TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION BIODIVERSITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
OBS

La mission de [l'Observatoire global du Saint-Laurent est] de favoriser et de faciliter l'accessibilité, la diffusion et l'échange de données et d’informations électroniques officielles et de qualité sur l'écosystème du Saint-Laurent grâce au regroupement et à la mise en réseau des divers organismes producteurs et détenteurs de données afin de répondre à leurs besoins et à ceux des utilisateurs, d’améliorer les connaissances et d’aider la prise de décision dans différents domaines tels que la sécurité publique, les changements climatiques, le transport, la gestion des ressources et la conservation de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant Breeding
OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countries in different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.

OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).

OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Amélioration végétale
OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L'organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l'échelle mondiale.

OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).

OBS

En 2006, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l’amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mejora vegetal
OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.

OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".

OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Mammals
  • Animal Diseases
OBS

The objective of Canada's National Chronic Wasting Disease Control Strategy is to establish a coordinated national policy and a disease response and management framework to minimize the negative impacts of Chronic Wasting Disease on biodiversity, human and livestock health, the environment and the economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Mammifères
  • Maladies des animaux
OBS

Le but de la Stratégie nationale de contrôle de l'encéphalopathie des cervidés du Canada est d’établir une politique nationale coordonnée et un cadre de réaction à la maladie et de gestion de celle-ci afin de réduire au minimum les répercussions négatives de l'encéphalopathie des cervidés sur la biodiversité, la santé des êtres humains et du bétail et sur l'environnement et l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la compagnie Domtar ont entrepris la mise en œuvre d’une méthode de gestion des écosystèmes dans la forêt de White River au nord-est du lac Supérieur. Selon ces deux organismes, une telle méthode est nécessaire pour pouvoir atteindre les objectifs de durabilité et de maintien de la biodiversité. Leur méthode consiste à modeler les perturbations d’origine humaine à des perturbations naturelles très bien simulées. Les écosystèmes et les espèces de cette partie de la forêt boréale ont évolué en fonction des perturbations naturelles ou s’y sont adaptés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Special-Language Phraseology
CONT

Multifunctionality of agriculture. The value of agriculture is not just the crops and livestock products it yields. It has other functions, such as maintaining the countryside and rural communities.

CONT

A Lebanese participant stressed the importance of incorporating the multifunctionality of agriculture into regional and international plans of action. A delegate from Trinidad and Tobago recommended that the multiple functions be prioritized, focusing first on food security and the stakeholder function, followed by the economic, social and environmental functions respectively.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[...] rôle que [...] joue [l'agriculture], en dehors de la production de denrées agricoles, au niveau du paysage, de la conservation des sols, de la gestion durable des ressources naturelles renouvelables et de la préservation de la biodiversité, mais aussi de la viabilité socio-économique de nombreuses zones rurales.

OBS

multifonctionnalité de l’agriculture; caractère multifonctionnel de l’agriculture : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
CONT

If you care about the countryside, wildlife and the creation of sustainable rural development, then a career in countryside management or countryside skills is for you. There is a wide range of career opportunities on offer - you could be involved in building nature trails, managing farm tourism attractions, advising landowners on alternative land use, or managing National Parks.

OBS

countryside management: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
CONT

Campagnes vivantes est une association regroupant les personnes en prise direct avec la gestion de l'espace rural :[...] Ses activités ont pour but :-de promouvoir l'agriculture raisonnée,-de valoriser le patrimoine et les paysages,-de préserver la biodiversité dans la région Nord-Pas-De-Calais.

OBS

gestion de l’espace rural; gestion du territoire rural : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

Fourteen agri-environmental indicators were developed within six categories: environmental farm management, soil quality, water quality, greenhouse gas emissions, agroecosystem biodiversity, and production intensity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Nous avons élaboré quatorze indicateurs agroenvironnementaux, que nous avons classés dans six catégories :gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l'eau, émissions de gaz à effet de serre, biodiversité de l'agroécosystème et intensité de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present. ... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general. ... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume (water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.

CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le projet [d’analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d’articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles(aménagement du parcellaire, pratiques de production, d’entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d’une caractérisation du paysage et de ses éléments d’un point de vue agronomique.

PHR

Parcelle d’échantillonnage écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.

OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Anti-pollution Measures
DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.

CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Mesures antipollution
DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l’abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.

CONT

L'agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura biológica
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Man and the Biosphere Programme. Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal ecosystems promoting solutions to reconcile the conservation of biodiversity with its sustainable use. They are internationally recognized, nominated by national governments and remain under sovereign jurisdication of the states where they are located. Biosphere reserves serve in some ways as "living laboratories" for testing out and demonstrating integrated management of land, water and biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les réserves de biosphère sont des aires portant sur les écosystèms terrestres et côtiers/marins qui visent à promouvoir des solutions pour reconcilier la conservation de la biodiversité avec son utilisation durable. Elles sont reconnues sur le plan international, proposées par les gouvernements nationaux et restent sous la seule souveraineté de l'État sur le territoire duquel elles sont situées. Elles constituent en quelque sorte des laboratoires vivants d’étude et de démonstration de la gestion intégrée des terres, de l'eau et de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... will establish a national biodiversity science and management network to fulfill international obligations, through a consortium of industry, NGOs, and government agencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... permettra de mettre sur pied un réseau national relatif consacré à la science de la biodiversité et à un réseau de gestion, et ce, à l'aide d’un consortium formé d’organisations industrielles, d’organismes d’État et de d’ONG.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

It is not so much the amount of any fund available for biodiversity research and conservation that is important, it is the effective use of these funds and the political will to take seriously the protection and management of biodiversity and biological resources.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Plus que la quantité totale des fonds disponibles pour la recherche et les efforts de protection, c’est l’utilisation efficace de ces fonds et la volonté politique de prendre au sérieux la protection et la gestion des ressources biologiques et de leur diversité qui importent dorénavant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Eco-forestry emphasizes selective logging, logging in small patches, or in narrow strips along contours.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Si la gestion des richesses forestières canadiennes doit vraiment se donner pour objectif de protéger la biodiversité, le secteur forestier canadien doit avoir pour première obligation de remplacer son mode actuel d’exploitation industrielle par l'écoforesterie, c'est-à-dire de gérer la forêt de manière à conserver l'intégrité écologique d’ensemble d’une région.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :