TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques(IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d’informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, fiche 1, Français, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la création de commissions nationales, régionales et locales de gestion afin de tenir compte des besoins et des priorités des collectivités autochtones.  2, fiche 2, Français, - commission%20de%20gestion%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada (PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through: Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.  5, fiche 3, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).  4, fiche 3, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gestion des achats(ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d’avancement de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement de calibre mondial. L'Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d’approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.  5, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[En 2013,] Les membres de l’ACGA [(Association canadienne de gestion des achats)] et de CAL [(Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada)] approuvent la fusion de leurs associations [et] l’ACGA et CAL deviennent officiellement l’Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (AGCA).  4, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A staff management function that receives all collection requirements and joint intelligence, surveillance and reconnaissance requests and then consolidates and prioritizes those deliberate and ad-hoc requirements to produce the draft collection task list.  1, fiche 5, Anglais, - collection%20requirements%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collection requirements management; CRM: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - collection%20requirements%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion d’un état-major qui reçoit l'ensemble des besoins de recherche et demandes de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées pour ensuite consolider et hiérarchiser ces besoins anticipés et complémentaires en vue de produire un projet de liste des tâches de recherche.  1, fiche 5, Français, - gestion%20des%20besoins%20de%20recherche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion des besoins de recherche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - gestion%20des%20besoins%20de%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 6, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 6, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 6, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 6, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 6, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Gwich'in Renewable Resources Board (GRRB) was established under the guidance of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area (GSA) ... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA)–the Gwich'in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians.  2, fiche 7, Anglais, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich’in(ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in(ERTGG) afin qu'il serve d’outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich’in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.  7, fiche 7, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow. .. This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.  3, fiche 8, Anglais, - coregulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autorégulation. Capacité de l’enfant à contrôler ses réponses physiologiques (p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s’adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l’enfant alterne entre la co-régulation, aidé d’un adulte, et l’autorégulation.  2, fiche 8, Français, - cor%C3%A9gulation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d’enfants d’âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l'enfant, lorsqu'il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu'il crée un climat propice à l'apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l'adulte et l'enfant peut alors être appelé corégulation.  1, fiche 8, Français, - cor%C3%A9gulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Special needs care refers to additional care for family members that require assistance for physical, developmental, mental, sensory, behavioral, cognitive, or emotional impairment or limiting conditions [requiring] medical management, health care intervention, [or the] use of specialized services or programs.  2, fiche 9, Anglais, - special%20needs%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soins aux personnes ayant des besoins particuliers désignent les soins supplémentaires requis par les membres de la famille qui ont besoin d’assistance en raison d’une déficience physique, développementale, intellectuelle, comportementale, cognitive ou émotionnelle, ou de conditions limitantes qui exigent une gestion médicale, une intervention de soins de santé ou l'utilisation de services ou de programmes spécialisés.  2, fiche 9, Français, - soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20particuliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mental load is the hidden work related to managing a family - all of the thinking, planning, organizing, and emotional labour to make sure the family is thriving emotionally, physically, and financially today and into the future.  2, fiche 10, Anglais, - mental%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La charge mentale est un «travail de gestion, d’organisation et de planification qui est à la fois intangible, incontournable et constant, et qui a pour objectif la satisfaction des besoins de chacun et la bonne marche de la résidence» [...] Il s’agit davantage de la charge cognitive associée à la gestion propre des tâches domestiques que de la réalisation de ces tâches.  2, fiche 10, Français, - charge%20mentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strategic or an operational review of part or all of [an] organization's asset base.  1, fiche 12, Anglais, - asset%20assessment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It measures the extent to which the asset base continues to meet the organization's needs and validates the reasonableness of the value recorded in the departmental financial and materiel management system.  1, fiche 12, Anglais, - asset%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen stratégique ou opérationnel d’une partie ou de la totalité des immobilisations d’une organisation.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20immobilisations

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elle sert à établir dans quelle mesure les immobilisations continuent de répondre aux besoins de l'organisation et à valider la vraisemblance de la valeur enregistrée dans le système ministériel de gestion des finances et du matériel.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20des%20immobilisations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.  1, fiche 13, Anglais, - database%20architect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.  1, fiche 13, Français, - architecte%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The UN Geospatial Network is a coalition of entities within the United Nations System that engage in geospatial information management. The Network's mission is to strengthen the coordination and coherence of geospatial information management within the United Nations system, including its overarching trends, technology, practices, data, needs, capacity building, and partnerships, ultimately to promote synergies and enable the United Nations system to "Deliver as One."  1, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Geospatial%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau géospatial des Nations Unies est une coalition d’entités du système des Nations Unies qui participent à la gestion de l'information géospatiale. Il a pour mission de renforcer la coordination et la cohérence de la gestion de l'information géospatiale dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les tendances générales, l'utilisation des technologies, les pratiques, les données, les besoins, le renforcement des capacités et les partenariats, l'objectif ultime étant de favoriser les synergies et d’amener le système des Nations Unies à se montrer «uni dans l'action».  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20g%C3%A9ospatial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[This] people strategy is founded on a robust, multi-year strategic human resources plan designed to anticipate future skills and workforce requirements.  3, fiche 15, Anglais, - people%20strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Cette] stratégie de gestion des personnes repose sur un solide plan stratégique pluriannuel des ressources humaines qui permet de prévoir les besoins futurs de l'organisation en matière de compétences et d’effectif.  2, fiche 15, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20personnes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This course offers an overview of user-tested principles for planning, writing and managing web content. Participants will learn valuable techniques for creating clear, intuitive and readable content that best serves the needs of the online audience.  1, fiche 16, Anglais, - Fundamentals%20of%20Writing%20for%20the%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A313: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Fundamentals%20of%20Writing%20for%20the%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre un aperçu des principes mis à l'essai par les utilisateurs en ce qui concerne la planification, la rédaction et la gestion de contenu Web. Les participants découvriront des techniques utiles permettant de créer du contenu clair, intuitif, facile à lire et adapté aux besoins du public en ligne.  1, fiche 16, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20r%C3%A9daction%20pour%20le%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A313 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20r%C3%A9daction%20pour%20le%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We all are familiar with the VSAT (very small aperture terminal) network, which encompasses a hub and multiple, identical remote stations.  4, fiche 17, Anglais, - very%20small%20aperture%20terminal%20network

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

VSAT network: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 17, Anglais, - very%20small%20aperture%20terminal%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux VSAT(very small aperture terminal) permettent de satisfaire des besoins de télécommunications dans des cas précis : secours d’un réseau terrestre, gestion de crise, interconnexion de zones blanches, télécommunications mobiles, etc.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20microstations%20terriennes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.  6, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20microstations%20terriennes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réseau VSAT : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20microstations%20terriennes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CCIRM consists of two major components: the co-ordination of the collection effort and the management of the intelligence requirements arising from particular operations, missions or deployments.  3, fiche 18, Anglais, - collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

collection coordination and intelligence requirements management; CCIRM: designations standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La CCIRM comprend deux grands volets : la coordination de l'effort de recherche et la gestion des besoins en renseignement découlant d’opérations, de missions ou de déploiements particuliers.  3, fiche 18, Français, - coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coordination de la recherche et gestion des besoins en renseignement; CCIRM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 18, Français, - coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Position abolished in 2020.  4, fiche 19, Anglais, - Director%20Naval%20Information%20Management%20Requirements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  4, fiche 19, Anglais, - Director%20Naval%20Information%20Management%20Requirements

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Director Naval Information Management Requirements; DNIMR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - Director%20Naval%20Information%20Management%20Requirements

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli en 2020.  4, fiche 19, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Besoins%20en%20gestion%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  4, fiche 19, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Besoins%20en%20gestion%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Besoins en gestion de l'information de la Marine; DBGIM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 19, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Besoins%20en%20gestion%20de%20l%27information%20de%20la%20Marine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most of the top organizations in the world, now have introduced the concept of management trainee program. Management trainee programs are ... training programs, which take in fresh graduates after assessing them on certain skills and take them through proper training in each department and aspect of the organization. This not only gives individuals a proper brush up as they enter the professional world, but also teaches them different roles, coordination and other important skills to carry out during their job.  1, fiche 20, Anglais, - management%20trainee%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En élargissant le spectre de nos besoins de personnel, nous avons continué à recruter des diplômés universitaires pour notre programme de stagiaire en gestion. Chaque année, les stagiaires en gestion se voient confier des projets d’envergure, et ont la chance de contribuer positivement.  1, fiche 20, Français, - programme%20de%20stagiaire%20en%20gestion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission de [l'Observatoire global du Saint-Laurent est] de favoriser et de faciliter l'accessibilité, la diffusion et l'échange de données et d’informations électroniques officielles et de qualité sur l'écosystème du Saint-Laurent grâce au regroupement et à la mise en réseau des divers organismes producteurs et détenteurs de données afin de répondre à leurs besoins et à ceux des utilisateurs, d’améliorer les connaissances et d’aider la prise de décision dans différents domaines tels que la sécurité publique, les changements climatiques, le transport, la gestion des ressources et la conservation de la biodiversité.  1, fiche 21, Français, - Observatoire%20global%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The division of an area of land into smaller units, which have similar characteristics related to land suitability, potential production and environmental impact ...  1, fiche 22, Anglais, - agro%2Decological%20zoning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le zonage agro-écologique(ZAE) [...] définit des zones homogènes sur base de l'interaction des caractéristiques de sols, de la géomorphologie et du climat. Les paramètres spécifiques utilisés dans la définition sont focalisés sur les besoins climatiques et édaphiques des cultures et sur les systèmes de gestion selon lesquels les cultures sont pratiquées.  4, fiche 22, Français, - zonage%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  3, fiche 22, Espagnol, - zonificaci%C3%B3n%20agroecol%C3%B3gica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement.  2, fiche 23, Anglais, - mediator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9diateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos.  3, fiche 23, Espagnol, - tercero

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tercero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - tercero

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 24, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l’exploitation d’un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d’assurer la rentabilité de l’entreprise.  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s’occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières(budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s’assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d’enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Administration and Services (ADB) is responsible for providing the administrative support required by the Organization and plays a leading role in its effective and efficient administrative management. ADB guides ICAO [International Civil Aviation Organization] towards results-based management and a performance-oriented organizational culture to meet the needs of Member States, industries and other customers as well as the general public.  3, fiche 25, Anglais, - Bureau%20of%20Administration%20and%20Services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'administration et des services(ADB) a la responsabilité d’assurer le soutien administratif dont l'Organisation a besoin et joue un rôle de chef de file pour sa gestion administrative efficiente et efficace. ADB oriente l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] vers une gestion fondée sur les résultats et une culture organisationnelle axée sur les performances pour répondre aux besoins des États membres, des industries et des autres usagers, ainsi que du public en général.  3, fiche 25, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20et%20des%20services

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technologists help industrial engineers implement designs to effectively use personnel, materials, and machines in industrial and commercial settings. They prepare machinery and equipment layouts, plan workflows, conduct statistical production studies, and analyse production costs.  2, fiche 26, Anglais, - industrial%20engineering%20technologist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le technologue en génie industriel permet aux entreprises ou organismes d’accroître leur compétitivité, leur productivité et leur efficacité. C'est par une démarche rigoureuse d’analyse, d’implantation, de régulation, de contrôle et d’amélioration continue des méthodes, des procédés et des processus que le technologue influe sur la production des entreprises et peut ainsi répondre à leurs besoins. Le travail de technologue en génie industriel consiste autant en la gestion d’un projet d’amélioration de la productivité qu'en la gestion d’un département ou d’un service de production dans une organisation du secteur manufacturier ou des services.  2, fiche 26, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In intelligence, surveillance and reconnaissance operations, the development and control of collection, processing, exploitation and reporting requirements.  1, fiche 27, Anglais, - collection%20requirements%20management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élaboration et contrôle des exigences en matière de collecte, de traitement, d’exploitation et de présentation de rapports au cours des opérations de renseignement, surveillance et reconnaissance.  1, fiche 27, Français, - gestion%20des%20besoins%20de%20collecte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'externalisation de vos besoins matériels et logiciels vous permet de vous concentrer sur la gestion de vos affaires, et non sur la gestion des TI [technologies de l'information]. Avec une solution en nuage, vous profitez de matériels, de logiciels, de services et de soutien dans un seul ensemble simple.  2, fiche 29, Français, - solution%20d%26rsquo%3Binfonuagique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The management function that validates and prioritizes incoming intelligence requirements, coordinates the collection of associated information, controls the quality of outputs, and oversees the dissemination of intelligence products.  2, fiche 31, Anglais, - intelligence%20requirements%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intelligence requirements management; IRM: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 31, Anglais, - intelligence%20requirements%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion qui valide et priorise les besoins de renseignements reçus, coordonne la collecte de l'information connexe, contrôle la qualité des extrants et supervise la diffusion des produits de renseignements.  4, fiche 31, Français, - gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestion des besoins de renseignements; GBR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 31, Français, - gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Inuit Implementation Training Study was completed and copies were distributed to all concerned Inuit and government parties. The study identified land management, board development and organizational management as immediate priority training areas to be addressed by the Nunavut Implementation Training Committee (NITC).  2, fiche 33, Anglais, - Inuit%20Implementation%20Training%20Study

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des exemplaires de l'Étude sur les besoins en formation des Inuits pour la mise en œuvre ont été distribués à tous les [Inuits] et à toutes les parties gouvernementales intéressées. Les domaines auxquels le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre(CNFMO) doit accorder la priorité en matière de formation sont la gestion foncière, l'établissement des conseils et la gestion organisationnelle.  1, fiche 33, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20besoins%20en%20formation%20des%20Inuits%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government: ... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, fiche 34, Anglais, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement :[...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million (from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.  1, fiche 35, Anglais, - Investment%20in%20Education%20Measures

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d’enseignement postsecondaire en français. Une première série d’ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d’investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars(de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 35, Français, - Mesures%20d%26rsquo%3Binvestissements%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services (RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 36, Anglais, - space%20surplus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers(SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 36, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to: Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 37, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d’apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d’assurer la réalisation de priorités et d’initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d’exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Originally created in 2001 as the Construction Sector Council, BuildForce Canada is a national industry-led organization committed to working with the construction industry to provide information and resources to assist with its management of workforce requirements.  1, fiche 38, Anglais, - BuildForce%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2001 sous le nom de Conseil sectoriel de la construction, ConstruForce Canada est un organisme national, dirigé par l'industrie, qui est résolu à travailler avec l'industrie de la construction en vue de fournir de l'information et des ressources pour faciliter la gestion des besoins en main-d’œuvre.  1, fiche 38, Français, - ConstruForce%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Proponents such as the Dutch government would like to see Trade Related Environmental Measures (TREMS) which include environmental codes with regard to GATT/WTO criteria for the use of trade instruments for environmental protection and nature preservation purposes including environmental concepts such as the "Polluter Pays" and the "Precautionary Principle."  2, fiche 39, Anglais, - preservation%20of%20nature

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  3, fiche 39, Anglais, - preservation%20of%20nature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'échange dette-nature, qui peut être élargi au concept de dette-environnement, peut ainsi apporter un savoir-faire en matière de gestion environnementale. La préservation de la nature doit aller de pair avec la construction d’un développement économique cohérent, adapté aux lois du marché et aux besoins des populations.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l’utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu’une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l’idée d’une menace et désigne l’ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, fiche 39, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices," restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 40, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d’utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d’avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 40, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Comptroller General has initiated a survey called IMPAC, "Improvement in Management Practices and Controls". This survey, which will cover the top twenty departments of Government in terms of budgets and manpower, is designed to establish an understanding across the twenty departments ...  2, fiche 41, Anglais, - Improvement%20in%20Management%20Practices%20and%20Controls

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Contrôleur général a entrepris une enquête, le PPCG, «Perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion». Cette enquête visera les vingt plus gros ministères sur le plan des budgets et des ressources en main-d’œuvre et elle est conçue pour leur faire connaître [...], où nous en sommes et quels sont les besoins actuels.  2, fiche 41, Français, - Perfectionnement%20des%20pratiques%20et%20contr%C3%B4les%20de%20gestion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 42, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 42, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 42, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 43, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 43, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d’organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d’urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 43, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 43, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SIL includes three interactive exercises aimed at identifying the participant's developmental needs on eight aspects of leadership competency. These interactive exercises present situations commonly encountered by Executives. During the interactive exercises, the participants assume the role of a director in a fictitious government organization. The situations provide participants with the opportunity to demonstrate their leadership capacity. The participant's performance is evaluated by a psychologist and by assessors with senior management experience.  1, fiche 45, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Identification%20of%20Leadership

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces simulations comportent trois exercices interactifs visant à identifier les besoins de perfectionnement des participants à l'égard de huit composantes des compétences en leadership. Ces exercices interactifs présentent des situations typiques vécues par les cadres de direction. Au cours de ces exercices, les participants doivent assumer le rôle de directeur dans un organisme gouvernemental fictif. Les mises en situation offrent aux participants l'occasion de mettre en valeur leurs qualités de leadership. Le rendement des participants est évalué par un psychologue et un groupe d’évaluateurs possédant une expérience de gestion à des niveaux supérieurs.  1, fiche 45, Français, - Simulations%20pour%20l%26rsquo%3Bidentification%20du%20leadership

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The Framework for the Management of Information (FMI) is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada. The FMI will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery, enhance Citizen access, improve results, fulfill government information legal and policy obligations, and strengthen accountability. Government departments and agencies will be able to use FMI standards and guidelines as is or to adapt them to meet their specific needs as appropriate.  1, fiche 46, Anglais, - Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la gestion de l'information(CGI) est une initiative clé visant à moderniser et à dresser l'orientation et le portrait stratégiques de la gestion de l'information(GI) au Gouvernement du Canada. Le CGI aidera les ministères et les organismes en leur fournissant des conseils complets, intégrés et faisant autorité sur la meilleure façon de gérer l'information en vue d’appuyer la prestation des services, de fournir un meilleur accès aux citoyens, d’améliorer les résultats, de leur permettre de satisfaire aux obligations en matière d’information gouvernementale découlant des lois et des politiques et de renforcer la reddition de comptes. Les ministères et organismes pourront utiliser les normes et les lignes directrices du CGI telles quelles ou les adapter pour répondre à leurs besoins particuliers, s’il y a lieu.  1, fiche 46, Français, - Cadre%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A sub-division of a program which serves as a basis for Treasury Board analysis and approval of resource requirements. Planning elements should also reflect the internal program structure of resource planning and management.  2, fiche 47, Anglais, - planning%20element

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, subdivision d’un programme sur lequel se fonde le Conseil du Trésor pour analyser et approuver les besoins en ressources nécessaires à la réalisation des objectifs. Les éléments de planification devraient aussi refléter la structure interne du programme en ce qui a trait à la gestion et à la planification des ressources.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20planification

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens' needs.  4, fiche 48, Anglais, - prioritization

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prioritize: to arrange in order of importance; establish priorities for.  5, fiche 48, Anglais, - prioritization

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The term "priorization" is widely used in magazines, newspapers and government documents but is not yet found in the English dictionaries consulted.  6, fiche 48, Anglais, - prioritization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s’est doté le gouvernement, et qui s’intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il est impérieux d’améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.  3, fiche 48, Français, - fixation%20des%20priorit%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fully managed service. [The Translation Bureau is] piloting a new full service management project for client departments and agencies that wish to have all their linguistic service needs managed and coordinated by our experts.  2, fiche 49, Anglais, - fully%20managed%20service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Service de gestion à l'échelle de l'organisation. [Le Bureau de la traduction met] à l'essai un nouveau projet de gestion complète des services pour les ministères et les organismes clients qui souhaitent que la gestion et la coordination de tous leurs besoins en matière de services linguistiques soient assurées par nos spécialistes.  2, fiche 49, Français, - service%20enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

service de gestion à l’échelle de l’organisation : terme employé au Bureau de la traduction.  3, fiche 49, Français, - service%20enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a financial management system (FMS) whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public through departmental financial statements, provide financial and materiel information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, meet central agency reporting requirements and provide a basis for audit.  1, fiche 50, Anglais, - Departmental%20financial%20and%20materiel%20management%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion financière(SGF) dont les objectifs principaux consistent à démontrer que le gouvernement respecte les pouvoirs financiers conférés par le Parlement, et se conforme aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public au moyen des états financiers ministériels, de fournir des renseignements sur les finances et le matériel aux fins de gestion et de contrôle, de communiquer de l'information nécessaire à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, de répondre aux besoins en matière de présentation de rapports des organismes centraux et d’établir les assises de la vérification.  1, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 51, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s’agit d’une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 51, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This course provides the knowledge and skills necessary to manage the staffing process in the context of human resources (HR) responsibilities under the PSEA [Public Service Employment Act]. Participants will acquire a common understanding of the importance of using staffing as a management tool to meet current and future HR needs.  1, fiche 52, Anglais, - Staffing%3A%20A%20Resourcing%20Tool%20for%20Managers

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

P901: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 52, Anglais, - Staffing%3A%20A%20Resourcing%20Tool%20for%20Managers

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte des responsabilités en ressources humaines(RH) en vertu de la LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique]. Les participants acquerront une compréhension de base de l'importance d’utiliser la dotation comme outil de gestion pour répondre aux besoins actuels des RH.  1, fiche 52, Français, - Dotation%20%3A%20Un%20outil%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beffectif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20gestionnaires

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

P901 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 52, Français, - Dotation%20%3A%20Un%20outil%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beffectif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20gestionnaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

To support the longer-term needs of Inuit regarding lands and resource management, Nunavut Implementation Training Committee (NITC) entered into an agreement with the Nunavut Arctic College for the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program. As a professional level accredited program of the College, this Program is designed to enable participants to develop skills and gain knowledge in specialized areas such as field inspection and lands management.  1, fiche 53, Anglais, - Resource%20Management%20Certificate%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins à plus long terme des Inuits en matière de gestion des terres et des ressources, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre(CNFMO) a conclu une entente avec l'Arctic College du Nunavut concernant l'élaboration et la prestation d’un Programme de certificat en gestion des ressources. À titre de programme accrédité de niveau professionnel, ce programme de certificat vise à permettre aux participants d’acquérir des compétences et des connaissances dans des domaines spécialisés comme l'inspection sur le terrain et la gestion des terres.  1, fiche 53, Français, - Programme%20de%20certificat%20en%20gestion%20des%20ressources

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] public sector ethical issues [involve] the design and implementation of standards of conduct, the transformation of ethical cultures in organizations, the development and delivery of ethics workshops and the mediation of public sector ethical disputes.  1, fiche 54, Anglais, - ethical%20dispute

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'intérêt public, ] les administrations publiques sont davantage contrôlées que les entreprises privées dans leur gestion financière, leur gestion des ressources humaines, et de façon générale dans l'ensemble des conflits éthiques qui peuvent survenir […] les administrateurs publics doivent être à l'écoute des besoins et refléter les valeurs sociétales […]  1, fiche 54, Français, - conflit%20%C3%A9thique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol