TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In summary, the audit team found that due diligence and sound management practices were demonstrated in the planning required to attain the objective and scope and to manage risks. At the planning stage, the project team developed tools to be used during project implementation, prepared a project budget and schedule, and developed a procurement strategy and a risk framework.  1, fiche 1, Anglais, - risk%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En résumé, l'équipe d’audit a constaté une diligence raisonnable et de saines pratiques de gestion dans la planification nécessaire pour atteindre les objectifs et la portée et gérer les risques. À la phase de planification, l'équipe de projet a élaboré des outils à utiliser durant la mise en œuvre du projet, a préparé un budget et un calendrier du projet et a élaboré une stratégie d’approvisionnement et un cadre des risques.  1, fiche 1, Français, - cadre%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As part of Budget 2023, the federal government released the 2023-24 Debt Management Strategy, which sets out the government's objectives, strategy, and borrowing plans for its Domestic Debt Program and the management of its official international reserves.  2, fiche 2, Anglais, - Domestic%20Debt%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du budget de 2023, le gouvernement fédéral a publié la Stratégie de gestion de la dette de 2023-2024, qui énonce les objectifs, la stratégie et les plans d’emprunt du gouvernement en ce qui a trait à son Programme d’emprunt sur le marché intérieur et à la gestion de ses réserves officielles de liquidités internationales.  2, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bemprunt%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A video game producer is [a] person in charge of overseeing development of a video game.  1, fiche 3, Anglais, - video%20game%20producer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un producteur de jeux vidéo effectue de la gestion de projet, c'est-à-dire qu'il doit équilibrer un budget, gérer la qualité de la production, et gérer les relations avec les clients.  1, fiche 3, Français, - producteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The actual cost of work done, compared to what was budgeted ...  3, fiche 6, Anglais, - actual%20cost%20of%20work%20performed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coût réel du travail effectué fait partie des principaux paramètres de mesures utilisés en gestion de projet. Il permet de connaître précisément le budget consommé par un projet fini. Il ne s’agit donc pas d’un paramètre de planification, mais de calculs réels intervenant à la fin du parcours de réalisation du projet.  3, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20r%C3%A9el%20du%20travail%20effectu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 7, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l’exploitation d’un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d’assurer la rentabilité de l’entreprise.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s’occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières(budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s’assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d’enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pay Centre uses designated trusted sources to ensure that professionals with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act have approved certain pay-related requests. These trusted sources authenticate approvals related to any request that affects financial results or a manager's budget. Once the designated trusted source confirms that a request has been approved by an entity with signing authority under section 34, the request is submitted to the Public Service Pay Centre for processing.  1, fiche 8, Anglais, - trusted%20source

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des services de paye de la fonction publique utilise des sources fiables désignées pour s’assurer que les professionnels disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion [des finances publiques] ont approuvé certaines demandes relatives à la paye. Ces sources fiables authentifient les approbations liées à toute demande qui a une incidence sur les résultats financiers ou sur le budget d’un gestionnaire. Une fois que la source fiable désignée a confirmé qu'une demande a été approuvée par une entité disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34, la demande est transmise au Centre des services de paye de la fonction publique aux fins de traitement.  1, fiche 8, Français, - source%20fiable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A management technique in which a task or project is planned according to the fixed budget that is allocated to it.  3, fiche 9, Anglais, - cost%20boxing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de gestion qui consiste à planifier une tâche ou un projet en fonction du budget fixe qui lui est attribué.  1, fiche 9, Français, - gestion%20par%20blocs%20de%20co%C3%BBts%20fixes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division (IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology (IM/IT), and other corporate enablers.  1, fiche 11, Anglais, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports(DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information(GI/TI) et d’autres instruments d’habilitation du ministère.  1, fiche 11, Français, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un des 6 vidéos pour la gestion de projet. Les autres sont : Organisation requise pour gérer un projet avec succès, La planification d’un projet et la constitution d’une équipe de projet, L'affectation des ressources et l'établissement d’un budget, L'établissement de réseaux et l'utilisation de graphiques à barres dans la planification de projet, La mise en œuvre et le contrôle d’un projet.  1, fiche 12, Français, - Comment%20g%C3%A9rer%20les%20effectifs%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A0%20assurer%20le%20succ%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bun%20programme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the sales budget. (...) Virtually every business is subject to some seasonal variation in sales. // The variation in standard gross profit is (...) due to a volume variance, price variance, and product mix variance.  1, fiche 13, Anglais, - variation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) pour que le budget soit un outil de gestion efficace, il doit être révisé chaque fois que se produisent des variations remettant en cause les prévisions  1, fiche 13, Français, - variation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board (RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards (RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, fiche 14, Anglais, - Real%20Property%20Investment%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI [Conseil régional de gestion des investissements] assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, fiche 14, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Binvestissement%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course reviews the fundamentals of financial management and accountability at the senior level, and shows participants how to effectively manage their budgets to achieve desired results, even in times of fiscal restraint. Participants will build their confidence to implement creative solutions and make sound financial decisions that balance known factors with uncertainties and potential developments.  1, fiche 15, Anglais, - Exercising%20Financial%20Authorities%20for%20Results

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D207: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Exercising%20Financial%20Authorities%20for%20Results

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les principes de la gestion financière et les obligations redditionnelles des cadres en la matière; les participants y apprennent à gérer efficacement leur budget afin d’obtenir des résultats escomptés, même en période de contraintes budgétaires. Les participants acquerront la confiance voulue pour appliquer des solutions créatives et prendre de bonnes décisions en matière de finances, qui visent un équilibre entre les facteurs connus, les éléments d’incertitude et les changements éventuels.  1, fiche 15, Français, - Exercice%20des%20pouvoirs%20financiers%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D207 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Exercice%20des%20pouvoirs%20financiers%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cost moderation or reduction within a company.  3, fiche 16, Anglais, - cost%20containment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the move to single operating budgets, cost containment will be a major element of assessing managerial performance.  4, fiche 16, Anglais, - cost%20containment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cost containment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Anglais, - cost%20containment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduction des coûts supportés par une entreprise.  3, fiche 16, Français, - limitation%20des%20co%C3%BBts

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'introduction du seul budget de fonctionnement permet d’affirmer que la limitation des coûts constituera dans l'avenir un des principaux critères d’évaluation des politiques de gestion.  4, fiche 16, Français, - limitation%20des%20co%C3%BBts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Français, - limitation%20des%20co%C3%BBts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moderación o reducción de los costes soportados por una empresa.  1, fiche 16, Espagnol, - contenci%C3%B3n%20de%20costes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contención de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - contenci%C3%B3n%20de%20costes

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Requests the secretariat to continue to operate on provisional monthly supply vote till 31 December 2002.  1, fiche 17, Anglais, - monthly%20supply%20vote

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce gouvernement n’ est pas en mesure de prendre des mesures qui l'engagent politiquement. Il doit cependant bien assurer la gestion courante de l'État, payer les fonctionnaires, honorer des loyers, etc. Il demande alors au Parlement de lui accorder les douzièmes provisoires. Il s’agit en fait du budget de l'année précédente, éventuellement indexé, et divisé en douze parties-une par mois, même si dans la pratique, le parlement belge donne son accord de 3 mois en 3 mois.  1, fiche 17, Français, - douzi%C3%A8mes%20provisoires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Management System (IMS) is the departmental Enterprise Resource Planning (ERP) application since 1998. It is used for accounting, which include posting pay summary transactions, controlling, budgeting, inventory management, procurement and asset accounting.All financial and material transactions of the department are reflected in IMS.  1, fiche 18, Anglais, - Integrated%20%20Management%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion intégrée(SGI) est, depuis 1998, le système ministériel de planification des ressources de l'organisation(PRO) utilisé pour la comptabilité, notamment l'enregistrement des transactions de relevés salariaux, le contrôle de gestion, l'établissement du budget, la gestion des stocks, l'approvisionnement et la comptabilité des immobilisations.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les états financiers internes et divers autres documents de gestion, on montre souvent côte à côte les données effectives de la période visée et les données prévisionnelles qui avaient été établies pour fins de planification. Ces deux colonnes sont généralement intitulées en anglais actual et budget [...]  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sultats%20r%C3%A9els

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«réalisations» : [...] relevé dans quelques documents d’origine européenne, a l’avantage de la brièveté [...]  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sultats%20r%C3%A9els

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system enabling key employees in a department to provide input into the budgetary process.  2, fiche 20, Anglais, - participative%20budgeting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Participative budgeting is a good motivational tool because the people participating may work harder to accomplish the budgeting goals, cooperation is facilitated, and more realistic budgeting figures are obtained.  2, fiche 20, Anglais, - participative%20budgeting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion budgétaire permettant aux chefs de service de participer à l'élaboration du budget qu'ils ont la responsabilité de mettre en œuvre.  1, fiche 20, Français, - gestion%20budg%C3%A9taire%20participative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal management board ... The management board is a corporation within the meaning of the Civil Code of Lower Canada; it is vested with the general powers of such a corporation and the special powers conferred on it by this Code. It is composed of the members of the board of directors.  1, fiche 21, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The function of the management board is to carry out the object of the agreement.  1, fiche 21, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The board has jurisdiction in the territory of the corporations that are parties to the agreement.  1, fiche 21, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit que deux ou plusieurs municipalités désireuses d’établir une gestion commune des services municipaux, de biens ou de travaux peuvent, par entente, créer une régie intermunicipale. Une régie intermunicipale est administrée par des délégués des conseils des différentes municipalités qui la composent et elle a juridiction sur l'ensemble de ces territoires. Les dépenses d’une telle régie sont contrôlées par les municipalités qui la composent, celles-ci exerçant cette tâche lors de l'adoption du budget et des règlements d’emprunt.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gie%20intermunicipale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Changes in the accountability system have to be related to reform of the expenditure management process and the estimates.  2, fiche 22, Anglais, - accountability%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les changements qui seront apportés au système de responsabilité doivent être liés à la réforme du processus de gestion des dépenses et au Budget des dépenses.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20responsabilisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] dos nuevos aspectos amplían el concepto de lo público: los consumidores/usuarios de los servicios pueden controlarlos directamente en un extremo del sistema administrativo, algo innovador en el sistema de responsabilización; y la comunidad o entidades del Tercer Sector, al asumir la ejecución de determinadas políticas, pueden aumentar la co-responsabilidad de la sociedad con los programas gubernamentales.  1, fiche 22, Espagnol, - sistema%20de%20responsabilizaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

School-based management refers to a program or philosophy adopted by schools or school districts to improve education by increasing the autonomy of the school staff to make school-site decisions.  2, fiche 23, Anglais, - school%2Dbased%20management

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The shift of decision-making authority from school districts to individual schools. Such proposal vary, but they usually give control of a school's operation to a scholl council composed of parents, teachers and local administrators.  3, fiche 23, Anglais, - school%2Dbased%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forme de gestion qui vise à accorder une plus grande autonomie à la direction de l'école pour ce qui est des différents aspects de l'administration tels que le budget et le programme scolaire.  1, fiche 23, Français, - gestion%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9cole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 23, Français, - gestion%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9cole

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In French only.  2, fiche 24, Anglais, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, l'ANDRA,(création précédée par celle d’un Office de Gestion des déchets au sein du CEA, le 12 mai 1978, par note d’instruction interne, office auquel s’est substituée l'ANDRA) [...] a [...] été créée, le 7 novembre 1979, au sein du Commissariat à l'Énergie Atomique par arrêté conjoint des Ministres de l'économie, de l'industrie et du budget. [...] l'ANDRA a la responsabilité en France, au nom de la Puissance Publique, de la gestion à long terme des déchets radioactifs de toute nature et de toute origine. [...] Cette agence est chargée [...] des opérations de gestion à long terme des déchets radioactifs, et notamment :-d’assurer la gestion des centres de stockage à long terme soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers agissant pour son compte,-de concevoir, d’implanter et de réaliser les nouveaux centres de stockage à long terme et d’effectuer toutes études nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne les prévisions de production de déchets [...]  2, fiche 24, Français, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Resource Management Directorate (DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.  1, fiche 25, Anglais, - Departmental%20Resource%20Management%20Directorate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources ministérielle(DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d’assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d’assurer une saine planification des ressources par le biais d’un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.  1, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for the management of Canada's Official Development Assistance (ODA) budget. The purpose of ODA is to support sustainable development in developing countries, to help reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.  2, fiche 26, Anglais, - Official%20Development%20Assistance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le ministère fédéral directement chargé de la gestion du budget de l'Aide publique au développement(APD) du Canada. L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.  2, fiche 26, Français, - Aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The functions of the section is to provide cross commodity service on a broad range of activities such as the implementation of agency and division priority projects, work planning, financial and human resource management, audit management, information management, program support and administration.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Strategies%20and%20Initiatives

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments. Les fonctions de cette section sont d’apporter un service inter sectoriel pour une vaste variété d’activités telles que la mise en place des projets prioritaires de l'agence et de la division, la planification du travail, la gestion des ressources humaines et du budget, la gestion des audits, de l'information, l'appui du programme ainsi que son administration.  1, fiche 27, Français, - Strat%C3%A9gies%20et%20initiatives%20nationales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such as Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.  1, fiche 28, Anglais, - Budget%20Office%20Systems%20Renewal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s’agit d’un projet axé sur les risques.  1, fiche 28, Français, - Renouvellement%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20service%20du%20budget

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.  1, fiche 29, Anglais, - Strategic%20Overview%20of%20the%20Budget%20Office%20Systems%20Renewal%20%28BOSR%29

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s’agit d’un projet axé sur les risques.  1, fiche 29, Français, - Aper%C3%A7u%20strat%C3%A9gique%20du%20Renouvellement%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20service%20du%20budget%20%28RSSB%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to: Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 30, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats(SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d’uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d’un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d’obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d’ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR), servira d’assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 30, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC) have been brought together as one organization: The Canada School of Public Service. The School, which opened on April 1, 2004, creates a more unified approach to learning and development in the Public Service of Canada.  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Management%20Development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Centre canadien de gestion.  3, fiche 31, Français, - Centre%20canadien%20de%20gestion

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC) se sont réunis sous une même bannière, l’École de la fonction publique du Canada. L’École, qui a ouvert ses portes le 1er avril 2004, crée une approche plus unifiée de l’apprentissage et du perfectionnement dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 31, Français, - Centre%20canadien%20de%20gestion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  3, fiche 33, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture - The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 33, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d’administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 33, Français, - Conseil%20agricole%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A financial plan under which an organization carries on its day-to-day affairs under the common forms of administrative management; a budget.  2, fiche 34, Anglais, - administrative%20budget

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term is usually employed in contradistinction to capital budget or fund budget.  2, fiche 34, Anglais, - administrative%20budget

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Budget qui regroupe toutes les charges afférentes à l'ensemble des fonctions(direction générale, personnel, comptabilité, finance, secrétariat et contentieux) qui contribuent à la gestion de l'entreprise ou de l'organisme.  1, fiche 34, Français, - budget%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan financiero mediante el cual una organización lleva a cabo sus operaciones diarias, de acuerdo con las formas comunes de administración de la gerencia.  2, fiche 34, Espagnol, - presupuesto%20administrativo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Control and use of liquid assets.  4, fiche 36, Anglais, - cash%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions dont l’objet est d’assurer que l’entité disposera des fonds nécessaires à son exploitation courante et tirera un rendement optimal de ses liquidités.  4, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la trésorerie doit permettre d’atteindre trois objectifs : éviter d’avoir des déficits de trésorerie; trouver les moyens de financement à court terme; le cas échéant, trouver la meilleure utilisation possible des excédents de trésorerie. L'outil privilégié de la gestion de la trésorerie est le budget de trésorerie.  5, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así a la operativa de los activos y pasivos a corto de una empresa o de un banco, con dos objetivos: asegurar su liquidez, para que no tenga problemas en su funcionamiento diario; y disminuir en lo posible la cantidad de caja como activo no rentable.  3, fiche 36, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20tesorer%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 38, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 38, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period. This program is designed to assist those involved in the fishing industry, adjust to the changes occurring in the Pacific fishery. Selective fishing, economic and species diversification opportunities, reduction in the size of the fishing fleet, expanded marketing targeting an international audience for anglers, and better public accountability have all been part of the first of the new direction in the Pacific fishery.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Fisheries%20Adjustment%20and%20Restructuring%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comme complément aux mesures de conservation annoncées par le ministre des Pêches et des Océans du Canada en mai dernier, et pour tenir compte des changements apportés au plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 1998 la création du Programme d’adaptation et de restructuration de la pêche canadienne(PARPC). Ce programme, dont le budget s’élève à 400 millions de dollars à répartir sur cinq ans, vise à aider les pêcheurs à s’adapter aux changements qui surviennent dans l'industrie de la pêche du Pacifique. Pêche sélective, possibilités de développement économique et de diversification des espèces commerciales, réduction de la taille de la flottille de pêche, campagnes de marketing ciblant les pêcheurs à la ligne étrangers et responsabilisation accrue du public, voilà autant de mesures prises au cours de la première année du PARPC, qui marque un changement d’orientation dans l'industrie de la pêche du Pacifique.  1, fiche 39, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20restructuration%20des%20p%C3%AAches%20canadiennes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement.  1, fiche 40, Anglais, - Budget%202004%2C%20responsible%20and%20prudent%20financial%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.  1, fiche 40, Français, - Le%20budget%20de%202004%2C%20une%20gestion%20financi%C3%A8re%20responsable%20et%20prudente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement.  1, fiche 41, Anglais, - Budget%202004%2C%20strengthening%20public%20sector%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.  1, fiche 41, Français, - Le%20budget%20de%202004%2C%20renforcer%20la%20gestion%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2003.  1, fiche 42, Anglais, - Budget%202003%3A%20Improving%20expenditure%20management%20and%20accountability

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2003.  1, fiche 42, Français, - Le%20budget%20de%202003%20%3A%20Am%C3%A9liorer%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20et%20la%20reddition%20de%20comptes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Organisme ou ministère désigné grand responsable de la gestion d’un Centre de services aux entreprises Canada. Fiduciaire du budget de fonctionnement du centre.  1, fiche 43, Français, - associ%C3%A9%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Alexandre Laurin and Marc-André Pigeon. Ottawa: Parliamentary Research Branch, 2001.  1, fiche 44, Anglais, - Bill%20C%2D17%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Budget%20Implementation%20Act%2C%201997%20and%20the%20Financial%20Administration%20Act

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, 2001.  1, fiche 44, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D17%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20budget%20de%201997%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of (O & M budget 1998/99).  2, fiche 45, Anglais, - property%20management%20services

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d’entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d’économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, fiche 45, Français, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall report on the following elements to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] at regular monthly management meetings to be held at the PWGSC's facility: O & M budget status; project activity and status; detail letting activities; and other issues relevant to the contract, ...  3, fiche 46, Anglais, - O%20%26%20M%20budget

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra rendra compte des éléments suivants à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] à l'occasion des réunions de gestion mensuelles normales qui auront lieu dans les établissements du TPSGC : situation du budget de F et E; activités et situation des projets; activités de location de points de vente au détail; autres questions propres au marché, [...]  3, fiche 46, Français, - budget%20de%20F%20et%20E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A Committee established in 1993 to advise APEC Senior Officials on budgetary, administrative and managerial issues. In 1998, the BMC was remodelled to focus its work on the management of APEC projects.  3, fiche 47, Anglais, - Budget%20and%20Management%20Committee

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Today, the BMC reviews and assesses budget requests for various projects and programs, examines and evaluates progress reports of ongoing and completed projects, and drafts the annual APEC budget.  1, fiche 47, Anglais, - Budget%20and%20Management%20Committee

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).  4, fiche 47, Anglais, - Budget%20and%20Management%20Committee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Comité créé en 1993 pour conseiller les hauts fonctionnaires de l’APEC sur les questions budgétaires, administratives et liées à la gestion. En 1998, le BMC a été remodelé pour qu’il se consacre à la gestion des projets de l’APEC.  2, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20du%20budget%20et%20de%20la%20gestion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, le BMC examine et évalue les demandes de crédit budgétaire pour différents projets et programmes, ainsi que les rapports d’avancement relatifs à des projets en cours de réalisation ou terminés, et établit le budget annuel de l’APEC.  1, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20du%20budget%20et%20de%20la%20gestion

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  2, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20du%20budget%20et%20de%20la%20gestion

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO/FOA]. United Nations Industrial Development Organization/Field Operations and Administration Division.  1, fiche 49, Anglais, - Budget%20and%20Funds%20Management%20Section

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the Task Force recommends that Treasury Board provide the necessary flexibility to departments and their managers by approving automatic carry-forward to the next fiscal year of up to two per cent of the "Operating Budget" set out in the Main Estimates.  3, fiche 50, Anglais, - automatic%20carry%2Dforward

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Situation où les fonds inutilisés à la fin de l’année sont reportés d’office à l’exercice suivant.  2, fiche 50, Français, - report%20automatique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n’ est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année. Voilà pourquoi le Conseil du Trésor permettra, une fois les obligations ministérielles prises en compte, un report automatique sur l'exercice suivant, ce report pouvant atteindre [5] pour 100 du budget de fonctionnement du ministère selon le Budget des dépenses principal, en fonction des péremptions déclarées dans les Comptes publics.  3, fiche 50, Français, - report%20automatique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, ce report n’est pas cumulatif.  4, fiche 50, Français, - report%20automatique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 50, Français, - report%20automatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As stated in Part II of the Main Estimates, the government's operation of airports is based on the application of "a commercially-oriented management approach to lead to system self-sufficiency". Part of the initiative announced in the Budget represents a further step towards achieving this system self-sufficiency and, more specifically, towards reduced operating losses.  2, fiche 51, Anglais, - commercially%20oriented%20management%20approach

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Comme il est indiqué à la Partie II du Budget des dépenses principal, le gouvernement exploite les aéroports en appliquant une méthode de gestion axée sur les pratiques commerciales menant à l'autonomie financière. Une partie de l'initiative annoncée dans le budget représente un pas de plus vers cet objectif et, surtout, vers la réduction des pertes d’exploitation.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20pratiques%20commerciales

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20pratiques%20commerciales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

FI-03. Relève de la Direction de la gestion des ressources, au sein de la DG [Direction générale] des finances. La Direction compte sept postes de ce type. Grands projets : POP, Budget, Cadre de planification opérationnelle, etc. Affectation par rotation à un secteur pour une période de 18 à 24 mois.  1, fiche 52, Français, - conseiller%20en%20gestion%20financi%C3%A8re%20du%20Secteur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source: UNIFEM [United Nations Development Fund for Women].  1, fiche 53, Anglais, - Project%20Budget%20Management%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme], Bureau for Finance and Administration.  1, fiche 54, Anglais, - Office%20of%20Budget%20and%20Management

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 55, Anglais, - money%20management%20training

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, fiche 55, Français, - formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 56, Anglais, - companion%20aid%20registry

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9pertoire%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

...Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 57, Anglais, - money%20management%20training%20program

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d’un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d’un répertoire d’aide à domicile.  1, fiche 57, Français, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT