement et la transmission d’informations pour diriger efficacement les bénévoles vers les organisations auxquelles ils sont affectés selon les plans tactiques qui ont été élaborés.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dons et gestion des bénévoles : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Dons et gestion des bénévoles».  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dons et gestion des bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Canadian Health Network (CHN) is a nationally funded Internet-based service designed to improve access to trustworthy health information. The CHN includes the participation of federal, provincial and territorial governments, voluntary and non-governmental organizations and universities. While Health Canada has taken a leadership role in establishing the CHN, the ultimate success of CHN depends on many groups working together. The goal is to have an integrated health information service that is jointly developed and managed by many partners.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Health%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau canadien de la santé(RCS) est un service national subventionné d’information sur Internet qui vise à favoriser l'accès à une information fiable sur la santé. Le Réseau réunit la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de groupements de bénévoles, d’organismes non gouvernementaux et d’universités. Bien qu'à l'origine, Santé Canada ait joué un rôle prépondérant dans la création du Réseau, l'objectif ultime est de mettre en place un service intégré d’information sur la santé, dont le développement et la gestion relèveront de nombreux partenaires.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RCM: Volunteer Management Program Director in BC, AS-05 [:] This position manages a unit of 4 to 10 senior administrative-type employees that is responsible for the coordination of volunteers.  2, fiche 11, Anglais, - volunteer%20management%20program%20director

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces traductions proposées s’inspirent des coordonnées d’une personne occupant le poste : directrice du programme de gestion des bénévoles par intérim à la GRC.  1, fiche 11, Français, - directeur%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Education Exchange Foundation is a not-for-profit corporation, providing international exchange programs for students and teachers. CEEF organizes educational exchange programs for students and teachers through partnerships with governments and private agencies in many countries. The organization and management of CEEF exchanges in Canada is carried out by a small professional multilingual staff with the assistance of many volunteers -- school principals, teachers, former exchange participants, parents and retired teachers.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Education%20Exchange%20Foundation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des échanges éducatifs est une société sans but lucratif qui offre des programmes d’échanges internationaux de nature éducative pour étudiant(e) s et enseignant(e) s, grâce à des partenariats avec des gouvernements et des organismes privés de nombreux pays. L'organisation et la gestion des échanges menés par la Fondation au Canada sont assumées par un personnel professional restreint parlant de nombreuses langues et secondé par de nombreux bénévoles--directeurs et directrices d’école, enseignant(e) s, ancien(ne) s participant(e) s à des échanges, parents et enseignant(e) s à la retraite.  1, fiche 12, Français, - Fondation%20canadienne%20des%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Community Advisory Committee (CAC), a group of volunteers who have extensive professional and personal experience in community-based projects. The CAC is co-chaired by representatives of the federal Department of Justice and the provincial Department of Public Service. In New Brunswick, the CAC is the equivalent of a Joint Management Committee.  1, fiche 13, Anglais, - Community%20Advisory%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif communautaire(CCC), un groupe de bénévoles muni d’une vaste expérience professionnelle et personnelle avec des projets communautaires. Le CCC est co-présidé par des représentants du ministère de la Justice fédéral et le ministère de la Sécurité publique provincial. Au Nouveau-Brunswick, le CCC est l'équivalent d’un Comité conjoint de gestion.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20communautaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Directive du Commissaire.  1, fiche 14, Français, - Gestion%20des%20risques%20relatifs%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol